Translation of "was regarded" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : воспринимал одиночество Мертон Ричмонд считался

  Examples (External sources, not reviewed)

He was regarded as a hero.
Его считали героем.
He was regarded as a hero.
Он считался героем.
Hollande s proposal was initially regarded as lèse majesté against Germany.
Изначально предложение Олланда рассматривалось как оскорбление величества Германии.
Mousavi was regarded by many Iranians as a second chance.
Многие Иранцы воспринимали Мусави, как второй шанс.
He is regarded as missing.
Он считается пропавшим без вести.
Einstein regarded himself a philosopher.
Эйнштейн считал себя философом.
Tom regarded the statue carefully.
Том внимательно рассматривал статую.
I regarded Tom as a friend.
Я считал Тома другом.
Philosophy is often regarded as difficult.
Философию часто воспринимают как нечто сложное.
He regarded the money as gone.
Он считал, что эти деньги ушли безвозвратно.
Until a decade ago, Turkey was regarded as no more than a staunch NATO ally.
Всего десять лет назад Турцию воспринимали всего лишь как верного союзника НАТО.
They regarded returning as their patriotic duty.
Они считали свое возвращение патриотическим долгом.
The Kremlin probably regarded it as irrelevant.
По видимому Кремль считал его незначительным.
They regarded him as a great scholar.
Они считали его великим учёным.
Tom is regarded as a great pianist.
Тома считают великим пианистом.
The soldiers were regarded as cannon fodder.
Солдат считали пушечным мясом.
The third to fall was another highly regarded investigative reporting show by the name of Insider .
Третьим пало ещё одно высоко ценимое шоу журналистских расследований под названием Инсайдер .
When she came in Vronsky regarded her attentively.
Когда она вошла в спальню, Вронский внимательно посмотрел на нее.
The victims here are always regarded as insignificant.
Жертвы у нас всегда рассматриваются как незначительные.
Thus, foreign aid was regarded as a plot to trap poor nations in a neo colonial embrace.
Таким образом, иностранная помощь рассматривалась как заговор с целью поймать в ловушку неоколониальных объятий бедные страны.
He was certainly not as highly regarded in Venice as in the other towns where he worked.
После краткого периода успеха, он был забыт, а в Венеции осмеян.
They regarded the man as a danger to society.
Они считали этого мужчину опасным для общества.
Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business.
До 1890 года крупный бизнес повсеместно считался более эффективным и, как правило, более современным, чем малый бизнес.
In Japan, such skits are apparently regarded as humorous in China, the skit was seen as lewd and insulting.
В Японии такие пародии, вероятно, считаются юмористическими в Китае, пародию сочли непристойной и оскорбительной.
In his day and for some years into the 19th century, he was regarded as more important than Hume.
В свое время и некоторое время в веке девятнадцатом он почитался даже больше, чем Юм.
They may even be regarded as a nuisance by professionals.
Профессионалы могут даже считать их помехой в своей деятельности.
Few of them are favourably regarded outside of their countries.
К немногим из них хорошо относятся за границей.
He is regarded as the best doctor in the village.
Он считается лучшим врачом в деревне.
Heritage In Russian poetry, Burliuk is regarded as a trailblazer.
David Burliuk artist scholar, father of Russian futurism.
On both the scientific and the Catholic view, whoever believed in vampires was regarded as superstitious and condemned as uneducated.
С точки зрения как науки, так и католической церкви, тот, кто верил в вампиров, считался суеверным, и его осуждали за необразованность.
This had misled his audience into thinking that he was speaking extemporaneously, a skill that is highly regarded in India.
Это ввело в заблуждение аудиторию, которая подумала, что он говорил экспромтом, а это умение, которое высоко ценится в Индии.
Appearing every evening on national broadcaster NHK, Close up Gendai was long regarded as one of Japan's best news programs.
Ежевечерняя передача Close up Gendai национальной вещательной компании NHK всегда считалась одной из лучших новостных программ в стране.
As a result, many regarded his campaign as very right leaning.
В результате многие рассматривали его кампанию, как компанию с большим правым уклоном.
More than ever, the American system is regarded as a model.
Больше чем когда либо, Американская система считается моделью.
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.
Hollande is unlikely to be less friendly with America than was Sarkozy, regarded by many as France s most pro US president.
Олланд вряд ли будет менее дружелюбен с Америкой, чем Саркози, которого многие считают самым проамериканским президентом Франции.
Haiti was exploited and occasionally occupied by US troops, rather than being regarded as a legitimate partner in trade and diplomacy.
Остров Гаити эксплуатировался и время от времени оккупировался войсками США, а не рассматривался как законный партнёр в торговле и дипломатии.
Government at both the federal and state levels was invariably regarded as slow, indecisive, corrupt, unimaginative, and shortsighted in general, worthless.
Управление, и на федеральном уровне, и на уровне штатов, неизменно рассматривается как медленное, нерешительное, коррумпированное, лишенное воображения и недальновидное проще говоря, ничего не стоит.
Kuniya Hiroko, a highly regarded broadcaster was also forced out of her long running show Close up Gendai this past month.
Весьма уважаемая телеведущая Хироко Куния тоже была вынуждена покинуть в этом месяце свой пост ведущей передачи Close up Gendai.
It was ultimately in the name of saving Asia for all Asians from what was regarded as Western arrogance that the government united to wage war.
Правительство объединилось в целях начала войны исключительно во имя спасения Азии для всех азийских народов от того, что рассматривалось как западное высокомерие.
Hence a shutdown during the twenty first century is regarded as unlikely.
Следовательно, такое развитие событий в двадцать первом веке можно считать маловероятным .
At first, after they had vanquished communism, Russians regarded themselves as victors.
Сначала, после победы над коммунизмом, русские считали себя победителями.
He is regarded as one of the main founders of modern Japan.
Это был первый в новой истории Японии абсолютистский режим.
Both in Brazil and London, Tynybekova was regarded as one of the small Central Asian country's few realistic hopes of a medal.
И в Бразилии, и в Лондоне Тыныбекова считалась одним из немногих спортсменов этой маленькой центральноазиатской страны, которые могли надеяться на медаль.
It was one of the tallest man made structures in the world for many centuries, and was regarded as one of the Seven Wonders of the Ancient World.
Шишова И. А., Нейхардт А. А. Семь чудес древнего мира 7 Wonders of the Ancient World.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке