Translation of "we are confronted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We are confronted with a complex situation. | Мы перед лицом непростого положения. |
| We are confronted by proliferation of nuclear weapons (by, say, North Korea and Iran). | Мы столкнулись с быстрым наращиванием ядерного оружия (например, в Северной Корее и Иране). |
| So when we are confronted by a powerful image, we all have a choice We can look away, or we can address the image. | Когда мы сталкиваемся с ярким образом, у нас всех есть выбор. Мы можем отвести взгляд, или обратиться к снимку. |
| We must avoid situations where different values are confronted with each other in ways that trigger violence. | Нам следует избегать ситуаций, при которых различные ценности противопоставляются друг другу и приводят к насилию. |
| In essence, then, we are confronted by a three pronged challenge of a new green industrial revolution. | В сущности мы стоим перед лицом проблемы новой зеленой промышленной революции. |
| Tom confronted Mary. | Том стоял лицом к лицу с Мэри. |
| These insecurities are in addition to those that have long confronted Americans. | Эта неуверенность прибавляется к тем проблемам, что уже и раньше тревожили американцев. |
| But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted. | Однако они становятся всё более дерзкими, особенно когда не встречают отпора. |
| Central banks are constantly confronted with trade offs between price and financial stability. | Центральные банки постоянно сталкиваются с компромиссами между ценовой и финансовой стабильностью. |
| I was confronted with many difficulties. | Я столкнулся со множеством трудностей. |
| Indeed, we are increasingly confronted with outdated information taken out of context, from anachronistic news stories to emotional e mails and compromising pictures that we had long ago forgotten. | Действительно, мы все более и более сталкиваемся с устаревшей информацией, оторванной от контекста, от анахронических новостей до эмоциональных электронных писем и компрометирующих снимков, о которых мы давно забыли. |
| Companies have been confronted with reduced profitability. | Компании столкнулись с сокращением рентабельности. |
| I am confronted with a difficult problem. | Я столкнулся со сложной проблемой. |
| Once confronted, the Communists almost ran from power. | Лишь единожды столкнувшись с противостоянием, коммунисты бросили власть. |
| Here, the Union is confronted with a dilemma. | Здесь Союз стоит перед дилеммой. |
| Initially, the Europeans underestimated the slowdown they confronted. | В начале европейцы недооценили замедления темпов роста экономики, с которым они столкнулись. |
| Such distortions disappear in countries where migration challenges are confronted openly, discussed reasonably, and addressed with conviction. | Такие искажения исчезают в странах, где миграционные задачи, с которыми сталкиваются открыто, обсуждались разумно и были решены с убеждением. |
| We are who we are. | Мы те, кто мы есть. |
| We are what we are. | Мы такие, какие есть. |
| We may also be confronted with false choices, seeing trade offs between output and environmental protection that don t exist. | Также мы можем стоять перед неправильным выбором, принимая во внимание компромиссные решения между производством и защитой окружающей среды, которых не существует. |
| The US confronted something similar in the late 1980s. | США столкнулись с подобной ситуаций в конце 80 ых. |
| Confronted with an awkward problem, he responded with reason. | Столкнувшись с неловкой проблемой, он ответил обоснованно. |
| In trying to decipher Asia s diplomatic future, Europeans are confronted, so to speak, with an embarrassment of riches. | Стараясь расшифровать дипломатическое будущее Азии, европейцы сталкиваются, образно говоря, со слишком богатым выбором. |
| Yet, they are carefully positioned in a very contemporary context, speaking to issues that need to be confronted. | В тоже время они изящно встроены в очень современный контекст, обращаются к проблемам, которым нужно противостоять. |
| We are anonymous. We are legion. | Мы анонимны. Нас тьма. |
| We were confronted with this situation when we were in Misurata, and Haftar, on that very same day, came aboard the Russian aircraft carrier Admiral Kuznetsov. | Мы столкнулись с этой ситуацией, когда были в Мисурате, а Хафтар именно в этот день поднимался на борт российского авианосца Адмирал Кузнецов . |
| Flying away from the burning castle, the heroes are confronted by NATO warships, deployed by the university s demented headmaster. | Уплывая прочь от горящего замка, герои сталкиваются с военными кораблями НАТО, развернутыми сумасшедшим директором школы. |
| As for the West, it is confronted with a dilemma. | Что касается Запада, то он столкнулся с дилеммой. |
| Instead, Obama has energetically confronted the issue from the start. | Вместо этого, Обама с самого начала энергично занялся данным вопросом. |
| Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities. | Поэтому с каждой засухой необходимо бороться на местах, решая местные реалии. |
| The phenomena is spreading and it has to be confronted. | Этот феномен все больше распространяется и ему необходимо дать отпор. |
| We are everyone. We are no one. | Мы все. Мы никто. |
| We are poor because we are honest. | Мы бедные, потому что мы честные. |
| We are not really European, we are too poor, we are too different. | Мы не являемся на самом деле европейцами, мы слишком бедные, мы слишком иные. |
| Are we Superman? Or are we Homer Simpson? | Кто мы сверхчеловеки? Или карикатурные герои? |
| We are ambitious but we are not dreamers. | У нас есть амбиции, но мы не мечтатели. |
| We are a movemnt, we are pink warriors. | Мы движение, мы розовые воины. |
| We are humans and we are from Earth. | Мы люди, и мы с Земли. |
| Are we now, if we engineer organisms, are we playing God? | Если мы создаем живых существ, мы играем в Бога? |
| We are. | Мы . |
| We know who we are. | Мы знаем, кто мы. |
| We are what we think. | Мы это то, что мы думаем. |
| Where do we come from? Who are we? Where are we going? | Откуда мы? Кто мы? Куда мы идём? |
| Why are we (if, indeed, we are) getting fatter? | Почему мы становимся (если мы действительно становимся) более толстыми? |
| We are God now. We are. It's almost done. | Мы и есть Боги. Все уже. |
