Translation of "was identified" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : опознали опознал идентифицировали опознала опознан

  Examples (External sources, not reviewed)

The dead body was identified by a mole on the cheek.
Труп был опознан по родинке на щеке.
The boy who had been missing was identified by his clothes.
Пропавший мальчик был опознан по его одежде.
The syndrome was first identified in 1961 by New Zealander J.C.P.
Синдром описан в 1961 году кардиологом из Новой Зеландии Дж.
She identified the victim.
Она опознала жертву.
Ebola is not a new disease it was first identified in 1976.
Вирус Эболы это не новая болезнь он был впервые выявлен в 1976 году.
One suspect has been identified.
Был установлен один подозреваемый.
One developer shared on Twitter on how he was identified by the police.
Один из программистов рассказал в Twitter, как его идентифицировала полиция.
Such was the work of the person who identified the body of Alfonso Cano
Такова была работа человека, который опознал тело Альфонсо Кано.
The main problems are easily identified.
Определить главные проблемы довольно легко.
She identified him as the murderer.
Она опознала в нём убийцу.
The victims haven't yet been identified.
Жертвы ещё не опознаны.
Anonymity was not their goal. They wanted to be identified as defenders of a cause.
Они не ставили перед собой цель действовать анонимно, а хотели, чтобы к ним относились, как к защитникам благородного дела.
The hole was eventually identified as the positron, experimentally discovered by Carl Anderson in 1932.
Дырка была в конечном счете идентифицирована как позитрон, экспериментально обнаруженный Карлом Андерсоном в 1932.
So how would the genes be identified?
Так каким же образом расшифровать гены?
They've identified areas of vulnerability to disease.
Были выделены области, уязвимые к болезням.
(b) They have an identified target group
b) они были ориентированы на конкретную целевую группу
AEV ARBITRARY EXECUTION VERIFIED SI SUSPECTS IDENTIFIED
Категории ППК подтвержденные произвольные казни
Layla identified Sami's body at the morgue.
Лейла опознала тело Сэми в морге.
When the imported grain was identified as the cause of the poisoning, Iraq's government acted decisively.
Когда установили, что причиной отравления является завезенная пшеница, правительство Ирака приняло решительные меры.
Identified as a journalist, in a car identified as a reporter car, I cannot leave the Saens Pena square.
Установлено, что журналистка, что машина моя для репортажей, запрещено покидать площадь Саэнса Пеньи.
The group identified the gaps that need explanation.
Данная группа идентифицировала бреши, которые требуют объяснения.
Key causes of the accident have been identified.
Были выявлены основные причины аварии.
Charisma is more easily identified after the fact.
Харизма намного проще различима, когда стала свершившимся фактом.
Mahan identified the conditions that determine sea power
Мэхэн установил условия, определяющие морскую державу
Society's problems can't be solved until they're identified.
Проблемы общества не могут быть разрешены, пока они не определены.
In most cases, modernization is identified with Westernization.
В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.
The manager opened the door and identified himself.
Управляющий открыл дверь и представился.
In the past, Cave identified as a Christian.
В прошлом Кейв называл себя христианином.
By matching the number of skeletons and their gender, every shooting protocol was identified with a certain grave.
Сопоставление количества останков и их пола с каждым протоколом расстрела помогло идентифицировать места захоронений.
Ono of the men involved in the incident was identified as Noordin M. Top, Indonesia's most wanted man.
Одим из участников данного происшествия был назван Мухаммад Нурдин Топ самый разыскиваемый преступник в Индонезии.
But earlier versions identified the islets as Korean territory.
Но в более ранних версиях островки определены как корейская территория.
The National Academy of Engineering identified some possible answers.
Национальная инженерная академия определила несколько возможных путей решения данных проблем.
The woman, identified by her first name, Rezagul, said
Женщина, ставшая известной под своим первым именем Ресагул , рассказывает следующее
The team also identified the most environmentally sensitive areas.
Экспедиция так же отмечала наиболее уязвимые и нуждающиеся в защите природы места.
The woman found dead in the gardens of the UNAM campus was identified by relatives, began the deplorable thread.
Женщина, найденная мертвой в садах университетского городка UNAM, была идентифицирована родственниками , началось печальное повествование.
In November 2015, Bassel's wife reported that she was contacted by people who identified themselves as Assad government insiders.
В ноябре 2015 года жена Басселя сообщила, что с ней связались люди, назвавшие себя сотрудниками правительства Асада.
This figure refers only to those people who have been identified, and does not taken into account those who were not identified, Bondarev emphasized.
И речь идет только о зафиксированных лицах, не считая тех, кто не был идентифицирован, подчеркнул Бондарев.
These particles are not uniquely identified by their six charges.
Эти частицы неоднозначно определяются шестью зарядами.
Novak has identified the cause of the blackout in Crimea
Новак назвал причину блэкаута в Крыму
Interviewees who identified as pro Russian universally loathed Ukrainian media.
Респонденты, которые были определены как пророссийские, полностью испытывают отвращение к украинским СМИ.
The woman was identified as Dina Ali Lasloom, who was traveling from Kuwait to the Philippines where she was stopped by airport security and stripped of her documents.
Женщина была идентифицирована как Дина Али Ласлум, которая ехала из Кувейта в Филиппины, где ее остановила охрана аэропорта и лишила документов.
On 2 February 2011 it was announced by NASA that 1,235 planetary candidates had been identified since the mission began.
2 февраля 2011 года НАСА сообщило, что 1235 планет кандидатов было обнаружено с начала миссии.
Several causes of some of them contradictory obesity have been identified.
Было выделено несколько причин некоторые из них противоречащие друг другу тучности.
The philosopher Panajotis Kondylis identified the root of the Conservative dilemma.
Философ Панайотис Кондилис выявил причину затруднительного положения, в котором находится консерватизм.
Only 11 identified Iran as the biggest threat to their security.
Лишь 11 считают Иран самой серьёзной угрозой своей безопасности.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке