Translation of "was endorsed for" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He endorsed the President for declaring his support for same sex marriage. | Он одобрил заявление президента о поддержке однополых браков. |
| Both objectives were endorsed by all the participants neither was implemented. | Обе цели были подтверждены всеми участниками саммита ни одна из них не была осуществлена. |
| A system endorsed by society | Система, поддерживаемая обществом |
| Strong majorities also endorsed the idea of a democratic system for Iraq. | Сильное большинство также поддерживает идею демократической системы для Ирака. |
| Tung was handpicked by former Chinese President Jiang Zemin in 1996 and was openly endorsed by Jiang for a second term in 2002. | Танг был выбран бывшим китайским президентом Цзян Земином в 1996 г. и был открыто одобрен Цзяном на второй срок в 2002 г. |
| The need for greater transparency in the management of resource revenues was endorsed by the G8 declaration at Evian this June. | Потребность в большей честности в управлении доходами от добычи природных ресурсов была поддержана декларацией Большой Восьмерки в Евиане в июне этого года. |
| On Twitter, some users endorsed her nomination | В Twitter некоторые пользователи поддержали её номинацию |
| It was endorsed by the British government, and many oil and mining companies responded positively. | Эту кампанию поддержало Британское правительство, а многие нефтедобывающие компании и рудники дали положительные отклики. |
| The Arab League has endorsed a similar proposal. | Лига арабских государств выдвинула аналогичное предложение. |
| He has unequivocally endorsed the Quartet s Road Map. | Он недвусмысленно поддержал Карту Дорог Квартета. |
| Most of what WHO is recommending has been endorsed by public health officials for many years. | Большинство рекомендаций ВОЗ в течение многих лет находило поддержку у государственных чиновников от здравоохранения. |
| In March, Denmark s Council of Ethics endorsed therapeutic cloning. | В марте месяце в Дании Совет по Этике поддержал терапевтическое клонирование. |
| (Indeed, stricter banking regulation has been endorsed by all.) | (Действительно, более жесткое регулирование банков поддерживается всеми). |
| The development of INFOCAP was officially endorsed at IFCS Forum III, held in Brazil in 2000, when preliminary terms of reference for the Network were adopted. | Создание ИНФОКАП официально было одобрено на Форуме III МФХБ, состоявшемся в Бразилии в 2000 г., когда был принят предварительный круг ведения этой Сети. |
| Moreover, newly elected President Tsai Yingwen has shown her support for LGBT rights and endorsed same sex marriage. | Более того, недавно избранный президент Цай Инвэнь поддержала права сообщества ЛГБТ и одобрила однополые браки. |
| Yet, without US support, the initiative was overwhelmingly endorsed in late July by the UN's Economic and Social Council. | Тем не менее, даже без поддержки США эта инициатива была в конце июля принята Советом ООН по экономическим и социальным вопросам подавляющим большинством голосов. |
| Several high profile publications endorsed the White Helmets for the Nobel Peace Prize, including The Guardian and Time magazine. | Несколько широко известных изданий, включая газету Гардиан и журнал Тайм , поддержали Белые каски в номинации на Нобелевскую премию мира. |
| It also includes white supremacists in June Trump was endorsed by The Daily Stormer, America s largest neo Nazi news website. | Она также включает группы, которые верят в превосходство белой расы в июне Трамп был одобрен ежедневной газетой The Daily Stormer, крупнейшим в Америке сайтом новостей для неофашистов. |
| Several prominent Russian oppositionists have endorsed the rally, republishing Basmanov s LJ post. | Несколько известных российских оппозиционеров присоединились к этой акции, распространяя сообщение Басманова. |
| For this reason, the United Nations endorsed International Day for the Elimination of Violence Against Women had taken on a special significance in the country. | Поэтому Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, установленный ООН , приобрел особое значение в стране. |
| As part of the Quartet, including Russia, the UN, and the European Union, he has endorsed a Road Map for peace. | Являясь членом Квартета, в который входят также Россия, ООН и Европейский Союз, он одобрил Карту Дорог для построения мира. |
| The third possibility military action endorsed by a small group of states should be avoided, for practical, legal, and moral reasons. | Третий вариант военные действия, утвержденные малой группой государств нужно избегать, по практическим, юридическим и моральным причинам. |
| United States Senator Joseph Biden has called for an immediate 1 billion supplemental appropriation, a proposal quickly endorsed by Barack Obama. | Сенатор США Джосеф Биден призвал незамедлительно выделить 1 миллиард долларов в качестве дополнительного ассигнования, предложение которого было быстро поддержано Бараком Обамой. |
| 2. Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise wide risk management policy | 2. отмечает, что Правление одобрило политику общеорганизационного управления рисками Фонда |
| He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said. | Он также подтвердил сертификаты BAT в сфере здравоохранения в отчете об устойчивом развитии. |
