Translation of "was linked to" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The capitalist economy was linked to a sado masochistic anal complex.
Капиталистическая экономика связывалась с садо мазохистским анальным комплексом.
Directly linked to the contact tracing was the Social Mobilization strategy.
Стратегия социальной мобилизации напрямую связана с отслеживанием контактов людей.
Dionysus was another god of resurrection and he was strongly linked to the bull.
По некоторым данным, во время войны в Индии он был убит Персеем и погребен.
It is linked to Israel.
Он связан с Израилем.
(Tanaka linked to this tweet)
Танака делает ссылку на этот твит
The fate of Ragusa was linked to that of the Ottoman Empire.
был заключён первый торговый договор Дубровника и Османской империи.
Many tweets linked to their editorial.
Много твитов ссылается на их редакционную статью.
Heteronormativity is closely linked to sexism.
Гетеронормативность тесно связана с сексизмом.
DDOS attack tends to be linked to criminality.
DDoS атаки скорее связаны с преступностью.
Another phenomenon is linked to the first.
Еще одно явление связано с первым.
This is linked to resentment of immigrants.
Это связано с неприязнью по отношению к иммигрантам.
Human trafficking is deeply linked to poverty.
Торговля людьми неразрывно связана с бедностью.
Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities.
Например, можно было бы обеспечивать страхование источника средств к существованию, страхование собственного капитала, займы, привязанные к уровню дохода, а также выпускать ценные бумаги, стоимость которых привязана к ВВП и стоимости жилья.
The two are linked.
Обе они взаимосвязаны.
Create Growth Linked Bonds
Создайте облигации с привязкой к экономическому росту
Only people linked to the regime appear to differ.
Только те, кто тесно связан с режимом, придерживаются иного мнения.
Tom linked to my website from his blog.
Том сослался на мой веб сайт из своего блога.
Database of lost stolen NepaleseArt to be linked to Interpol.
База данных украденного NepaleseAr будет передана Интерполу.
The two problems are linked.
Эти две проблемы связаны между собой.
We're all linked in friendship.
Всех нас объединяет дружба.
The events were closely linked.
События были тесно связаны друг с другом.
The End of History was never linked to a specifically American model of social or political organization.
Книга Конец Истории никогда не была привязана к американской модели социальной или политической организации.
The jury was composed of three men and one woman friend, none of them linked to agriculture.
Жюри включало в себя троих мужчин и одну приятельницу, причем никто из них не был связан с сельским хозяйством.
And HIV is actually particularly closely linked to transit.
И ВИЧ, в действительности, тесно связан именно с перевозками.
Cigarettes are linked to 85 of lung cancer cases.
Курение связано с 85 случаев рака легких.
It was not linked with his ankles or with the injuries he had before.
Это не связано с лодыжками или с травмами, которые у него случались раньше.
War is widely thought to be linked to economic good times.
Широко распространено мнение, что война это благо для экономики.
But the Taliban s rapid rise in the 1990 s was inextricably linked to the failure of irrigation systems.
Но быстрый подъем талибов в 1990 х годах был неразрывно связан с повреждением оросительных систем.
One of them was Petrotech Peruana, the company linked to the petroaudios case, with eleven official environmental reports.
Одним из клиентов была Petrotech Peruana нефтяная компания, которую, согласно 11 официальным экологическим отчетам, можно связать с делом petroaudios .
These sentences are not directly linked.
Эти предложения не присоединены напрямую.
Demand for biofuels, for example, has been linked to deforestation.
Спрос на биотопливо, например, был связан с вырубкой лесов.
Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths.
Помимо алкогольного отравления, некоторые дезинфицирующие жидкости связывают со смертями.
Advertising giant Dentsu has been linked to the alleged payments.
С предполагаемыми платежами был связан рекламный гигант Dentsu .
Its definition mutates and is linked to its given era.
Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой.
The university has been linked to Hamas in the past.
В общей сложности было выпущено около 60 марок.
He started seeing how health in India was driven by the profit motive, which was largely linked to the pharmaceutical industry, says Rahul.
Он начал замечать, насколько тесно вопросы здоровья в Индии связаны с извлечением прибыли, что, в свою очередь, имеет непосредственное отношение к фармацевтическим компаниям , говорит Рахул.
The Bretton Woods system linked the US dollar to gold at 35 per ounce, with other currencies linked to the dollar (though occasionally allowed to make adjustments).
Бреттон Вудская система привязала доллар США к золоту на уровне 35 долларов США за унцию, а другие валюты привязала к доллару (хотя иногда позволяла делать корректировки).
They were all linked to the three kids that got killed.
Все они были как то связаны с убитыми детьми
Today, efficiency of external action is inextricably linked to its legitimacy.
Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью.
And it's linked to the spirit of equality. Let me explain.
Она тесно связана с духом равенства. Позвольте мне объяснить.
Today s oil price is also linked to anticipated future interest rates.
Сегодняшняя цена на нефть также связана с ожидаемым будущем процентных ставок.
Several blogs and news websites have linked to the suspicious emails.
Некоторые блоги и вебсайты разместили ссылки на вызывающие сомнения электронные письма.
The company that I am linked to is not being questioned
Компания, с которой я связана, не ставится под сомнение .
Scholars have identified 20,000 pieces of music linked to Shakespeare's works.
Учёные подсчитали, что 20 000 музыкальных произведений связаны с работами Шекспира.
Both should be treated as inextricably linked.
Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.