Translation of "way of perceiving" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It is not possible to conceive without perceiving. | Нельзя постичь, не воспринимая. |
| Only after perceiving harmony you may become great. | Только познав гармонию, ты станешь великим. |
| It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is. | Это значит, ознакомиться с новым способом бытия, новым способом восприятия, в большем согласии с реальностью, с взаимозависимостью, с потоком постоянных преобразований, что и составляет наше бытие и самосознание. Итак, связь с психологией сознания |
| 'Just as usual,' he answered, perceiving at a glance that she was in one of her pleasant moods. | Как обыкновенно, отвечал он, тотчас же по одному взгляду на нее поняв, что она в одном из своих хороших расположений. |
| The Vatican initially regarded them with suspicion, perceiving parties participating in elections and parliamentary horse trading as signs of modernism. | Изначально Ватикан относился к ним с подозрением, воспринимая партии, которые участвовали в выборах и хитроумной политической парламентской игре, как признаки модернизма . |
| My city was my first source of inspiration, and it was through its history that I started perceiving myself as part of it. | Мой город был для меня источником вдохновения, я ощущала себя частью его истории. |
| Out of my way. Out of my way. Out of my way. | С дороги. С дороги. С дороги |
| Out of my way! | Прочь с дороги! |
| Out of my way! | Прочь с моей дороги! |
| Out of the way! | С дороги! |
| And we also use functional MRI, called fMRI, to take a video, a movie, of brain activity when participants are taking part in some kind of task like thinking or feeling or perceiving something. | Также мы проводим функциональное МРТ или ФМРТ, чтобы снять видео, кино об активности мозга во время выполнения участниками эксперимента определённого задания, например размышлений, чувств или восприятия предметов. |
| Immediately make way for the central pedestrian way of Basanavičiaus Gatvė. | Сразу отправляйтесь на центральную пешеходную улицу Басанавичиаус. |
| A way of looking is a way of not looking, runs a Chinese proverb. | Смотреть, но не видеть гласит китайская пословица. |
| The American Way of Debt | Долг по американски |
| The French Way of Crisis | Кризис по французски |
| The Way Out of Iraq | Выход из положения в Ираке |
| Out of my way, boy. | Уйди с дороги, парень. |
| Stay out of my way. | Держись от меня подальше. |
| Stay out of my way. | Не стой у меня на пути. |
| Stay out of my way. | Держитесь от меня подальше. |
| Get out of the way. | Уйди с дороги. |
| Get out of the way. | Уйдите с дороги. |
| Get out of my way. | Уйди с моей дороги. |
| Stay out of my way! | Не стой у меня на пути! |
| Get out of our way. | Уйди с нашего пути. |
| Stay out of Tom's way. | Не стой у Тома на пути. |
| Stay out of Tom's way. | Не стой у Тома на дороге. |
| Keep out of Tom's way. | Не стой у Тома на пути. |
| You're way out of line. | Ты ведёшь себя совершенно недопустимо. |
| You're way out of line. | Ты переходишь все границы дозволенного. |
| Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting we're acting our way into a new way of thinking. | Здесь интересно то, что мы не обдумываем, как изменить свой подход к ситуации. Сами наши действия ведут нас к новому образу мышления. |
| And finally, there's the old way of viewing food is the old way. | Ну и напоследок, прежние взгляды на еду просто устаревают. |
| That would be one way of doing it, but there s a quicker way. | Это мог бы быть один из вариантов, но есть более быстрый путь. |
| A Way out of Tibet s Morass | Выход из тибетской трясины |
| Trading Our Way Out of Crisis | На пути выхода из кризиса |
| It managed some of the way. | Он смог проделать часть этого пути. |
| Kind of depressing in a way. | Печально, не так ли? |
| Get out of my way, plebs. | Прочь с пути плебей, |
| Don't go out of your way. | Не сворачивай со своего пути. |
| Jane understands your way of thinking. | Джейн понимает твою точку зрения. |
| His way of speaking offended me. | Его манера говорить оскорбила меня. |
| His way of speaking offended me. | Его манера речи оскорбила меня. |
| His way of speaking offended me. | Его манера говорить обидела меня. |
| His way of speaking offended me. | Его манера разговаривать обидела меня. |
| Her way of speaking irritates us. | Её манера разговаривать нас раздражает. |
