Translation of "ways of expressing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| First, different manifestations of Islamic piety or culture are seen as alternative ways of expressing the same core meaning. | Второй, следовательно, состоит в восприятии всех мусульман, как пособников в достижении этих целей. |
| First, different manifestations of Islamic piety or culture are seen as alternative ways of expressing the same core meaning. | Первый заключается в том, что разные проявления исламской набожности или культуры воспринимаются в качестве альтернативного способа выражения той же центральной темы. |
| Hashtags specifically have become one of the most popular ways of organising protests, building movements and expressing anger over political decisions in the country. | Именно хэштеги стали одним из самых популярных способов организации протестов, движений и выражения гнева по поводу политических решений в стране. |
| It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on. | Они изменили социальную жизнь, обычаи, то, как люди говорят, как любят и так далее. |
| The photo shows that even in the most authoritarian societies, citizens often find creative ways of expressing their discontent and making their voices heard. | Фото свидетельствует о том, что даже при самом авторитарном режиме люди находят неординарные способы выразить недовольство и заявить о себе. |
| While some bloggers reacted to the protests with critical comments, others used more visual ways of expressing themselves, recreating scenes from several famous movies from photos of the events | Некоторые блогеры отреагировали на протесты критическими замечаниями, другие же использовали более визуальные методы самовыражения, воссоздавая в своих фотографиях сцены из нескольких известных фильмов |
| Bangalore is a modern city, and its citizens are expressing their displeasure in modern ways on Facebook, in chat rooms, and on Twitter. | Бангалор является современным городом, и его граждане выражают свое недовольство современными способами на Facebook, в чатах и в Twitter. |
| Expressing sympathy for the victims of such illegal acts, | выражая сочувствие жертвам таких незаконных актов, |
| Expressing sympathy for the victims of such illegal acts, | выражая сочувствие жертвам таких незаконных действий, |
| Expressing your feelings is not a sign of weakness. | Выражение своих чувств не проявление слабости. |
| Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan, | выражая глубокую озабоченность по поводу отсутствия в Афганистане восстановительных работ, |
| Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness. | Мужчины иногда воспринимают выражение эмоций как проявление слабости. |
| All for expressing what he felt. | И все это из за того, что он свободно выражает свои чувства. |
| They're expressing their love by hugging. | Они выражают свою любовь объятиями. |
| Daniel Tammet Different ways of knowing | Дениел Таммет Различные способы познания |
| Ways of controlling, preventing soil erosion. | Наблюдение и предотвращение эрозии почв, |
| Expressing concern at the continuing large scale existence of these practices, | выражая озабоченность по поводу сохранения и широкого распространения таких традиций или обычаев, |
| Are investors expressing interest in the area? | Инвесторы проявляют интерес к территории? |
| Belgian workers expressing support for the campaign. | Бельгийские рабочие поддерживают кампанию. |
| I'm not good at expressing my feelings. | Я не умею выражать свои чувства. |
| She is backward in expressing her opinion. | Она плохо умеет выражать своё мнение. |
| Each migration involved learning learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings. | Каждая миграция сопровождалась обучением изучением новых способов использования окружающей среды и новых способов проспособления к ней. |
| People reacted in a variety of ways. | Люди реагировали на это по разному. |
| There are two ways of doing this. | Есть два способа это сделать. |
| Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region, | выражая озабоченность постоянно повторяющимися стихийными бедствиями в странах региона, |
| There are a lot of ways of doing it. | Есть много способов делать это. |
| There are a lot of ways of doing it. | Есть много способов сделать это. |
| As in all languages, some elements are traditional and others are recent innovations... hand signs are not only a way of communicating information, but also serve as full bodied ways of expressing nuance, humor, and individual personality. | Как и во многих языках, некоторые элементы традиционные, другие пришли в язык недавно... жесты могут служить не только способом передачи информации, но и передавать индивидуальные манеры, нрав и характер говорящего. |
| Tom never felt comfortable expressing his own opinion. | Том всегда чувствовал себя неудобно, высказывая своё мнение. |
| Four Ways Out | Четыре пути |
| Our ways differ. | Наши с тобой способы различаются. |
| Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres, and also expressing concern about their ill treatment and harassment and reports of torture, | выражая обеспокоенность тем, что в израильских тюрьмах или центрах содержания под стражей по прежнему находятся тысячи палестинцев, и выражая обеспокоенность также плохим обращением и издевательствами, которым они подвергаются, и сообщениями о пытках, |
| On the contrary most people simply felt like expressing feelings of utter joy. | Большинство людей, наоборот, просто высказывало крайнюю радость. |
| Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region, | выражая озабоченность в связи с очень сложной гуманитарной ситуацией в странах региона, |
| Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region, | выражая озабоченность в связи с весьма сложной гуманитарной ситуацией в странах региона, |
| Colombian actress Mariana Cordoba tweeted two of Hebdo's cartoons, expressing disapproval of the magazine's approach | Колумбийская актриса Мариана Кордоба разместила у себя на странице в Twitter две карикатуры из Charlie Hebdo, выражая неодобрение к такому поступку со стороны журнала |
| Learning leadership occurs in a variety of ways. | Изучение руководства происходит разными способами. |
| This can happen in a number of ways. | Это может осуществляться несколькими путями. |
| Locals reacted in all kinds of different ways. | Костромичи реагировали по разному. |
| Our ways don't compare to that of Cuba's. | Наши задачи несравнимы с задачами Кубы. |
| Which of the two ways do you choose? | Какой из двух путей ты выбираешь? |
| There are lots of ways to do that. | Есть множество способов это сделать. |
| There are two ways of looking at it. | Таким образом задача находится в классе NP. |
| Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, | выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения, |
| Twitter users also were busy in expressing their opinions | Пользователи Твиттера также выразили свое мнение |
