Translation of "was transformed" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : преобразила трансформировалась преобразил изменила изменили

  Examples (External sources, not reviewed)

When he was well, the palace was transformed.
Был с ленцой и не особенно любил книги.
Over a long generation, England was transformed.
Англия преобразовалась за время жизни целого поколения.
He was then transformed into a woman.
Нимфу Каллисто превратила в медведицу.
It was transformed in 1946 into the Council of Ministers.
15 марта 1946 года Совнарком СССР был преобразован в Совет Министров СССР.
It was once a factory, but now transformed into a nightclub.
Бывшую фабрику превратили сейчас в ночной клуб.
Next came Karachay Okrug, which was transformed into Karachay Autonomous Okrug on January 12, 1922 Balkar Okrug, which was transformed into Balkar Autonomous Okrug on January 16, 1922 and Chechen Okrug, which was transformed into the Chechen Autonomous Oblast on November 30, 1922.
В ходе национально государственного размежевания из Горской АССР были выделены автономные округа (преобразованные затем в автономные области) Кабардинский (1 сентября 1921), Карачаевский (12 января 1922), Чеченский (30 ноября 1922), Балкарский (16 января 1922).
In 1892, the sled was transformed by L. P. Child, an Englishman.
В случае необходимости допускается утяжелять сани балластом.
Education will be similarly transformed.
Подобным образом будет трансформировано образование.
CAEO I wouldn t say transformed.
CAEO Я бы не сказала, что изменил.
The growth transformed the city.
Город является столицей округа Миннехаха.
As the C onvention worked, our mandate was transformed due to various pressures.
По мере того как Конвент работал, происходила трансформация нашего мандата под воздействием различных сил.
Mark Pagel How language transformed humanity
Марк Пейгл Как язык изменил человечество
It was in this way that it radically transformed economies and societies for the better.
Именно таким образом ему удалось радикально преобразовать к лучшему экономику и общество в различных странах.
Later on, the process was transformed into a system of collecting and processing court decisions.
Позже это трансформировалось в систему по сбору и обработке судебных решений.
Jose Abreu on kids transformed by music
Хосе Антонио Абреу о детях, которых изменила музыка
Lending, too, is being transformed by technology.
Кредитование также трансформируется с помощью технологии.
India s social sector has also been transformed.
Социальный сектор Индии тоже изменился.
The caterpillar transformed into a beautiful butterfly.
Гусеница превратилась в прекрасную бабочку.
Lastly, the reforms transformed the Russian economy.
Аграрные реформы и развитие сельской экономики России.
In 1932, transformed into a city Zelenodol'sk.
В 1932 преобразован в город Зеленодольск.
Contemporary Japan, a stalwart supporter of the US led postwar system, was also transformed by it.
Современная Япония, стойкий приверженец послевоенной системы США, также преобразована этим процессом.
In 1267 a castle of wood was built and later in 1375 was transformed to a moated castle of stone.
В 1267 г. был построен деревянный замок, который перестроили в 1375 г в каменный, с окружающем рвом.
That membership drive, however, has already transformed Turkey.
Однако это стремление вступить в Евросоюз уже трансформировало Турцию.
It transformed my children's behaviors, personalities, and academics.
Это изменило поведение, личностные качества и успеваемость моих детей.
It transformed my thinking about news and feature stories.
Это перевернуло моё понимание новостных и тематических материалов.
The popular hashtag transformed into direngeziparki (resist Gezi Park), which was followed by growing support for the protests.
Популярным хештэгом стал direngeziparki (акция сопротивления в парке Гези), после чего последовал рост поддержки митингующих.
On July 25, 1904, he became a partner in Henkel, which was transformed into a general commercial partnership.
Henkel в СССР и России В 1904 году компания Шварцкопф была впервые представлена в России.
In Austria, Germany, Portugal and Spain, conservatism was transformed into and incorporated into fascism or the far right.
Консерватизм в Австрии, Германии, Португалии и Испании был видоизменён и включён в фашизм или крайне правое течение.
In a short time this town was transformed into one of the most important cities of Al Andalus.
Существовавший в городе несколько веков еврейский квартал (Ла Худерия) был по большей части разрушен.
So the men climbed up the turret and the first man touched the star and he was transformed instantly.
Иностранцы взобрались на башню, и первый из них коснулся звезды. Он мгновенно преобразился.
The country has been transformed profoundly in the recent decades.
Страна прошла через серьёзные преобразования в последние десятилетия.
First, Baghdad had been transformed into a Shiite dominated city.
Во первых, Багдад трансформировался в шиитский город.
Indeed, investment bankers transformed stock markets into a surreal circus.
Действительно, инвестиционные банки превратили рынок ценных бумаг в сюрреалистический цирк.
Wishful thinking transformed economic gains into visions of easy wealth.
Принятие желаемого за действительное преобразило экономические доходы в видение легких денег.
Simply put, the idea of European integration transformed our continent.
Буквально говоря, идея европейской интеграции преобразовала наш континент.
The internet has transformed into an extension of our memory.
Интернет трансформировался в ответвление нашей памяти.
Who never saw a bus transformed into a takeaway restaurant?
Разве никто не видел автобус, переделанный в выездной ресторан?
The sleepy town has been transformed into a bustling city.
Сонный городок превратился в большой шумный город.
The two of them transformed chemistry into a modern science.
Двое из них преобразовали химию в современную науку.
Vlad Tepes was transformed into a vampire by the most famous of these stories Bram Stoker's novel Dracula in 1897.
Влад Цепеш стал вампиром благодаря самому известному из этих произведений роману Брэма Стокера Дракула , вышедшему в 1897 году.
The first was held in 1994 in Budapest, the year the group transformed itself into a new, post détente organization.
Первый проходил в 1994 году в Будапеште, в тот год группа была преобразована в новую организацию после снижения напряженности .
In a single instant of unfathomable fury, his moment of glory was transformed into one of madness and a curse.
В мгновенном порыве необъяснимой ярости его слава превратилась в безумие и проклятие.
In 1824 Prince A. N. Golitsyn was dismissed from the post of Minister of Religious Affairs and National Education and the Ministry itself was transformed.
В 1824 г. князь А. Н. Голицын был уволен от должности министра духовных дел и народного просвещения, и само министерство было преобразовано.
LC Do you think the economic crisis has transformed law enforcement?
ЛМ Как вы думаете, экономический кризис изменил правоохранительные органы?
What in the 1950 s had seemingly been a culture of contentment was transformed into what Podhoretz called an adversary culture.
То, что в 1950 е годы казалось культурой удовлетворения, было трансформировано в культуру врага , как это назвал Подгорец.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке