Translation of "was dissolved" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It was eventually dissolved in 1991. | В Петрограде основано издательство Academia. |
| The marriage was dissolved in 1985. | Брак распался в 1985. |
| In 2004, the company was dissolved when t.A.T.u. | Также Катина и Волкова 11 декабря 2012 года совместно выступили как группа t.A.T.u. |
| That glue has dissolved. | Клей расстворился. |
| Parliament has been dissolved. | Парламент был распущен. |
| First the Iraqi army was dissolved, then America tried to reconstitute it. | Сначала иракская армия была разрушена, потом Америка попыталась восстановить ее. |
| The Federation of Rhodesia and Nyasaland was dissolved on 1 January 1964. | Федерация Родезии и Ньясаленда была расформирована 1 января 1964 года. |
| The Soviet Union dissolved in 1991. | Советский Союз распался в 1991 году. |
| Following the clashes it was reported that FSA Division 13 would be dissolved. | После столкновений было сообщено о том, что 13 я дивизия ССА будет распущена. |
| This cozy relationship was supposedly dissolved when the traditional Sumo circle was modernized, becoming today s JSA. | Эти теплые отношения якобы были разорваны, когда были модернизированы традиционные круги сумо, став сегодня JSA. |
| My resolution dissolved at the last moment. | Решимость покинула меня в последний момент. |
| He dissolved some sugar in his coffee. | Он растворил сахар в кофе. |
| The Council of Ministers was dissolved and replaced with the newly established Cabinet of Ministers. | Упразднён в январе 1991 года в связи с учреждением Кабинета министров СССР при президенте СССР. |
| McMahon formally dissolved the WBF in July 1992. | Однако в июле 1992 года WBF формально был распущен. |
| In the period 2008 to 2012 was dissolved and was a co founder of the party the Right Cause. | В 2008 году была распущена и находилась в составе соучредителей партии Правое дело. |
| This meant that collective production was dissolved early in the reform process and private farming prevailed. | Это означало постепенный распад коллективного сельскохозяйственного производства в начале процесса реформ и преобладание частных фермерских хозяйств. |
| You've dissolved the barrier between you and other human beings. | Так исчезнет грань между одним человеком и другим. |
| The judiciary, for example, dissolved the first elected legislative assembly. | Например, в судебном порядке распустили первое избранное законодательное собрание. |
| In this process, Salazar dissolved Freemasonry in Portugal in 1935. | В то же время в Португалии лишь скромные 2086 долларов. |
| In 2008, prosecutors again tried to have the AKP dissolved, on charges that it was undermining the constitution. | В 2008 году прокуроры вновь предприняли попытку распустить AKP по обвинениям в том, что она подрывала устои конституции. |
| The region constantly demanded subsidies from the national budget, so in June 1988 it was dissolved and its territory was divided between Kostanai and Aqmola areas. | Область постоянно требовала дотаций из республиканского бюджета, поэтому в июне 1988 года она была упразднена, а её площадь поделена между Кустанайской и Акмолинской областями. |
| The remainder of the province became a state in the Soviet Zone of occupation in Germany when Prussia was dissolved in 1947. | После 1945 года на территории советской зоны оккупации Германии была образована провинция Бранденбург. |
| In other words, you have dissolved the barrier between you and other human beings. | Иными словами, растворяется барьер между человеком и его окружающими. |
| After the AKP was elected in 2003, the Supreme Court dissolved it in order to prevent Recep Tayyip Erdogan from becoming Prime Minister. | После того как AKP победила на выборах 2003 года, Верховный суд распустил ее, чтобы не позволить Реджепу Тайипу Эрдогану стать премьер министром. |
| When three members of parliament sought to question the Prime Minister their right, under the Kuwaiti constitution the parliament was dissolved and elections called. | И когда три члена парламента пытались поставить вопрос перед премьер министром таким правом они обладают в соответствии с конституцией Кувейта парламент был распущен и были назначены новые выборы. |
| To defuse tension, Yingluck dissolved the parliament to make way for an election next month. | Чтобы разрядить обстановку, Йинглак распустила парламент для выборов в следующем месяце. |
| The political union between Sweden and Norway was dissolved in 1905, but this did not affect the basis for co operation in the monetary union. | В 1905 году политический союз между Швецией и Норвегией был расторгнут, но это никак не сказалось на валютных отношениях. |
| Another organization, the Sharmila Kanba Lup (Save Sharmila Campaign), was dissolved after she announced she was going to stop her hunger strike, although it appears to have happened with Sharmila's blessing. | Другая организация, Sharmila Kanba Lup (кампания Спасите Шармилу ), после её заявления об окончании голодовки была распущена, хотя, как оказалось, это случилось по её просьбе. |
