Translation of "ways of knowing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Daniel Tammet Different ways of knowing | Дениел Таммет Различные способы познания |
| It is important then in our teaching of Africa we lay bare and grasp the processes through which for example, Western science knowledge positions itself as neutral, universal and non hegemonic ways of knowing, and furthermore seeks to invalidate and devalue other ways of knowing. | Важно, что в нашем учении об Африке мы раскрываем и осознаем процессы через то, что, например, западная наука позиционирует как нейтральные и универсальные методы познания, и более того, пытается свести на нет и обесценить другие методы познания. |
| Students have often queried why and how is it that certain knowledges count more so than other ways of knowing. | Студенты часто спрашивают, почему и как определенные знания принимаются во внимание больше, чем другие. |
| Knowing the sky, knowing your relationship with the sky, is the center of the real answer to knowing what time it is. | Знать небо, знать своё соотношение к небу вот суть, вот по настоящему то, что нужно, чтобы знать время. |
| It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on. | Они изменили социальную жизнь, обычаи, то, как люди говорят, как любят и так далее. |
| Knowing is power. | Знание сила. |
| There is a particular way of knowing. | Это особенный способ знания, |
| I have no way of knowing that. | Я никак не могу этого знать. |
| Knowing what will happen is more important than knowing what has happened. | Знать, что произойдет, важнее, чем знать, что произошло. |
| The stakes of not knowing are very high. | Ставки незнания очень высоки. |
| They exchanged knowing looks. | Они обменялись понимающими взглядами. |
| We aren't born knowing everything. | Мы не рождаемся всезнающими. |
| Tom denied knowing anything about it. | Том отрицал, что знает что либо об этом. |
| Knowing you, I'm ready for anything. | Зная тебя, я готов ко всему. |
| Ways of controlling, preventing soil erosion. | Наблюдение и предотвращение эрозии почв, |
| I've become fond of this girl, you see, without knowing why.' | Вот я полюбила эту девочку, сама не знаю зачем. |
| Third section is this idea of not knowing, of consciously putting yourself backwards. | Третий аспект это идея незнания, идея сознательного возвращения к исходному состоянию. |
| The art of being wise is the art of knowing what to overlook. | Искусство быть мудрым состоит в умении знать, на что не следует обращать внимания. |
| But knowing how Europeans work less is one thing knowing why Europeans work less than Americans is another. | Но знать как европейцы работают меньше, чем американцы это одно, а понимать, почему они работают меньше совсем другое. |
| Each migration involved learning learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings. | Каждая миграция сопровождалась обучением изучением новых способов использования окружающей среды и новых способов проспособления к ней. |
| Do you think I can help knowing? | Неужели ты думаешь, что я могу не знать? |
| I shrug, not knowing how to respond. | Я пожимаю плечами, не зная, как ответить. |
| Knowing is one thing, teaching quite another. | Знать это одно дело, а обучать другое. |
| Sometimes, knowing the truth hurts a lot. | Иногда знать правду очень больно. |
| Knowing and doing are two different things. | Знать и делать две разные вещи. |
| Tom denied knowing anything about the robbery. | Том сказал, что ничего не знает об ограблении. |
| Knowing is not the same as understanding. | Знание не то же самое, что понимание. |
| Knowing is not the same as understanding. | Знать не значит понимать. |
| People reacted in a variety of ways. | Люди реагировали на это по разному. |
| There are two ways of doing this. | Есть два способа это сделать. |
| However not everyone has trini representation and it is nice to come home to the Caribbean and feel special knowing that they support and look at the many different ways of celebrating Christmas. | Однако не у каждого есть представление Тринидада, приятно приезжать домой в Карибский бассейн и чувствовать особое понимание того, что жители поддерживают разные способы празднования Рождества. |
| The impact of diagnosis, knowing that the disease is incurable, is huge. | Эффект диагноза, когда известно, что болезнь неизлечима, огромен. |
| There are a lot of ways of doing it. | Есть много способов делать это. |
| There are a lot of ways of doing it. | Есть много способов сделать это. |
| Four Ways Out | Четыре пути |
| Our ways differ. | Наши с тобой способы различаются. |
| But uncertainty is far better than knowing acquiescence. | Но эта неопределенность гораздо лучше, чем молчаливое согласие. |
| God is certainly all knowing and all wise. | Поистине, Аллах знающий (дела Своих рабов) (и) мудрый (в Своих решениях)! |
| Surely God is all knowing and all wise. | И ведь Аллах знающий (и) мудрый! |
| Not knowing what to say, he remained silent. | Не зная, что сказать, он продолжал молчать. |
| Not knowing what to say, she remained silent. | Не зная, что сказать, она молчала. |
| Not knowing what to do, I did nothing. | Не зная, что делать, я не сделал ничего. |
| Not knowing what to say, I remained silent. | Не зная, что сказать, я молчал. |
| Not knowing what to say, she just smiled. | Не зная, что сказать, она просто улыбнулась. |
| Not knowing what to answer, I kept silent. | Не зная что ответить, я промолчала. |