| Political aspirants often greet their supporters on fun stages endorsed by Dangdut performers. | Политические кандидаты часто приглашают своих сторонников на весёлые этапы, поддерживаемые исполнителями дангдута. |
| It is a breakthrough that the two main political parties endorsed women candidates. | Две главные политические партии страны выдвинули женщин в качестве кандидатов на выборы это однозначно большой прорыв в политической жизни страны. |
| The venerableNew York Times editorial page was apparently opposed to an energy tax until only recently, when the newspaper finally endorsed the idea. | Редакторская страница почтеннойNew York Times очевидно возражала против введения налога на потребление энергии вплоть до недавнего времени, когда газета наконец поддержала эту идею. |
| Likewise, in 2000, Prime Minister Ehud Barak endorsed the Clinton Parameters, which called for Jerusalem s division into two capitals along ethnic lines. | Таким же образом премьер министр Эхуд Барак в 2000 году подписал параметры Клинтона, в которых содержалась идея о разделении Иерусалима на две столицы по этническому распределению. |
| Mr Kuchma has now endorsed an investigation, even suggesting that foreign experts be included. | Г н Кучма в настоящий момент поддержал проведение расследования, даже предложив привлечь зарубежных экспертов. |
| It has also been endorsed by some French (predictably!) and other continental European leaders. | Она также (абсолютно предсказуемо) получила поддержку некоторых французских и других не британских лидеров. |
| Even though the arch realist Henry Kissinger endorsed the war in Iraq, his brand of realpolitik was the primary target of neo con intellectuals. | Несмотря на то, что архиреалист Генри Киссинджер одобрил войну в Ираке, его бренд realpolitik ( реалистическая политика) было главной целью неоконсервативных интеллектуалов. |
| The US government, however, endorsed the justice s illegal removal, seeing the court s insistence on constitutional accountability for Musharraf as complicating its regional objectives. | Однако правительство США не препятствовало незаконному смещению судей, считая, что настойчивые призывы суда к соблюдению Мушаррафом принципа конституционной подотчетности, осложняли региональные цели США. |
| Martin endorsed President Barack Obama for his reelection campaign by hosting a fundraiser with the President in New York on May 21, 2012. | Мартин поддержал Барака Обаму в его переизбрании, проведя акцию по сбору денег с президентом в Нью Йорке 21 мая 2012 года. |
| In the United States, the American Medical Association has endorsed a draft bill that would make it easier for states to offer various non cash incentives for donation. | В Соединенных Штатах Американская медицинская ассоциация одобрила законопроект, который облегчил бы штатам получение донорами всевозможных неденежных поощрений. |
| Then, in early September, the ECB s Council of Governors endorsed Draghi s vow, further calming markets. | Затем, в начале сентября, совет ЕЦБ одобрил обещание Драги, продолжая успокаивать рынки. |
| Valéry Giscard d'Estaing, the President of the Convention, has formally endorsed the Franco German proposal. | Валери Жискар д'Эстен, президент Конвенции, официально поддержал предложение Франции и Германии. |
| The overwhelming majority of the 59 participants at that meeting endorsed the principles of EITI. | Потрясающее большинство из 59 участников этой встречи поддержало принципы ИЧДП. |
| The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however. | Однако в настоящий момент это стремление не поддерживается всей Лейбористской партией. |
| The metaphor, overwhelmingly endorsed by voters, stood for Roosevelt s mandate to fix the ailing economy along lines that were innovative but still essentially capitalist. | Метафору приняло подавляющее большинство избирателей, которые поддерживали мандат Рузвельта по восстановлению ослабевшей экономике пусть в инновационных, но все еще капиталистических рамках. |
| Many didgeridoo enthusiasts and some scholars advocate reserving local names for traditional instruments, and this practice has been endorsed by some Aboriginal community organisations. | Некоторые энтузиасты и учёные решили оставить местные названия для традиционных инструментов, и эта практика была одобрена общественными организациями аборигенов. |
| Last July, the United Nations Group of Government Experts recommended excluding civilian targets from cyberattacks, and that norm was endorsed at last month s G 20 summit. | В июле прошлого года, Группа Правительственных Экспертов Организации Объединенных Наций рекомендовала исключение гражданских объектов от кибератак и одобрение нормы на саммите G 20 в прошлом месяце. |
| The president is nominated by two thirds of the People's Assembly, and endorsed in a plebiscite that allows only for a simple Yes or No. | Президента назначают две трети Народного Собрания и одобряют в плебисците, который предусматривает только односложное Да или Нет . |
| For example, Qassem Suleimani, the commander of the Quds Force, a branch of the IRGC, endorsed Qalibaf, who he hoped would receive Khamenei s full support. | Например, Кассем Солеймани, командующий силами Кодс, подразделением КСИР, одобрил кандидатуру Галибафа, который, как он надеялся, должен был получить полную поддержку Хаменеи. |
| But he later endorsed their actions, and made anti Americanism a pillar of Iran s foreign policy. | Но впоследствии он одобрил их действия и сделал антиамериканизм столпом внешней политики Ирана. |