Translation of "was directed to" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Why was their rage directed towards police? | И почему их ярость была направлена на представителей закона? |
| The film was directed and produced by D.A. | Режиссёром фильма является Д. А. Пеннебейкер. |
| All the same, there was criticism directed at Russia. | Чем закончится эта история, пока не ясно. |
| Some of it was directed against the government, while some was undirected. | Но в 1833 году английское правительство отменило рабство во всех своих колониях. |
| Directed by A.E. | Много путешествовал по миру. |
| Basically, it was born from a will directed to the world. Hence, 7 billion. | Она была создана, чтобы направить свой энтузиазм миру, присоединить к своему движению 7 миллиардов людей. |
| Every effort was directed, first and foremost, on achieving this result. | Вся работа была направлена прежде всего на этот результат. |
| Directed by Duwayne Dunham, it was released on February 3, 1993. | Премьера фильма состоялась 3 февраля 1993 года в США. |
| The video, released in 1981, was directed by David Mallet, who has directed numerous music videos, including the pioneering Ashes to Ashes video for David Bowie. | В качестве режиссёра был приглашён Дэвид Маллет ( David Mallet ), автор новаторского видео Дэвида Боуи Ashes to Ashes . |
| Advocacy directed at government. | Провести лоббирование в правительстве. |
| The second, directed to western public opinion, was that we should not play with outmoded stereotypes. | Вторая, направленная к западному образу мышления, заключалась в том, что мы не должны играть с вышедшими из моды стереотипами. |
| PARINAAZ, directed by Bahram Bahramian | PARINAAZ, режиссёр Бахрам Бахрамян |
| And less than 2 of that money was directed at combatting chronic diseases. | И менее 2 от этой суммы было направлено на борьбу с хроническими заболеваниями. |
| This production was directed by South African artist and theater director, William Kentridge. | Режиссёром этой постановки был южноафриканский художник и театральный режиссёр Вильям Кентридж. |
| Entirely crowdfunded, the series was directed by young Brazilian filmmaker Caio Silva Ferraz. | Он был снят под руководством молодого бразильского кинорежиссера Caio Silva Ferraz. |
| The choir was established in 1979 and is directed by Ralph B. Woodward. | Хор был организован в 1979 году, в настоящий момент он выступает под руководством Ralph B. Woodward. |
| It was written and directed by Jonathan Lynn and produced by HandMade Films. | Режиссёр этого фильма Джонатан Линн, он же написал и сценарий. |
| Urusei Yatsura 2 Beautiful Dreamer was directed by Mamoru Oshii and was released on February 11, 1984. | Urusei Yatsura 2 Beautiful Dreamer второй полнометражный фильм по вселенной Urusei Yatsura , вышедший в 1984 году. |
| Basically, it was born from a will directed within, therefore people spontaneously came together. | В самом начале группа была создана благодаря желанию людей, которые спонтанно собрались вместе. |
| But Anwar al Awlaki was a US citizen whom Obama directed to have killed in just this way. | Но Анвар аль Авлаки был гражданином США, которого Обама приказал убить тем же способом. |
| EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs. | Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов. |
| This assault was directed along much the same route as the previous heavy cavalry attacks. | Эта атака была направлена практически по тому же маршруту, что и предыдущие атаки тяжёлой кавалерии. |
| Part of this nationalist movement was directed towards the development of an independent Norwegian language. | Часть этого националистического движения была направлена на развитие независимого норвежского языка. |
| The main award the Golden Shell was awarded to the drama Between the Two Waters , directed by Isaki Lacuesta. | Главной награды Золотой раковины была удостоена драма Меж двух морей режиссера Исаки Лакуэсты. |
| But what was different about that period, when propaganda on the Internet was directed at the intellectual elite, the media and so on but now it can be directed at the masses because they are already connected up to the Internet. | Но в отличие от того периода, когда пропаганда в Интернете ориентировалась на элиту интеллектуальную, медийную и т.д., теперь она будет ориентироваться на массы, потому что массы уже в Интернете. |
| And why is it directed at Japan? | И почему он направлен против Японии? |
| Conduct directed or controlled by a State | Поведение под руководством или контролем государства |
| KHERS (The Bear), directed by Khosro Masumi | KHERS ( Медведь ), режиссёр Хосро Масуми |
| His ironical remarks aren't directed at you. | Его ироничные замечания направлены не на тебя. |
| I turned on the fan and directed it to the wall. | Я включил вентилятор и направил его на стену. |
| The first, directed inside Poland, was that we have to fight anti Semitism and all its manifestations, even when marginal. | Первая, направленная внутрь Польши, заключалась в том, что нам необходимо бороться с антисемитизмом и всеми его проявлениями, даже маргинальными. |
| That Obscure Object of Desire ( ), released in 1977, was the final film directed by Luis Buñuel. | Этот смутный объект желания ( ) последняя работа в кино сюрреалиста Луиса Бунюэля. |
| She was recommended to Milius by Bob Fosse, who had directed her in All That Jazz (1979), and was accepted after reading for the part. | Милиусу её порекомендовал Боб Фосс, ранее работавший вместе с ней на съёмках фильма Весь этот джаз (1979) после коротких проб она была утверждена на роль. |
| Two small nozzles were affixed to the belt and directed vertically downward. | На поясе были закреплены два небольших сопла, направленных вертикально вниз. |
| Previously she directed the Kubatana initiative in Zimbabwe. | До этого она осуществляла руководство инициативой Кубатана в Зимбабве. |
| ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI (Lovely Garbage), directed by Mohsen Amiryoussefi | ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI ( Прекрасный мусор ), режиссёр Мосен Амирйосефи |
| KHIABANHAYE ARAM (Calm Streets), directed by Kamal Tabrizi | KHIABANHAYE ARAM ( Спокойные улицы ), режиссёр Камал Табризи |
| In mathematics, a quiver is a directed graph. | В математике колчан это ориентированный граф. |
| Directed housing credit was a policy with broader support, because each side thought that it would benefit. | Управляемое кредитование жилья было политикой, пользующейся более широкой поддержкой, т.к. каждая из сторон полагала, что это принесет выгоду. |
| Last year, that role was taken by Alfonso Cuarón, also Mexican, who directed the acclaimed film Gravity. | В прошлом году список главных номинантов возглавлял Альфонсо Куарон, соотечественник Иньярриту и режиссёр известного фильма Гравитация . |
| (His predecessor, Eduard Shevardnadze, was a near miss target for several assassination attempts that are widely believed to have been Russian directed.) | (Его предшественник Эдуард Шеварднадзе был опасно незащищен во время нескольких покушений на него, которые, как считают многие, управлялись Россией.) |
| Powerful computers led to potent states and powerful and centrally directed business corporations. | Мощные компьютеры приводили к образованию могущественных государств и управляемых из одного центра корпораций. |
| According to preliminary data, the man directed fire from a high powered rifle. | По предварительным данным, мужчина вел стрельбу из винтовки высокой мощности. |
| The inadequate preparation and slow response by the Bush administration meant that anger was directed at the president. | Неадекватная подготовка и медленная реакция администрации Буша привели к тому, что гнев был направлен против президента. |
| Huge spending increases were directed at farmers and households. | Огромное увеличение затрат коснулось фермеров и семейных бюджетов. |