Translation of "watchdogs" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| People kept watchdogs to protect their properties. | Люди держали дома сторожевых собак для защиты своей собственности. |
| This news worried the public and electoral watchdogs. | Эта новость вызвала беспокойство в обществе и органах наблюдения за выборами. |
| Opposition leaders and democracy watchdogs say Moldova s election process was fundamentally flawed. | Лидеры оппозиции и стражи демократии говорят, что ибирательный процесс в Молдаве был по большому счету неправильным. |
| In 1977, he established committees that he dubbed the watchdogs of the revolution. | Таким образом, в 1977 году Каддафи основал комитеты, окрестив их сторожевыми псами революции . |
| In fact, it is these tabloids, responding to market pressure, that have started to take on responsibility as public watchdogs. | Те бульварные газеты, которые стали работать по законам рынка, начали, по сути, выполнять функции общественного контроля. |
| Nevertheless, with concerns from international human rights watchdogs about the internal situation in the country, some Azerbaijani activists were not convinced. | Тем не менее, учитывая мнение международных наблюдателей по правам человека по поводу ситуации в стране, некоторые азербайджанские активисты не обрадованы. |
| There is an important role here for the media, the political elite, and the educational system, which must all act as watchdogs. | Здесь важная роль принадлежит средствам информации, политической элите и системе образования, которые все вместе должны выполнять работу сторожа. |
| Ukrainian industry watchdogs are already alarmed by the new draft bill, which they say clashes with dominant best practices in the west. | Украинские контрольные органы отросли уже встревожены новым законопроектом, который, как они говорят, противоречит доминирующим лучшим методам на западе. |
| But the new European watchdogs are likely to fall far short of what is needed. The European Systemic Risk Council (ESCR) has only monitoring functions. | Но новые европейские контролирующие органы, скорее всего, будут сильно не соответствовать тому, что необходимо. |
| Ex Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of over sensitivities about ethnicity and religion. | Бывший член кабинета министров сэр Эрик Пиклз обрушивается с критикой на полицию, наблюдателями за ходом выборов и администрации городов за игнорирование свидетельств нарушений на выборах из за чрезмерной чувствительности по поводу расовой принадлежности и религии . |
| Human rights watchdogs have expressed skepticism about the authorities ability to get to the bottom of a video scandal, however, that, they claim, may involve high ranking government officials. | Защитники прав человека скептически относятся к способности властей докопаться до сути скандала с видеозаписями, все таки в нем могут быть замешаны высокопоставленные члены правительства. |
| As Libyans tired of Qaddafi s revolutionary rhetoric, he decided that a new organization was needed to stir popular support. In 1977, he established committees that he dubbed the watchdogs of the revolution. | Когда граждане Ливии устали от революционных выступлений Каддафи, потеряв всякий интерес к этому, лидер решил, что его страна нуждается в создании организации, которая будет стимулировать рост его поддержки со стороны народа. |
| But when those boundary lines are blurred, when the dikes crumble and the antiracist watchdogs allow themselves to be intimidated or lower their guard, the FN tries to make itself at home. | Но когда эти пограничные линии размыты, когда дамбы рушатся, и антирасистские сторожевые псы позволяют себя запугать или ослабить их бдительность, НФ пытается реализовать себя дома. |
| Because supervisors decisions affect individuals property rights and their actions or omissions can put taxpayers on the hook to bail out banks governments, parliaments, and the courts are bound to hold the watchdogs on a tight leash. | Поскольку решения надзорных органов влияют на права собственности физических лиц а их действия или бездействие может посадить налогоплательщика на крючок, чтобы спасти банки правительства, парламенты и суды должны держать эти органы на коротком поводке. |
