Translation of "was dominated by" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Not only was it located in one, but, in many ways, it was also dominated by them. | Он не только проходил в одной из них, но, во многих отношениях, они доминировали на этом саммите. |
| Energy, at the moment, is dominated by resource. | В настоящее время главный вопрос энергетики это вопрос энергетических ресурсов. |
| China's stock market is dominated by small investors. | На фондовом рынке Китая преобладают мелкие инвесторы. |
| This period of Japanese history was not always dominated by war, and the photos feature a look back at celebrities who once dominated pop culture. | Но этот период в японской истории характеризуется не только военными событиями, поэтому на фотографиях можно увидеть кумиров прошлого, которые когда то были на вершине поп культуры. |
| Likewise, passenger air transport is dominated by business travel. | Точно также в воздушном пассажирском транспорте преобладают деловые поездки. |
| William Hague s campaign was dominated by his call to save the pound and stay out of the Euro. | Кампания Уильяма Хейджа прошла под знаком его призыва спасти фунт стерлингов и не присоединяться к валютному союзу. |
| Policymaking is often dominated by simple lessons learned from economic history. | Часто в выработке политических решений преобладают простые усвоенные уроки из экономической истории. |
| Mostar was divided into a Western part, which was dominated by the HVO forces and an Eastern part where the ARBiH was largely concentrated. | Мостар был разделен на западную часть, в которой доминировали силы ХСО, и восточную часть, где были сосредоточены силы АРБиГ. |
| For now, the international monetary system remains dominated by the frameworks implemented by developed countries. | Сейчас в мировой денежной системе по прежнему доминируют правила, установленные развитыми странами. |
| All five were appointed to the bench by the parliamentary majority dominated by VMRO DPMNE. | Все пятеро назначены на должность большинством голосов членов парламента, представляющих ВМРО ДПМНЕ. |
| On April 5 Ramazanoğlu survived a motion of censure proposed by the opposition after the motion was vetoed by the AKP dominated parliament. | 5 апреля Рамазаноглу сумела избежать отставки после того, как на предложение о вынесении ей вотума недоверия, было наложено вето парламентом, в котором преобладает АКП. |
| The Iraqi Governing Council was not dominated by any single member, and Iraq s subsequent governments have also operated collegially. | В Правящем совете Ирака не доминировал ни один человек, и последующие правительства также действовали коллегиально. |
| His much ballyhooed pivot to Asia was dominated by discussions about the country that were not on the itinerary. | Во всех шумихе вокруг его поворота к Азии преобладали обсуждения страны, которой не было в его маршруте. |
| In the last 25 years, we have moved from a world dominated by two superpowers to one dominated by one, and now to a leaderless, multi polar world. | В последние 25 лет мы перешли от мира, в котором доминировали две сверхдержавы, к миру доминирования одной, а теперь и к многополярному миру без лидерства. |
| Her aura dominated the just concluded G 8 summit hosted by France. | Ее аура доминирует на только что завершившимся саммите G 8, во Франции. |
| LONDON The recent European Parliament elections were dominated by disillusion and despair. | ЛОНДОН Недавние выборы в Европарламент прошли под знаком разочарования и отчаяния. |
| Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime. | Под давлением инвесторов любителей рынки недвижимости не могут изменить свой курс. |
| The 1936 Berlin Olympics were dominated as much by Nazi propaganda as by the athletic events. | Берлинские Олимпийские игры 1936 г. были насыщены нацисткой пропагандой не меньше, чем спортивными событиями. |
| Hamas feels more confident next to an Egypt dominated by its parent movement. | ХАМАС чувствует себя более уверенно рядом с Египтом, управляемым движением, которое его породило. |
| Eastern Ukraine is dominated by old fashioned energy intensive coal and steel industries. | В Восточной Украине преобладает энергоемкая угольная и сталелитейная промышленность старого образца. |
| A large portion of the non urbanized area is dominated by agriculture land. | Большую часть негородской территории занимают сельскохозяйственные земли. |
| Experts believe that the next parliament will also be dominated by Rahmon's party. | Эксперты считают, что в следующем созыве парламента большинство также получит партия Рахмона. |
| By that stage, Rangers had dominated possession but had found the home defence impenetrable and goalkeeper Liam Kelly was largely untroubled, | На тот момент Рейнджерс больше владели мячом, но обнаружили непроницаемую защиту хозяев, а вратарь Лиама Келли был полностью спокоен, |
| Dinosaurs once dominated the earth. | Динозавры когда то господствовали на Земле. |
