Translation of "way was paved" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This has paved the way for next generation pharmacies. | Это проложило путь к аптекам нового поколения. |
| Tom's sister paved the way for him to become a lawyer. | Сестра Тома сделала всё возможное, чтобы он мог стать адвокатом. |
| Taylor s warmongering also paved the way for military coups in Sierra Leone and The Gambia. | Подстрекательство к войне со стороны Тейлора также проложило путь военным переворотам в Сьерра Леоне и Гамбии. |
| His presidency paved the way for hers, but she is a leader in her own right. | Его президентство проложило путь ее президентству, но она и сама является лидером, по своему. |
| They've finally paved our street. | Нашу улицу наконец замостили. |
| Hell is paved with promises. | Обещаниями вымощен ад. |
| Globalization has paved the way to a world dominated by the dictatorship of emotions and of ignorance. | Глобализация проложила путь миру, в котором доминирует диктатура эмоций и невежества. |
| In the past, the road to membership was paved with Association Agreements. | Ранее путь к членству определяло Соглашение о присоединении. |
| That road to Europe, however, wasn't paved with good intentions it often wasn't paved at all. | Этот путь, однако, не был усыпан розами, он оказался сложен и тернист. |
| The street is paved with asphalt. | Улица вымощена асфальтом. |
| The street is paved with asphalt. | Улица покрыта асфальтом. |
| The street is paved with asphalt. | Улица асфальтирована. |
| Hell is paved with good intentions. | Ад выстлан добрыми намерениями. |
| The road is paved with asphalt. | Дорога асфальтирована. |
| They have paved the on ramp. | Они замостили въезд на шоссе. |
| They have paved the on ramp. | Они замостили въезд на главную дорогу. |
| All of these intentions (and they were not kind) has paved the way for the murder in Ankara. | Каждым этим намерением (далеко не благим) была вымощена дорога к убийству в Анкаре. |
| The liberal reformers who have been jailed could have paved the way for a peaceful transition to a reformed Saudi Arabia. | Либеральные реформаторы, которых посадили в тюрьму, могли бы проложить путь к мирному переходу Саудовской Аравии на рельсы реформы. |
| Relics of slavery, like Valongo, were literally paved over. | Останки рабства, такие как Валонго, были в буквальном смысле слова замощены. |
| The road to hell is paved with good intentions. | Благими намерениями вымощена дорога в ад. |
| Today u0027s Silk Road is Paved with Oil and Empires | Hешёлковый Путь Кавказа |
| The road to Europe isn't paved with rose petals, however. | Однако дорога в Европу не уложена лепестками роз. |
| All of this paved the way for a wider discourse around New Zealand's social welfare, and whether it actually helps those who need it most. | Благодаря поступку Метирии Турей общественность начала активно обсуждать вопросы, связанные с социальной поддержкой в Новой Зеландии в частности, предоставляется ли помощь тем, кому это особенно нужно? |
| Afro Brazilian activists are anxious they don t get paved over again. | Афро бразильские активисты опасаются, чтобы их снова не замостили. |
| True, there are beautifully paved roads all around, but they go nowhere. | Действительно, повсюду множество идеальных дорог, но они никуда не ведут. |
| Iceland has of administered roads, of which are paved and are not. | Мировой финансовый кризис 2008 года отразился и на Исландии. |
| Blinky has paved the road for many more artists to join him. | Блинки проложил путь для многих художников, желающих присоединиться к нему. |
| He was a believer, interested in religion chiefly from a political point of view, and this new teaching which allowed itself some novel interpretation, just because it paved the way for disputes and analyses, was repugnant to him on principle. | Он был верующий человек, интересовавшийся религией преимущественно в политическом смысле, а новое учение, позволявшее себе некоторые новые толкования, потому именно, что оно открывало двери спору и анализу, по принципу было неприятно ему. |
| If collective inaction prevails, we risk a return to the political and economic woes of the 1930 s, which paved the way to a devastating world conflict. | Если будет преобладать коллективное бездействие, то мы рискуем вернуться к политическим и экономическим передрягам 1930 ых годов, которые положили начало ужасающему мировому конфликту. |
| This paved the way for China to launch its Asian Infrastructure Investment Bank (which the US then mistakenly tried to block, at considerable cost to its reputation.) | Этот отказ проложил путь Китаю для создания своего Азиатского банка инфраструктурных инвестиций (создание которого США ошибочно пытались заблокировать, со значительным ущербом для своей репутации). |
| Both have saved millions of lives during the past decade, and have paved the way to a new more efficient and scientifically sound method of development assistance. | Оба спасли миллионы жизней в течение последнего десятилетия и проложили путь к новому более эффективному и целесообразному с научной точки зрения методу оказания помощи в целях развития. |
| It was just the way it was. | Арнольд был крещён как Арнольд Алоис Шварценеггер. |
| The expedition was said to have paved the way to (and through) the Rocky Mountains for European Americans from the East, although Lewis and Clark met at least 11 European American mountain men during their travels. | Экспедиция, как говорили, проложила путь к (и через) Скалистых гор для европейских американцев Востока, хотя Льюис и Кларк встретили крайней мере 11 европейско американская горцев во время своих путешествий. |
| It was the easiest way. | так было легче всего. |
| There was just no way. | Никак не получится. |
| I was born this way! | Так я родился! |
| It was the only way. | Это был единственный способ. |
| It was the only way. | Это был единственный путь. |
| That's the way it was. | Вот так это было. |
| There was no way out. | Выхода не было. |
| Přednádraží is difficult to access a single bus goes there, at rare intervals, and taxi drivers tend to refuse to drive all the way into its single paved street. | Попасть в Преднадражи не так то просто сюда ходит всего один автобус, и то редко, а таксисты часто просто отказываются заезжать в квартал. |
| But in fact, it was the late President Chiang Ching kuo, the son of Generalissimo Chiang Kai shek, who instituted the unprecedented democratic reforms that paved the way for the eventual electoral triumph of Chen s formerly banned DPP. | Однако в действительности именно последний президент Цзян Цзинго, сын генералиссимуса Чан Кайши, провел беспрецедентные демократические реформы, которые проложили путь к конечному электоральному триумфу ранее запрещенной ПДП Чэня. |
| It was not always this way. | Так было не всегда. |
| Inertia was not always Israel s way. | Инерция не всегда была политикой Израиля. |
| LEVIN WAS STANDING SOME WAY OFF. | Левин стоял довольно далеко. |
