Translation of "we sum up" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| To sum up, we can say that his new novel is disappointing. | Подводя итог, мы можем сказать, что его новый роман разочаровывает. |
| Leaving Crimea aside, we can attempt conservatively to sum up Ukraine s economic losses from Russia s aggression. | Помимо Крыма, можно попытаться консервативно подсчитать Украинские экономические потери от агрессии России. |
| So to sum it up, we need trust to play, and we need trust to be creative. So, there s a connection. | Ну и, чтобы подвести итог, нам нужно доверие для игры, нам нужно доверие для творчества, вот где связь. |
| So to sum up, what have we learned from studying genomes of present day humans and extinct humans? | Итак, подведём итог что мы узнали, изучая геномы сегодняшних людей и вымерших людей? |
| To sum it up, I am not worried about the bigots. | В итоге, я не волнуюсь по поводу фанатиков. |
| Thanks to his advice I saved up a large sum of money. | Благодаря его советам я накопил большую сумму денег. |
| Either way, your fortunes add up to zero. That's a zero sum game. | Во всех раскладах, удачи суммируются в нуль. Это и есть игра с нулевой суммой. |
| Hamas s Zero Sum Game | Игра Хамаса с нулевой суммой |
| In sum, they read | Общее их содержание таково |
| And the proper translation of cogito ergo sum is I shake things up, therefore I am. | И истинный перевод cogito ergo sum Я перемешиваю, значит, я существую |
| In sum, they are victims. | По сути они жертвы. |
| Indeed, adding up all these losses in financial markets, the sum will hit a staggering 1 trillion. | Действительно, сумма всех этих потерь на финансовых рынках составит 1 триллион долларов. |
| To the layperson, it seems like an exorbitant sum, especially since setting up a page is free. | Неспециалистам эта сумма кажется огромной, особенно, учитывая, что создание страницы является бесплатным. |
| Asked about her job, she said, My job is too complicated to sum up in a word. | На вопрос о своей работе она ответила Моя работа слишком сложна, чтобы описать одним словом . |
| We broke up. | Мы расхохотались. |
| We broke up. | Мы расстались. |
| We looked up. | Мы посмотрели наверх. |
| We got up. | Мы встали. |
| That's a non zero sum game. | Это игра с ненулевой суммой. |
| Indeed, the major powers now see these issues as zero sum games rather than positive sum games. | Мировые державы считают сегодня данные вопросы игрой с нулевым исходом, а не игрой с положительным исходом. |
| The sum of all trade balances in the world is equal to zero, which means that not all countries can be net exporters and that currency wars end up being zero sum games. | Сумма всех торговых балансов в мире равна нулю, что означает, что не все страны могут быть чистыми экспортерами и что валютные войны в конечном итоге это игры с нулевой суммой. |
| We Won't Give Up | Мы не сдадимся |
| Must we dress up? | Нам нужно наряжаться? |
| We can't give up. | Мы не можем сдаться. |
| We walked up stairs. | Мы поднялись по лестнице. |
| We all stood up. | Мы все встали. |
| We all stood up. | Мы все поднялись. |
| We grew up together. | Мы выросли вместе. |
| We gave up trying. | Мы бросили попытки. |
| We shouldn't give up. | Мы не должны сдаваться. |
| We were up front. | Мы были искренни. |
| We slept sitting up. | Мы спали сидя. |
| We didn't give up. | Мы не сдались. |
| We shouldn't give up. | Нам не следует сдаваться. |
| We shouldn't give up. | Нам не стоит опускать руки. |
| What do we do when we feel powerless? We do exactly the opposite. We close up. We wrap ourselves up. | А что мы делаем, когда чувствуем себя бессильными? Мы делаем обратное мы закрываемся, обхватываем себя руками. |
| Twenty five rubles (about USD .40) may seem like a negligible sum, but between Russia's 130 million Internet users, it would add up to a significant sum and one that would ultimately burden ISPs. | Двадцать пять рублей могут казаться незначительной суммой, но если собрать их с каждого из 130 миллионов пользователей интернета в России, то деньги получатся немаленькие и они безусловно окажутся большой ношей для провайдеров. |
| We were beaten up because we existed. | Нас избивали просто потому, что мы существовали. |
| We knew we just couldn't give up. | Мы знали, что просто не можем сдаться. |
| In life, we all have tempests to ride and poles to walk to, and I think metaphorically speaking, at least, we could all benefit from getting outside the house a little more often, if only we could sum up the courage. | В жизни у нас у всех есть свои бури, которые надо выстоять и полюса, до которых надо дойти, мне кажется, как минимум, на уровне аллегории, нам всем было бы полезно почаще выходить из дома, найти бы только смелость. |
| In sum, the old Continent is hot. | Одним словом, в Старом Свете горячо. |
| Peace is never a zero sum game. | Мир никогда не бывает игрой с нулевой суммой. |
| Competition is not a zero sum game. | Конкуренция не является антагонистической игрой. |
| It is not a zero sum game. | Это не игра с нулевым исходом. |
| Indeed, the sum of money is minuscule. | Действительно, требуемая сумма денег ничтожна. |
