Translation of "was implied" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| implied | implied |
| My father implied our summer trip was arranged. | Отец дал понять, что для нашей летней поездки всё готово. |
| Argument is implied. | Аргумент есть неявный. |
| Once is like never, implied the young lady. Yet the gynecologist implied twins. | Один раз не в счёт , сказала молодая женщина. Но гинеколог сказал Двойня . |
| In the same episode, it is implied that he was once in the SS. | Он замечает Шиндлер и я были как горошины в стручке. |
| To me, his enthusiasm implied the opposite. | По моему, его энтузиазм предполагал обратное. |
| This illustration was misunderstood by many who thought it implied Chinese people were weak hearted. | Идея изображения понятна не всем некоторые интерпретируют его как Слабонервные китайцы . |
| You must believe in official information, Blix implied. | Вы должны верить официальной информации, намекал Бликс. |
| Darryl Wayne implied that it was alarmist to describe the behavior in the video as harassment | Подобные видео Hollaback снимает в разных странах и выпускает с целью сбора средств на кампании против женской дискриминации. |
| This implied that they had to rescue these SIV s. | Это подразумевает, что они должны были спасти эти SIV. |
| (A state controlled autopsy implied that she had committed suicide.) | (Вскрытие под контролем государства сделало заключение о том, что она совершила самоубийство.) |
| They fear the threat of secularization implied by European integration. | Они опасаются угрозы секуляризации, которая, как они думают, неизбежно связана с европейской интеграцией. |
| She implied that she would like to come with us. | Она намекнула, что хотела бы пойти с нами. |
| The wearing of blue implied some dignity and some wealth. | В исламе синий цвет это цвет мистического созерцания. |
| Today s emerging intifada demonstrates the profound danger implied by this approach. | Сегодняшняя растущая интифада показывает серьезную угрозу, предполагаемую этим подходом. |
| Instead he used the kite to collect some electric charge from a storm cloud, which implied that lightning was electrical. | Вместо этого он запустил змея в грозовое облако и обнаружил, что змей собирает электрический заряд. |
| The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere. | Истинный риск сделки США с Россией заключается в другом. |
| Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad. | Ухудшающаяся экономическая обстановка внутри страны подразумевала более жесткие ограничения американского вмешательства за границей. |
| But such forecasts of implied inflation can be wild, if not absurd. | Но такие предсказания предполагаемой инфляции могут быть необоснованными, если вообще не абсурдными. |
| The euro, as the SNB s move implied, remains as fragile as ever. | Как и подразумевал этот шаг СНБ, евро остается хрупким, как никогда. |
| The receipts would be even greater if the base is extended, as was implied by Turner, to all global financial transactions. | Поступления будут ещё более значительными, если расширить налоговую базу, как и хотел Тернер, на все мировые финансовые операции. |
| This implied that the West was morally superior, too a difficult notion for the country of Pushkin and Dostoyevsky to swallow. | Это означало, что Запад получил еще и моральное превосходство. В стране Пушкина и Достоевского это была весьма трудная для восприятия идея. |
| It is this implied social contract that is now endangered by economic collapse. | Именно этот негласный договор сейчас находится под угрозой всвязи с экономическим кризисом. |
| Analysts also must pay attention to the nature of the implied social contract. | Аналитики также должны учитывать характер негласного общественного договора. |
| The scale of the violence in Syria underscores the risk implied by inaction. | Масштабы насилия в Сирии подчеркивают риск бездействия. |
| A withdrawal from Iraq, he implied, would result in similar bloodshed, or worse. | Вывод войск из Ирака, сказал он, приведет к подобному или еще более жестокому кровопролитию. |
| In particular, last year's laureates implied that markets were not, in general, efficient that there was an important role for government to play. | В частности, лауреаты прошлого года предполагали, что рынки в общем случае не являлись эффективными, и что здесь важная роль отводилась правительству. |
| Thus, along with tremendous opportunities implied by globalization, political risks must also be addressed. | Таким образом, наряду с огромными возможностями, вытекающими из глобализации, необходимо также уделить внимание и политическим рискам. |
| No doubt, third way protagonists would say that it is assumed and implied throughout. | Без сомнения, протагонисты третьего пути скажут, что она подразумевается во всех их идеях. |
