Translation of "was not pursued" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : преследовал преследовали борьбой опасными преследуют

  Examples (External sources, not reviewed)

The latter was also pursued in Spain.
Последний из них также находится под следствием в Испании.
We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously.
Не нужно обманывать себя, что этих целей нельзя добиваться одновременно.
Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere.
Вместо этого они сделали упор на жесткой экономии, которой необходимо было следовать повсюду.
One image pursued her relentlessly.
Одно впечатление неотступно преследовало ее.
The police pursued the murderer.
Полиция преследовала убийцу.
The new law is not the only problematic policy that Peru s government has pursued.
Новый закон не является единственной проблематичной политикой, проводимой правительством Перу.
But this method is not working and won't work if pursued along the current lines.
Но этот метод не работает, и не будет работать, если и дальше придерживаться такой тактики.
Libya was also a party to the NPT while it pursued a covert nuclear program.
Ливия также была участницей NPT, в то же время ведя секретные ядерные исследования.
Pursued by police, Chen went into hiding.
Преследуемый полицией, Чэнь начал скрываться.
The government pursued fiscal austerity, but not enough to make up for the vagaries of the market.
Правительство ввело режим строжайшей экономии, но этого оказалось недостаточно для того, чтобы справиться с превратностями рынка.
They should be pursued as far as possible.
И их надо задействовать как можно скорее.
The dog pursued a rabbit into the forest.
Собака побежала за кроликом в лес.
Too often in politically connected cases, suspicions and charges of wrongdoing are not pursued to an unambiguous conclusion.
Слишком часто в делах, имеющих политическую подоплеку, подозрения и обвинения в правонарушениях не доводятся до недвусмысленного завершения.
But no serious disarmament negotiations have been pursued since.
Но с тех пор не было никаких серьезных переговоров по разоружению.
They pursued the enemy as far as the river.
Они преследовали неприятеля до самой реки.
Those who pursued a different agenda on substantial matters were either not part of the democratic camp or were not important international players.
Те, кто проводил различные повестки дня по существенным вопросам, или не были частью демократического лагеря , или не были важными международными игроками.
Markets may not provide incentives for wealth creation they may provide incentives for the kind of shenanigans Enron pursued.
Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron.
But none of these economies had pursued wholesale economic liberalization.
Но ни одна из этих стран не следовала полностью экономической либерализации.
Such a treaty is feasible and must be urgently pursued.
Разработка подобного договора является выполнимой задачей, и ее необходимо немедленно решить.
For a while, Pascal pursued the life of a bachelor.
Паскаль чаще бывает в обществе, завязывает светские отношения.
Some low carbon policies have clearly been expensive, while other, apparently cost effective options, have not been pursued at all.
Некоторые принципы низкоуглеродной политики оказались слишком затратными, в то время как другие, более экономичные, вовсе не соблюдались.
But this course must be pursued prudently and with great care.
Однако по этому пути нужно идти с большой осмотрительностью и осторожностью.
Japanese institutions were archaic and pursued mistaken economic strategies and structures.
Главными характеристиками страны стали неподвижность и атавизм.
Japanese institutions were archaic and pursued mistaken economic strategies and structures.
Государственные образования были архаичны, а экономические стратегии и структуры ошибочны.
One thought, and one only, pursued her remorselessly in different forms.
Одна и одна мысль неотвязно в разных видах преследовала ее.
He pursued his father's policies on legislation and centralization of power.
Он продолжил политику своего отца по формированию законодательства и централизации власти.
In the Nazi era (1938 45) the Croatian language was officially prohibited, and the state pursued an aggressive policy of Germanization.
В эпоху нацизма (1938 45 годах) хорватский язык был официально запрещён, а государство проводило агрессивную политику германизации.
The genocide charges against Ríos Montt are being pursued in Guatemala's courts.
Обвинения в геноциде, выдвинутые Риосу Монтт, продолжаются в судах Гватемалы.
They also pursued an expansionary monetary policy and let interest rates slide.
Шведы также продолжили экспансионистскую монетарную политику и позволили процентным ставкам опуститься.
But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons.
Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям.
OSAKA Perhaps no other sport is pursued as religiously as sumo wrestling.
ОСАКА. Наверное, ни за каким видом спорта не следят так религиозно, как за сумо.
That said, a narrow ceasefire between Israel and Hamas should be pursued.
Тем не менее, стоит добиться прекращении огня между Израилем и ХАМАС.
Finally, every legal avenue to holding Russia to account must be pursued.
Наконец, должны быть найдены и начаты все легальные пути по которым можно преследовать Россию.
The US government pursued 22 charges against Manning, including aiding the enemy .
Правительство США выдвинуло против Мэннинг обвинения по 22 разным статьям, включая помощь врагу .
At the same time he pursued studies in theoretical medicine and philosophy.
В то же время он продолжал изучать теоретическую медицину и философию.
During the Cold War, the United States not only pursued far sighted policies like the Marshall Plan, but also represented freedom and democracy.
Во времена холодной войны США не только вели дальновидную политику, как, например, План Маршала, но и олицетворяли свободу и демократию.
In its effort to control rising housing prices, China s government has pursued nine distinct policies, not all of which have served their purpose.
В рамках своих усилий контролировать рост цен на жилье, правительство Китая проводило девять различных политик, не все из которых достигли своей цели.
Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise.
С тех пор США сознательно преследуют политику содействия подъему Китая.
But the benefits of markets can and should be pursued by other means.
Но полезные свойства рынка могут и должны сохраняться и использоваться с помощью других средств.
Like most policies of the perestroika era, this was another goal pursued by the Soviet leadership in a way unconnected to economic reality.
С американской стороны слышится, что Шёлковый путь основной фактор экономического подъёма региона. Так ли?
Like most policies of the perestroika era, this was another goal pursued by the Soviet leadership in a way unconnected to economic reality.
Подготовка к строительству нефтепровода Баку Тбилиси Джейхан (Турция) занимает администрацию США не менее, чем нефтяные компании. С американской стороны слышится, что Шёлковый путь основной фактор экономического подъёма региона.
Instead, Intel pursued a budget part that was pin compatible with their high end Pentium II product, using the Pentium II's Slot 1 interface.
Процессор, как и Pentium II, выпускался для Slot 1, но использовал корпус типа SEPP, в котором нет верхней пластиковой крышки.
The remnants of Saddam's army were not pursued within Iraq, allowing him to crush the popular insurrection staged in the south, and remain in power.
Остатки армии Саддама не подверглись преследованию на территории Ирака, что позволило ему подавить восстание на юге страны и сохранить власть.
And he began mentally reviewing the courses pursued by other men in similar positions.
И он стал перебирать подробности образа действий людей, находившихся в таком же, как и он, положении.
It would be absurd if New York pursued a different foreign policy than Texas.
Было бы абсурдным, если бы в Америке Техас придерживался иной внешней политики, чем Нью Йорк.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке