Translation of "was shifted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The focus has shifted. | Акцент перенесен. |
| The wind has shifted. | Ветер переменился. |
| It merely shifted from left to right. | Она просто переместилась слева направо. |
| The power of opinion making had shifted. | Власть над созданием общественного мнения была смещена. |
| Thus, insidiously, the burden of proof is shifted. | Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось. |
| The setting is shifted from California to Louisiana. | Съёмки картины проходили в Калифорнии и Луизиане. |
| Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation. | Вместо того, чтобы стимулировать экономический рост, развитым странам пришлось бороться с инфляцией. |
| The grass had shifted from drab to glowing green. | Трава сменилась с тусклой на ярко зеленую. |
| Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals. | Постепенно, ШОС сместила акценты к борьбе с исламскими радикалами. |
| And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells. | Концепция пересадок тоже изменилась от целых органов к клеткам. |
| Every few years, the minute hand shifted, either forwards or backwards. | Каждые несколько лет минутная стрелка передвигается или вперед, или назад. |
| And the focus this year has shifted decisively away from it. | И эпицентр событий в этом году сильно переместился далеко от них. |
| Politicians naturally prefer to hide how wealth is shifted between generations. | Естественно, политики предпочитают умалчивать о том, как богатство нации распределяется между поколениями. |
| The European economic center shifted from the Mediterranean to Western Europe. | также Центр европейской экономики переместился из Средиземноморья в Западную Европу. |
| Nor was Arafat helped by world events that shifted the spotlight to Bush s wars on terrorism in Afghanistan and Iraq. | Не помогли Арафату и мировые события, которые переместили центр внимания на войну Буша с терроризмом в Афганистане и Ираке. |
| Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics. | Тем не менее, национальное согласие нарушилось, пошатнув все исходные предположения относительно политики Израиля. |
| But the balance of risks has shifted over the past few years. | Но баланс экономических рисков изменился за последние несколько лет. |
| Failure to design an effective fiscal stimulus shifted the burden to monetary policy. | Неудача в создании эффективных финансовых стимулов возложила бремя на денежную политику. |
| Legitimacy shifted from the regime to its opponents, who soon brought it down. | Легитимность перешла от правящего режима к его оппонентам, которые вскоре низложили правящий режим. |
| Products continued to support IPX SPX, but the emphasis shifted to TCP IP. | Стек протоколов IPX SPX поддерживался, но роль основного стека стал играть TCP IP. |
| Public reaction to Reagan was always mixed the oldest president was supported by young voters, and began an alliance that shifted many of them to the Republican party. | Реакция общества на Рейгана была всегда смешанной, старейший президент пользовался поддержкой молодых избирателей, создавших альянс, благодаря которому многие из них примкнули к республиканской партии. |
| By doing so, Roosevelt and those who followed in his footsteps shifted the consensus. | Поступая таким образом, Рузвельт и те, кто пошел по его стопам, изменили общее мнение. |
| Automobile manufacturers with divided production between Argentina and Brazil shifted production to Brazilian factories. | Автомобильные производители с разделенным между Аргентиной и Бразилией производством перевели производственный процесс на бразильские фабрики. |
| Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career. | По ходу его выдающейся карьеры интересы Хиршмана переключились с экономического развития на другие вопросы. |
| So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted. | Итак, если миссия примирения ещё имеет какой то смысл, то её фокус сместился. |
| In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead. | В 2011 году ФФП перестал фокусироваться на долгах клубов и вместо этого переключился на отслеживание их убытков. |
| Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation. World growth slowed dramatically (except in East Asia) and the growth of world trade was halved. | Резко замедлился мировой экономический рост (за исключением стран Восточной Азии), а рост мировой торговли сократился вдвое. |
| As a result, William Hague, the Tory leader, shifted his party further to the right. | В результате Уильям Хейдж, лидер тори, сместил позицию своей партии ещё сильнее в правую часть политического спектра. |
| This trend, while still extremely popular, has shifted largely to 2G and 3G mobile devices. | Хоть тренд и был довольно популярен, вскоре массы сместились к использованию мобильных устройств с 2G и 3G. |
| No, Yeltsin gently shifted his premier into managing a future presidential campaign, most likely Yeltsin's own. | Нет, Ельцин по джетльменски отправил своего премьера заниматься будущей президентской кампанией, по всей вероятности, собственно Ельцина. |
| The religious self for individual Muslims is being shifted from the private to the public realm. | Религиозное я для отдельно взятых мусульман перемещается из частной жизни в общественную. |
| (Wealthy Greeks, of course, had already shifted their deposits to financial centers like Frankfurt and London.) | (Богатые греки, конечно, уже перевели свои вклады в финансовые центры, такие как Франкфурт и Лондон). |
| In 2016 it was shifted to spring (late April early May), but this season it will once again take place in autumn from 28 to 30 September. | В 2016 году он был перенесен на весну (конец апреля начало мая), но в нынешнем сезоне вновь проходит осенью с 28 по 30 сентября. |
| The reason is simple as the 2006 elections approach, reforms have been shifted off the political agenda. | Причина проста в связи с приближением выборов 2006 года, реформы были вычеркнуты из политической программы. |
| Bush's objective, however, was not to maintain the strength of the economy it was to push forward a tax agenda that shifted the burden away from those who could best afford to bear it. | Целью Буша, однако, было не поддержание стабильности и процветания экономики, но проведение налоговой политики, которая сняла бы налоговое бремя с плеч тех, кто лучше других может позволить себе нести него. |
| The people will revolt, they predicted, because the very best music was no longer available, because they had shifted to the second best public domain provided by BMI. | Люди взбунтуются, предсказывали они, потому что наилучшая музыка перестанет быть доступна, потому что они перешли на второсорную музыку всеобщего достояния, предоставляемую BMI. |
| When the Fed concluded that inflation was no longer a threat and shifted its primary short term task from ensuring price stability to boosting production, most earlier recessions ended. | Когда ФРС приходила к заключению, что инфляция больше не представляет угрозы, и заменяла свою кратковременную задачу по обеспечению стабильности цен с целью поддержки производства на другую, то рецессия при этом заканчивалась. |
| As a result of the Korean War of 1953, the boundary between the South and North Korean portions of the province was shifted northward to the Military Demarcation Line. | В результате войны в Корее в 1953 году граница между южной и северной частями провинции была сдвинута к северу до нынешней ДМЗ. |
| Power in America shifted first from the East Coast to the West Coast, and then to the South. | Власть в Америке сначала перешла с Восточного Побережья к Западному Побережью, а потом на Юг. |
| As a result, the CDO market did not so much spread risk as it shifted and hid it. | В результате рынок CDO не так сильно распространял риск, как перекладывал и прятал. |
| But, following the British example, most major countries had shifted to a gold standard by the 1870 s. | Но, следуя примеру Великобритании, большинство основных стран перешли на золотой стандарт к 1870 м годам. |
| Moreover, foreign investment in emerging markets shifted after 1994 to factories, real estate, service industries, and so forth. | Более того, иностранные инвесторы после 1994 года начали вкладывать деньги в фабрики, недвижимость, индустрию сервиса и т.д. этих стран. |
| Since 2008 the movement for self determination in the valley has shifted towards civilian demonstrations and street battles. | С 2008 года движение самоопределения в долине превратилось в мирные демонстрации и уличные столкновения. |
| If we shifted our position, colleagues from the China office were constantly reminded about the position and compromised. | Если мы изменяли нашу позицию, коллегам из китайского офиса постоянно об этом напоминали и шли на компромисс. |
| Surprises seem likely because Russia's political dividing line has shifted, but the President's political strategy hasn't recognized that fact. | Сюрпризы кажутся весьма вероятными, потому что разделение политических сил в России изменилось, но пока что стратегия президента не приняла к сведению новую расстановку сил. |
