Translation of "was dismissed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom was dismissed from his job. | Том был уволен с работы. |
| Tom was dismissed from his job. | Тома уволили с работы. |
| Tom dismissed what Mary was saying. | Том пропустил мимо ушей сказанное Мэри. |
| He was dismissed by the boss of the factory. | Он был уволен хозяином фабрики. |
| Shareholder value was dismissed as a fad and a fraud. | Биржевая стоимость акций в качестве критерия была заклеймена как новомодная причуда и мошенничество. |
| Farmers' subsidies demands dismissed | Субсидии для других производственных групп |
| I dismissed the protest. | Я отклонил протест. |
| He dismissed the employee. | Он уволил сотрудника. |
| Both complaints were dismissed. | Обе жалобы были отклонены. |
| Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh | Защита требует закрыть дело на том основании, что условия заключения Мэннинга были жестокими. |
| For those born afterward that absence was dismissed before they were born. | Для людей, родившихся после геноцид вошел в мир до их рождения. |
| On the same day, Marlborough was dismissed as commander of the army. | В тот же день Мальборо был лишён должности командующего армии. |
| Bobb claims she was dismissed after confiding to her superiors that she was with child. | Госпожа Боб заявила, что ее уволили после того, как она заявила начальству о своей беременности. |
| Almost everybody dismissed these dreams. | Почти каждый отгонял от себя эти мечты. |
| Nevertheless, as a result of the gossip, he was temporarily dismissed from court. | В результате сплетен он был временно отстранён от двора. |
| In Kuwait, the government dismissed parliament. | В Кувейте правительство распустило парламент. |
| But they should not be dismissed. | Однако причины и последствия этих катастроф также необходимо учитывать. |
| 12000 druzes and 4 villages dismissed. | Было разогнано 12000 друзов и 4 поселка. |
| At the time, France dismissed it. | Французские власти петицию отклонили. |
| He dismissed most of his men. | Он отпустил большую часть своих людей. |
| A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago. | Похожее предложение со стороны России было совсем недавно бесцеремонно отвергнуто. |
| The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit. | Дело затянулось до 1982 года, пока его не прекратили в связи с отсутствием состава преступления . |
| Within two years, Wilhelm II dismissed Bismarck. | В течение двух лет Вильгельм II избавился от Бисмарка. |
| Others have dismissed him as a joke. | Другие отмахнулись от него, восприняв как шутку. |
| Director Shah Hosseini has dismissed the criticism. | Режиссёр Шах Хоссейни отверг критику. |
| In 1935 he was dismissed from the NKVD and was appointed the chief of Kiev's culture and recreation park. | В 1935 году он был уволен из органов госбезопасности и назначен начальником киевского парка культуры и отдыха. |
| However, a judge dismissed the case even though the judicial ruling was questioned by the opposition. | Однако судья отказал в иске, несмотря на то, что данное решение судьи и спровоцировало множество вопросов у оппозиции. |
| Her brother's case was dismissed in July of this year since then, the harassment has stopped. | Дело её брата было оставлено без последствий в июле этого года, с тех пор нападки прекратились. |
| Why is my reasoning dismissed out of hand? | Почему же мои доводы не встречают понимания? |
| Let us recall that today Neftekhimik dismissed Krikunov. | Напомним, сегодня Нефтехимик отправил в отставку Крикунова. |
| The Islamic Republic s first president, Abolhassan Bani Sadr, was dismissed from office a year after his election. | Первый президент Исламской Республики Аболхассан Бани Садр был уволен из офиса спустя год после его избрания. |
| Yet even moderation is dismissed by the al Saud. | Хотя аль Сауды отклоняют даже умеренность. |
| Pashukevich immediately dismissed those rumors and explained the decision | Однако, Пашукевич сразу же рассеял эти слухи и объяснил свое решение |
| There is no reason why he should be dismissed. | Для его увольнения нет причин. |
| The Sverdlovsk Arbitration Court dismissed the lawsuit and then an appeal was lodged with the 17th Arbitration Court of Perm, which was granted. | Свердловский арбитражный суд иск отклонил, тогда была подана апелляция в 17 й арбитражный суд Перми, которая была удовлетворена. |
| Like the Apple Lisa, the NeXT workstation was technologically advanced, but was largely dismissed as cost prohibitive by the educational sector for which it was designed. | Как и Apple Lisa, станция NeXT была технологически передовой, но в целом была отвергнута индустрией как слишком дорогая. |
| With his traditional sense of humor, Lula dismissed the slight. | Со своим традиционным чувством юмора Лула не придал значения пренебрежению. |
| The governor's staff dismissed the lawsuit as frivolous, and the online commentary was rich with a who cares? backlash. | Подчиненные губернатора назвали этот иск ничтожным, а комментарий в интернете был написан в духе ну и что . |
| But he was dismissed once again in 1797 when irregularities were found in the financial affairs of his regiment. | Однако Зорич быстро запутался в финансовых делах полка и в 1797 году был отправлен в отставку. |
| The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded. | Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано. |
| Thaksin initially dismissed the violent attacks as the work of bandits. | Таксин первоначально списывал вспышки насилия на бандитизм. |
| He cannot be dismissed as a functionary with no political base. | Его нельзя назвать должностным лицом без политической базы. |
| Bo dismissed one of his accusers as having sold his soul. | Бо дал отвод одному из своих обвинителей, сказав, что тот продал свою душу . |
| Opposition to the reforms they propose is usually dismissed as populist. | Противостояние предлагаемым ими реформам обычно стараются подавить, называя его популистским , а о странах, не предпринявших эти реформы, начинают говорить, что в них отсутствует политическая воля. |
| He dismissed the criticism by saying, It is not a problem. | Сам он отрицал растраты, заявляя, что это не проблема . |
