Translation of "was intended for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No insensitivity was ever intended.
Мы не намеревались демонстрировать черствость по данному вопросу.
Is this intended for me?
Это предназначено для меня?
Was that intended as a joke?
Это шутка такая была?
This textbook is intended for foreign students.
Этот учебник предназначен для иностранных студентов.
But it was never intended to do that.
Однако на него никогда и не возлагалась такая роль.
The first dedicated I O APIC was the Intel 82093AA, which was intended for PIIX3 based systems.
APIC использовался в многоядерных многопроцессорных системах, начиная с Intel Pentium (ядро P54).
These functions are intended for work with WDDX.
Введение
This dictionary is primarily intended for high school students.
Этот словарь предназначен главным образом для учащихся старших классов.
Saddam Hussein's removal was intended as only the first step.
Свержение Саддама Хусейна должно было стать первым шагом.
The uniform, perhaps, was intended to intimidate the Chongqing police.
Униформа, возможно, нужна была для того, чтобы запугать полицию Чунциня.
But it certainly wasn't the way the music was intended.
Но это наверняка не та музыка, которая создавалась изначально.
Khodorkovsky's letter may have appeared in the public space, but it was not intended for public consumption.
Письмо Ходорковского могло бы появиться в общественном пространстве, но оно не предназначалось для общественного потребления.
I intended to go with her, but I was too busy.
Я намеревался пойти с ней, но был слишком занят.
Opera Mini was originally intended for use on mobile phones not capable of running a conventional Web browser.
Изначально Opera Mini была создана для мобильных телефонов, не способных запускать веб браузеры.
It's working as intended.
Это работает, как и предполагалось.
The plan (Vedomosti has a copy) is intended for 2014 2017.
План (копия есть у Ведомостей ) рассчитан на 2014 2017 гг.
The first General plan was developed in 1953 and was intended to 22 thousand people.
Первый генеральный план был разработан в 1953 году и был рассчитан на 22 тысячи человек.
'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'
'Само собой разумеется, что не подразумевалось никакого неуважения, и мне очень жаль'.
He feared beating was a threat, intended to make him stop blogging.
Он боялся, что избиение было угрозой с целью заставить его прекратить вести блог.
This was the first 64 bit release, intended for the new UltraSPARC CPUs based on the SPARC V9 architecture.
Эта версия являлась первым 64 битным релизом, рассчитанным на новые процессоры UltraSPARC с архитектурой SPARC V9.
Like the Indy, the O2 used a single MIPS microprocessor and was intended to be used mainly for multimedia.
Как и Indy, O2 использовал один процессор с архитектурой MIPS и предназначался для применения, в первую очередь, для мультимедиа.
He said it was intended to avoid contamination of evidence but was overzealous and poorly executed.
Он сказал, что это было призвано предотвратить порчу доказательств, но при этом переусердствовали и это решение плохо реализовали.
The International Tribunal in The Hague was intended as a Sword of Damocles for human rights violators in the Balkans.
Предполагалось, что международный трибунал в Гааге станет Дамокловым Мечом для нарушителей прав человека на Балканах.
Please be so kind as to say whom you intended it for.'
Потрудитесь обозначить, кому вы назначаете их?
This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
Этот сайт содержит сексуально откровенный материал и предназначен только для взрослых!
Tom had intended to buy flowers for Mary, but he forgot to.
Том собирался купить Мэри цветы, но забыл.
Tom intended to ask his boss for a raise, but he reconsidered.
Том собирался попросить у начальника прибавку, но передумал.
RosPravosudie was intended to be a reflection of the judicial system's current situation.
РосПравосудие должно было стать отражением ситуации в судебной системе.
He intended to marry her.
Он собирался жениться на ней.
He intended to marry her.
Он намеревался жениться на ней.
He intended to marry her.
Он собирался на ней жениться.
Tom intended to kill himself.
Том намеревался покончить с собой.
I intended to do that.
Я намеревался это сделать.
(Perhaps America s post World War II Marshall Plan in Europe is an exception, but that aid was intended more for reconstruction than for development.)
(Можно рассуждать, что после Второй мировой, Американский план Маршалла в Европе является исключением, но, все таки эта помощь была предназначена больше для реконструкции, нежели чем для развития.)
That is a thin legal basis for establishing a pan European supervisor with direct responsibility for individual institutions, and it was clearly not intended for that purpose.
Это хрупкая правовая основа для создания общеевропейского надзорного органа, который несет прямую ответственность за отдельные институты и она явно не была предназначена для этой цели.
That Chinese invasion was intended to teach India a lesson for its support of the Dalai Lama and the Tibetan resistance.
Это китайское вторжение должно было преподать Индии урок за поддержку Далай ламы и тибетского сопротивления.
These spectacles were intended for national consumption, but the Americans deeply resented them.
Эти спектакли были направлены на внутреннего потребителя, но американцы глубоко негодовали по их поводу.
Four months later, Majid was captured alive the bombs had missed their intended target.
Четыре месяца спустя Маджид был захвачен живым бомбы не попали в намеченную цель.
Maastricht was thus intended to prevent a situation like the current one in Greece.
Маастрихтский договор, таким образом, был предназначен для того, чтобы предотвратить ситуацию, подобную нынешней ситуации в Греции.
At the time, this was intended to be the last film in the franchise..
12 июня 2011 года, за заслуги в популяризации бокса, был введён в .
When first released, the film was intended to end the series as a trilogy.
Как и , предполагалось, что этот фильм станет последним в серии.
This is not what Netanyahu intended.
Нетаньяху это не предвидел.
I had intended to go there.
Я собирался туда пойти.
She intended to become an actress.
Она намеревалась стать актрисой.
Things did not go as intended.
Всё пошло не так, как задумывалось.