| They dissolved, that was the best way of putting it, they gradually came apart like a cardboard box that had been left out in the rain. | Они растворялись, лучше всего сказать именно так, они постепенно разваливались, как картонная коробка, которую оставили под дождем. |
| Now she has dissolved parliament and set new elections for April, three years before they are due. | Сейчас она распустила парламент и назначила новые выборы на апрель тремя годами раньше положенного срока. |
| For the Brothers, of course, everything could change if the government is dissolved after the upcoming parliamentary election. | Для Братства все еще может измениться, если, после предстоящих парламентских выборов, правительство будет распущено. |
| To be sure, the big issues that the Federal President listed when he dissolved the Bundestag are real. | Безусловно, серьезные проблемы, которые перечислил федеральный президент при роспуске Бундестага, являются реальными. |
| The state union of Serbia and Montenegro is dissolved on June 5, leaving Serbia as the successor state. | 5 июня Распад Югославии провозглашение независимости Сербии от Государственного Союза Сербии и Черногории. |
| A layer of liquid water (ocean) rich in dissolved ammonia may have formed at the core mantle boundary. | На границе ядра и мантии мог образоваться слой жидкой воды (океан), насыщенный растворённым аммиаком. |
| With limited dissolved oxygen, iron(II) containing materials are favoured, including FeO and black lodestone or magnetite (Fe3O4). | С ограничением растворённого кислорода на передний план выдвигаются железо(II) содержащие материалы, в том числе FeO и чёрный магнит (Fe3O4). |
| In this scenario, the current constitutional assembly would be dissolved, and SCAF would form a new one to its liking. | В этом случае текущее конституционное собрание будет распущено, и СКАФ сформирует новое, по своему усмотрению. |
| For Morsi and his supporters, it was imperative to neutralize the Constitutional Court judges, whose ruling last June dissolved the first freely elected, post revolution People s Assembly (the parliament s lower house). | Мурси и его сторонникам было абсолютно необходимо нейтрализовать судей Конституционного суда, по чьему решению в июне прошлого года было распущено первое после революции свободно избранное Народное собрание (нижняя палата парламента). |
| Within a few months, however, Margaret had regained control of Henry, Parliament was dissolved, the incautious Speaker thrown in prison, and Richard of York retired to Wales for the time being. | В течение нескольких месяцев, однако, Маргарита вновь обрела контроль над мужем, парламент был распущен, неосторожный спикер брошен в тюрьму, а Ричард Йорк отправился в отставку в Уэльс. |
| In 2009, the Supreme Court dissolved the main legal Kurdish party, the DST, accused of being connected with the Kurdish guerillas. | В 2009 году Верховный суд распустил главную легальную курдскую партию ( DST ) по обвинению в связи с курдскими боевиками. |
| Theseabiscuit accuses the provisional government of direct involvement with the attacks and looting that dissolved all sense of order in Kyrgyzstan | Theseabiscuit обвиняет временное правительство в непосредственной причастности к атакам и мародерству, что уничтожило какой либо порядок в Кыргызстане |
| The establishment aligned courts dissolved the party s two previous governments, and banned scores of its leading politicians from office for five years. | Поддерживающие истэблишмент суды распустили два предыдущих правительства партии, а также запретили ряду ее ведущих политиков занимать государственные должности сроком на пять лет. |
| Companies that do not meet the new gender rules, which also apply to the public sector risk being dissolved by court order. | Компании, которые не придерживаются этих новых правил в отношении полов, которые также распространяются и на государственный сектор рискуют быть распущенными постановлением суда. |
| When the Soviet Union dissolved in 1991, Boris Yeltsin, Russia s first president, promised its subjects as much sovereignty as they can swallow. | Когда в 1991 году распался Советский Союз, Борис Ельцин, первый президент Российской Федерации, пообещал ее субъектам столько суверенитета, сколько сможете проглотить . |
| The week before the presidential elections, the SCAF allied Constitutional Court dissolved the recently elected parliament, alleging illegality in the voting process. | За неделю до президентских выборов Конституционный суд, являвшийся союзником SCAF, распустил недавно избранный парламент, ссылаясь на нарушения законодательства во время процесса голосования. |
| The judiciary, for example, dissolved the first elected legislative assembly. Likewise, the interior minister refused to protect the Brotherhood s headquarters from repeated attack. | А также министр внутренних дел отказался защитить штаб квартиру организации Братья мусульмане от повторного нападения. |
