Translation of "was due for" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| School was closed for the day due to the snow. | Из за снега школа была закрыта на один день. |
| It was successful due to strong public support for combating corruption. | Благодаря широкой общественной поддержке, эта программа была успешно завершена. |
| The debt was due for repayment at the end of 1993. | Указанная задолженность подлежала выплате в конце 1993 года. |
| The first music video for this project was due in summer 2006. | Выход клипа для этого проекта был намечен на лето 2006 года. |
| Due to lack of quorum the meeting was cancelled for a month. | Из за отсутствия кворума ее пришлось отложить на один месяц. |
| The increase was due to additional posts authorized for the current period. | Это увеличение было вызвано созданием дополнительных должностей, которые были санкционированы в текущем периоде. |
| State supervision was indeed necessary, and hence the need for due diligence. | Контроль со стороны государства действительно необходим, и отсюда вытекает необходимость проявлять должную осмотрительность. |
| The Nordic Games scheduled for 1930 was cancelled due to a lack of snow, and the Games scheduled for 1934 faltered and was never held due to the Great Depression. | Нордические игры запланированные на 1930 год были отменены из за отсутствия снега, также игры, запланированные на 1934, не состоялось в связи с Великой Депрессией. |
| The train was due at six. | Поезд должен был прибыть в шесть. |
| His absence was due to illness. | Он отсутствовал из за болезни. |
| Sierra Leone Amount due was 17,587. | Сьерра Леоне сумма, подлежавшая уплате, составляла 17 587 евро. |
| He was due here any minute. | Он вотвот должен был бы прийти. |
| Gaddafi was especially critical of the U.S. due to their support for Israel. | Из 12 членов СРК с Каддафи остались Джеллуд, Джабер, Харруби и Хмейди. |
| The additional requirement for travel was due to higher charges than originally estimated. | Дополнительные потребности в средствах на покрытие путевых расходов были обусловлены более высокими тарифами по сравнению с теми, которые первоначально предусматривались в смете. |
| Ain't due for two weeks. | Еще две недели ждать |
| The saving for consultants was due to a shorter period of services utilized than provided for. | Экономия по статье quot Консультанты quot была достигнута вследствие более короткого, чем предусматривалось, периода их задействования. |
| One possible explanation for this was the surface was warmer than expected, due to a greenhouse effect. | Одним из возможных объяснений этого было то, что поверхность Титана была теплее, чем ожидалось, из за парникового эффекта. |
| The accident was due to careless driving. | Причиной аварии стала невнимательность водителя. |
| Our delay was due to traffic congestion. | Наша задержка была вызвана дорожной пробкой. |
| My success was largely due to luck. | Мой успех был во многом случаен. |
| My success was due to your help. | Я достиг успеха благодаря твоей помощи. |
| The game was postponed due to rain. | Игра была перенесена из за дождя. |
| The game was postponed due to rain. | Игра была отложена из за дождя. |
| She was absent due to a cold. | Она отсутствовала из за простуды. |
| The match was cancelled due to rain. | Матч отменили из за дождя. |
| Our success was due to his efforts. | Наш успех состоялся благодаря его усилиям. |
| Tom was due here three hours ago. | Том был прямо здесь три часа назад. |
| The game was canceled due to rain. | Игра была отменена из за дождя. |
| Was it due to death or infanticide? | Является ли это следствием смертности или детоубийств? |
| Contact was lost due to weather conditions. | Контакт был утрачен по погодным условиям. |
| Contact was lost due to operational reasons. | Контакт был утерян по оперативным причинам. |
| Contact was lost due to bad weather. | Контакт был потерян по причине плохой погоды. |
| Yes, he was due in Sweden yesterday. | Да. Вчера был в Швеции. |
| She was out for the remainder of the season due to a forearm injury. | В итоге она закончила третий за карьеру сезон в числе 50 лучших теннисисток мира. |
| However, due to lack of funds the garden establishment was postponed for 5 years. | Однако из за отсутствия средств закладка сада была отложена на пять лет. |
| Due to necessary preparation its application in the Federation was postponed for February 2002. | Из за проведения необходимой подготовительной деятельности его применение в Федерации было отложено до февраля 2002 года. |
| It was due to be the final season for the current Dallara chassis, which was due to be replaced by a new car, developed by Renault Sport Technologies, in time for the 2011 season. | Изначально предполагалось, что это будет последний сезон для шасси Dallara, которое будет заменено на шасси разработанное Renault Sport Technologies в 2011 году. |
| What was really shocking for me was that he said that this is entirely due to undiagnosed anemia. | Меня повергли в шок его слова о том, что это случилось исключительно из за невыявленной анемии. |
| It was originally due for completion by the end of 2008, but was finally opened in November 2009. | Изначально мост должен был быть построен к концу 2008 года, однако был открыт лишь в ноябре 2009 года. |
| And we're due for something big... | Талибы выступают за запрет женского образования. |
| And we're due for something big... | Талибан перешёл к партизанской войне. |
| She's due any minute for dinner. | Она должна с минуты на минуту придти на обед. |
| She wasn't due for another month. | Ей еще месяц ждать. |
| Overexpenditure was due to the need to purchase additional supplies for crating and packing material. | 44. Перерасход объясняется необходимостью закупки дополнительных упаковочных материалов. |
| The lifting of the ban was due to the high demand for timber for rehabilitation and reconstruction activities. | Отмена запрета была обусловлена высоким спросом на лесоматериалы для целей восстановления и реконструкции. |
