Translation of "was yet" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Yet stability was achieved.
Тем не менее, стабильности удалось добиться.
Yet little was done.
Год назад европейские лидеры признали, что Греция не сможет восстановиться без роста и что экономического роста нельзя достигнуть только путем жесткой экономии. Тем не менее, в этом направлении было сделано немного.
Yet he was not.
Тем не менее, этого не произошло.
Yet little was done.
Тем не менее, в этом направлении было сделано немного.
Yet it was so.
А действительно это было так.
Yet, the outcome was predictable.
Тем не менее, такое развитие событий было предсказуемо.
The sun was shining, yet it was cold.
Светило солнце, но было холодно.
Yet there was no economic growth.
И все же не было никакого экономического роста.
Yet little was done to prepare.
Однако для подготовки к нему было сделано немного.
The worst was yet to come.
Самое худшее было ещё впереди.
Yet Gandhi s truth was essentially his own.
Однако правда Ганди изначально была его собственной.
But the worst was yet to come.
Но худшее было еще впереди.
His demeanor was crisp yet easy going.
Его манера поведения была решительной, но в то же время легкой.
Mary was so annoyed that Tom was late yet again.
Мария была так раздосадована, потому что Том опять опоздал.
Yet, there was something more being said. What exactly was it?
Однако там было что то ещё. Что именно?
Yet Fatah was hardly going to give up.
Фатх было тяжело признать свое поражение.
And this was yet another famine in Ethiopia.
В Эфиопии наступил очередной голод,
But he was not fated to go yet.
Но ему не судьба была уйти.
The Second World War was not yet over.
Вторая мировая война была ещё не закончена.
I was not yet married at that time.
Я тогда ещё не был женат.
I was not yet married at that time.
Я тогда ещё не была замужем.
Annie was ill, yet you wished to come yourself!'
То Ани больна, то ты сама хотела приехать.
Yet the discussion foundered, and no decision was taken.
Тем не менее, обсуждение провалилось, и не было принято никакого решения.
Yet very little was done to localize the MDGs.
К сожалению, на сегодняшний день было сделано очень мало для того, чтобы локализовать ЦРТ.
In 1322 there was yet another unsuccessful Scottish siege.
Ещё одна безуспешная попытка осады была придпринята в 1322 году.
Yet even this modest request was rejected by donor governments.
Но даже эта скромная просьба была отклонена правительствами донорами.
Yet that asteroid was only about 200 feet in diameter.
И этот астероид составлял всего 200 футов в диаметре.
Yet this interview was still of extreme importance to her.
Но свидание это все таки было для нее чрезвычайно важно.
He was sorry for her and yet vexed with her.
Ему жалко было ее и все таки досадно.
Yet he was jailed for inciting subversion of state power.
Тем не менее, его заключили в тюрьму за подстрекательство свергнуть государственную власть .
Yet, it is not clear what he was awakened to.
Была основана Асангой и Васубандху в IV V веках.
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
Мексика тогда ещё не была независима от Испании.
He was busy, and yet he came to help us.
Он был занят, но всё же он пришёл помочь нам.
He was tired, and yet he went to help them.
Он был уставший, но всё равно пришёл им помочь.
Yet it was Yugoslavia, whose foundations are unstable, that was recently admitted to the UN.
Но все таки Югославия, несмотря на свои шаткую основу, была недавно принята в ООН.
Yet neither of these issues was raised decisively in the campaign.
И ни один из этих вопросов не был решительно поднят во время предвыборной кампании.
And yet when Greece got into trouble, it was tried again.
И все же, когда Греция попала в беду, снова применили именно эту политику.
... And yet it was possible to allow this not to happen.
Выступил с осуждением их публикации за рубежом.
Like the other institutions, the Parliament's seat was not yet fixed.
Европейский парламент заседает в Страсбурге, другие места Брюссель и Люксембург.
But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.
Но размещение афганских военных докладов было, все же, самым неоднозначным.
Yet myth making was not absent on the night of her victory.
Однако и она не обошлась без мифов, чтобы обеспечить себе победу.
Her whole appearance, more especially about the head, was spirited yet gentle.
Во всей фигуре и в особенности в голове ее было определенное энергическое и вместе нежное выражение.
Yet to Russia s active nationalists, Budanov was held up as a hero.
Но для российских националистов Буданов стал героем.
Kazakhstani Facebooker Rinat Balgybayev thought there was life in the dispute yet
Пользователь Facebook из Казахстана Ринат Балгыбаев думает, что порох в пороховницах еще остался
He could not believe in it, and yet was not firmly convinced that it was all false.
Верить он не мог, а вместе с тем он не был твердо убежден в том, чтобы все это было несправедливо.