Translation of "was judged" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The court judged him guilty. | Суд признал его виновным. |
| I don't like to be judged. | Мне не нравится, когда меня судят. |
| Women are judged differently than men. | Женщин судят не так, как мужчин. |
| The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers. | Эти выборы были единогласно признаны честными и справедливыми всеми международными наблюдателями. |
| And have we judged brother Nicholas fairly? | И едва ли мы справедливо судим и судили о брате Николае. |
| Women are often judged by their looks. | Женщин часто судят по их внешности. |
| Women are often judged by their looks. | Женщин часто судят по их внешнему виду. |
| Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was possibly 18 or over. | Восемьдесят процентов (2002) тестируемых были оценены как люди 18 лет или старше, а по ещё 25 делам агентство судебной медицины вынесло оценку, что тестируемый вероятно, человек 18 лет или старше . |
| A man cannot be judged by his appearance. | Нельзя судить о человеке по его внешности. |
| A man cannot be judged by his appearance. | Нельзя судить о человеке по внешности. |
| The court judged that the witness committed perjury. | Суд постановил, что свидетель дал заведомо ложные показания. |
| Judge for yourself and you won't be judged. | Судите сами и несудимы будете. |
| A man can't be judged by his appearance. | Нельзя судить о человеке по внешности. |
| Ultimately, this is what he will be judged by. | В конечном итоге, о нем будут судить именно по результатам таких действий. |
| I have not acted (or judged) with undue haste. | Я не действовал (или судил) с излишней поспешностью. |
| His numerous personal failings and indiscretions were never publicly judged. | Его многочисленные личные недостатки и проступки никогда не выносились на общественное суждение. |
| Nowadays, people are judged by appearance, not their inner qualities. | Сейчас по одежке встречают, ориентируясь на внешнюю механику, а не на внутреннего человека. |
| Do not judge so that you will not be judged. | Не судите, да не судимы будете. |
| I don't want to be judged just by my appearance. | Я не хочу, чтобы обо мне судили только по моей внешности. |
| This was not forgiven, and was judged more severely than the shortcomings of his presidential record, which was not significantly worse than that of his predecessors. | Этого ему не простили, и это было оценено более строго, чем недостатки его действий как президента, которые не были значительно хуже действий его предшественников. |
| ( Orthodoxy or death! in Greek), which was judged to be extremist speech by a Russian court several years ago. | ( Православие или смерть по гречески), которую российский суд несколько лет назад признал экстремистским высказыванием. |
| The book was judged the sixth most important sociological work of the twentieth century by the International Sociological Association. | Она занимает шестое место среди десяти самых важных книг мировой социологии XX века по оценке Международной социологической ассоциации. |
| During competitions, dancers are not all judged at the same level. | Чем выше класс, тем больше танцев и движений исполняется на соревнованиях. |
| If Palestine were a state, it would be judged to have failed. | Если бы Палестина была государством, она считалась бы несостоявшимся государством. |
| LONDON Judged by its outcome, Britain s general election lacked suspense and surprise. | ЛОНДОН Судя по результату всеобщих выборов в Великобритании, им недоставало интриги и сюрпризов. |
| Of course, defense capability cannot be judged solely according to force levels. | Конечно, об обороноспособности страны нельзя судить исключительно по размеру вооруженных сил. |
| This can be judged from the most comprehensive bibliographies on George Berkeley. | Судить об этом можно на основании наиболее полных библиографий по философии Беркли. |
| The new Austrian government was judged by its European partners without being able to submit its observations as stated in the Treaty. | Новое австрийское правительство было осуждено его европейскими партнерами без рассмотрения его объяснений , как того требует Соглашение. |
| 'No,' said Oblonsky who was anxious to tell Vronsky about Levin's intentions concerning Kitty, 'no, you have not judged my Levin rightly. | Нет, сказал Степан Аркадьич, которому очень хотелось рассказать Вронскому о намерениях Левина относительно Кити. Нет, ты неверно оценил моего Левина. |
| Judge not, that ye may not be judged, for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you. | Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. |
| Today, the Chernobyl meltdown is judged severely in both moral and metaphysical terms. | Сегодня Чернобыльскую аварию оценивают строго, как в нравственном, так и метафизическом плане. |
| After all, it s on our last names that we are constantly being judged. | В конце концов, о нас постоянно судят по нашим фамилиям. |
| This one from the site TL DR reviews judged the film as such | Эта рецензия от сайта TL DR reviews подводит следующий итог |
| You are judged by appearances at first but by your mind later on. | Встречают по одёжке, провожают по уму. |
| Should the immigration minister be judged according to the number of illegal immigrants expelled? | Следует ли судить о работе министра по делам иммиграции по числу депортированных нелегальных иммигрантов? |
| His crimes should be judged by his own people not by an international tribunal. | Его должны судить его собственные люди, а не международный трибунал. |
| Western media judged the election a failure. CNN reported it neither equitable nor free. | Журнал Экономист ехидно привел слово результаты в кавычках. |
| Western media judged the election a failure. CNN reported it neither equitable nor free. | Согласно западным средствам массовой информации выборы в Казахстане оказались полным провалом Телекомпания CNN сообщила, что они не были ни справедливыми, ни свободными . |
| The degree of civilization in a society can be judged by entering its prisons. | О степени цивилизованности общества можно судить, попав в его тюрьмы. |
| For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well. | По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно. |
| They are judged on execution, difficulty and flight time, according to the official Olympic program. | Их оценивают по исполнению, сложности и времени полета , согласно официальной программе Олимпийских игр. |
| Judged unfavourably by all other forms of Muslims, these are the second most common kind. | Этот второй тип, осуждаемый большинством других мусульман, также является одним из самых распространенных. |
| But with the struggles in the classroom gone, I began to feel judged by society. | Но несмотря на то, что трения между учениками прекратились, я начала замечать неодобрение со стороны других людей. |
| The logic behind that decision was that, previously in the crisis, equity shareholders had been severely punished when their firms were judged too big to fail. | Логика этого решения заключалась в том, что раньше во время кризиса держатели уставных акций строго наказывались, если их фирмы признавались слишком большими, чтобы потерпеть крах. |
| In retrospect, national terrorism in Africa was a form of warfare that must be judged within its political and moral context, and by its ultimate results. | Оглядываясь назад, можно сказать, что национальный терроризм в Африке был одной из форм военных действий, о которых нужно судить в их политическом и моральном контексте, и критерием при этом должны быть конечные результаты. |