| Michoacan has long been dominated by drug cartels specializing in marijuana, heroin and methamphetamines. | В Мичоакане долго господствовали наркокартели, специализировавшиеся на марихуане, героине и метамфетаминах. |
| Development policy used to be dominated by career activists wedded to socialist era thinking. | В политике экономического развития преобладали активисты, преданные стилю мышления социалистической эпохи. |
| In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives. | В 2003 году университеты Дании стали учебными заведениями с правом самоуправления, руководство которыми осуществляет правление, в котором большинство составляют внешние представители. |
| But international investors might be equally put off by a weak Conservative government dominated by the party s Europhobe wing. | Но международные инвесторы могут быть в равной степени обескуражены слабым правительством консерваторов, у которого доминируют так называемые еврофобы. |
| Our century was one of fanatical dogmatism dominated by the desire to create a coercive utopia in the social dimension of human life. | Наше столетие было одним из столетий фанатического догматизма, в нем доминировало желание создать принудительную утопию в общественном измерении человеческой жизни. |
| But the sector is still dominated by traditional services, such as restaurants, taxis, and barbers. | Но в данном секторе все еще преобладают традиционные услуги, такие как рестораны, такси и парикмахерские. |
| Indeed, much of Colombia s national territory is now dominated by one of three insurgent groups. | В самом деле, большая часть национальной территории Колумбии в настоящее время занята одной из трех групп восставших. К тому же, экономика разрушена. |
| Entry barriers, particularly in service industries dominated by state owned oligopolies, need to be lowered. | Нужно снизить входные барьеры, особенно в отраслях сервиса, в которых доминировали государственные олигополии. |
| The United States dominated the tournament, winning by an average of 53.5 points per game. | Сборная США доминировала на турнире, выигрывая в среднем матчи с разницей 53,5 очка. |
| When Harvard alumni dominated the Massachusetts legislature, the university was given support and consideration. | Когда выпускники Гарварда доминировали в законодательной власти Массачусетса, университет получал поддержку и внимание. |
| Thankfully nobody wanted the dominated option. | Отмечаю, что желающих сделать невыгодный выбор, к счастью, не оказалось. |
| In too many countries, they found women were marginalized (though, to be fair, not in Tunisia), education was dominated by religion, and government was autocratic, unaccountable, and corrupt. | Они обнаружили, что в большинстве стран региона женщины находятся на обочине общества (хотя, надо признать, в Тунисе это не так), в образовании преобладает религия, а правительства являются автократическими, неподотчётными и коррумпированными. |
| China's stock market is dominated by small investors. Roughly 68.7m individual share accounts were opened by the end of 2002. | На фондовом рынке Китая преобладают мелкие инвесторы. К концу 2002 года было открыто около 68.7 миллионов паевых счетов. |
| For a long time, Indian literature, especially in English, was dominated by a clique who wrote mainly for a niche audience and literary recognition. | В течение долгого времени в индийской литературе, особенно на английском языке, доминировала клика, которая писала в основном для узкой аудитории и литературного признания. |
| They combine fear with corruption to maintain kleptocracies dominated by the big man and his coterie. | Они сочетают страх с коррупцией для содержания клептократии, во главе с большим человеком и его избранным кругом. |
| CAMBRIDGE, MA. Development big think has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies. | Кембридж (Массачусетс) В теориях развития всегда доминировали комплексные представления о трансформации бедных обществ. |
| European financial markets were, and to some extent still are, dominated by a few large banks. | На европейских финансовых рынках доминировали и в некоторой степени продолжают доминировать несколько больших банков. |
| Importing laws and legal standards has dominated attempts by former communist countries to join the West. | В попытках бывших коммунистических стран присоединиться к Западу превалировали импорт законов и правовых стандартов. |
| The revolutionary party of peasants and workers is now dominated by businessmen, college students, and professionals. | В революционной партии рабочих и крестьян теперь доминируют бизнесмены, выпускники вузов и специалисты. |
| Today, by contrast, members of the ruling elite benefit directly and immensely from the state dominated economy. | В нынешние времена, члены правящей элиты получают огромную пользу от экономики, которой командует государство. |
| Globalization has paved the way to a world dominated by the dictatorship of emotions and of ignorance. | Глобализация проложила путь миру, в котором доминирует диктатура эмоций и невежества. |