| Of course, killing civilians is not all that the US and its NATO allies are doing in Afghanistan, and if Obama implied that it was, his rhetoric was careless. | Конечно, убийство мирных граждан это не все , что США и их союзники из НАТО делают в Афганистане, и, если Обама предполагал, что это не так, его рассуждения легкомысленны. |
| Later on, it was implied that financial gains from possession of the artifact were more likely to be a possible cause of the theft. | Позже поступили предположения, что более возможной причиной совершения кражи было извлечение финансовой выгоды от продажи артефакта. |
| File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.) | Отправить отчёт об ошибке с симптомом. (Применяется, когда название симптома передано в качестве единственного параметра.) |
| To dampen the additional inflationary pressures implied by a weaker rupee, more aggressive fiscal retrenchment is needed. | Для снижения дополнительного инфляционного давления, вызванного более слабой рупией, необходимы более агрессивные сокращения бюджетных расходов. |
| Indeed, in the 6 12 months prior to every crisis, the IMF s forecasts implied business as usual. | Действительно, в 6 12 месяцев до каждого кризиса, прогнозы МВФ подразумевали, что бизнес идет и будет идти как обычно. |
| Restructuring Greek debt in 2010 would have implied a financial hit for French and German banks (and the governments that stood behind them), but a much smaller loss than that implied by the mushrooming costs of an enduring crisis. | Реструктуризация греческого долга в 2010 году могла бы стать финансовым ударом для французских и немецких банков (и для правительств, которые стояли за ними), но позволила бы намного сократить ущерб, нанесенный быстрым ростом стоимости продолжающегося кризиса. |
| When considered in this wider European context, there was more symmetry in the Russia Ukraine energy relationship than the simple numbers on energy dependence implied at first glance. | В этом более широком европейском контексте в энергетических отношениях России и Украины было больше симметрии, чем казалось, исходя из простых цифр энергетической зависимости. |
| French President Jacques Chirac recently implied that we should not overestimate the seriousness of Iran s possessing nuclear weapons. | Президент Франции Жак Ширак недавно заявил, что не стоит переоценивать серьезность обладания Ирана ядерным оружием. |
| The economic costs implied by this uncertainty could be reduced if there were a market for growth risk. | Издержки экономики, подразумеваемые этой неопределенностью, можно было бы уменьшить, если бы существовал рынок риска, связанного с развитием. |
| Thus, the enormous strength of the dollar in recent years implied an eventual reversal. That reversal is now underway. | Таким образом, необыкновенное повышение курса доллара в последние годы должно было со временем дать обратный ход , что сейчас и происходит. |
| Working women throughout the world have long complained of the unfairness implied by lower pay than what men receive. | Работающие женщины всего мира уже долгое время жалуются на несправедливость, вытекающую из более низкой, чем у мужчин, оплаты труда. |
| The convergence of sovereign debt yields implied and required by the establishment of the common currency need not return. | Конвергенция сумм государственного долга, которая подразумевается и требуется при создании общей валюты, не обязательно должна приносить доход. |
| That trade imbalance implied a continuous drain on gold and silver coin, causing shortages of these metals in Rome. | Такой торговый дисбаланс подразумевал непрерывную утечку золотых и серебряных монет, приводя к дефициту этих металлов в Риме. |
| One of his readers even implied that Eurovision's organizers might be sabotaging Russia's participation by selecting representatives like Lazarev. | Один из его читателей даже предположил, что организаторы Евровидения , возможно, пытаются саботировать участие России в конкурсе, выбирая таких представителей, как Лазарев. |
| The implication was that the integration of Muslims in Indian society constituted a success story. Muslims, Singh implied, also benefit from the virtues of democracy, a conclusion that Bush happily repeated. | Подразумевалось, что интеграция мусульман в индийское общество прошло успешно. Сингх подразумевал, что мусульмане также выиграли от преимуществ демократии, что с удовольствием повторил Буш. |
| But, unlike banks, they do not have the safety net implied by central banks role as lender of last resort. | Но, в отличие от банков, они не имеют страховки в лице центральных банков как последних кредиторов в критической ситуации. |
