Translation of "we the undersigned" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : нижеподписавшийся соглашается нижеподписавшимся Волару Левен

  Examples (External sources, not reviewed)

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящий Протокол.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
Such is the case of Francisco Guteres Lu Olo, the President of the historical opposition party Revolutionary Front for an Independent East Timor (FRETILIN), who presented his candidacy with the highest number of undersigned proponents, 22,590.
Эти видеоролики затронули председателя партии Революционный фронт за независимость Восточного Тимора (ФРЕТИЛИН) Франсишко Гутьерреша , известного также как Лу Оло, собравшего в поддержку своей кандидатуры наибольшее число подписей (22 590) .
The older we grow, the less we dream.
Чем старше мы становимся, тем меньше мечтаем.
The more we have, the more we want.
Чем больше мы имеем, тем больше мы хотим иметь.
The more we have, the more we want.
Чем больше у нас есть, тем больше мы хотим.
The more we learn, the more we know.
Чем больше мы учимся, тем больше знаем.
The more we pay, the more we seem to owe and the less we have.
И чем больше мы платим, тем больше мы остаемся должны и тем меньше мы имеем.
We, the undersigned, believe that the EU, as one of the driving forces in international politics, needs to speak out in unison against governments oppressing their own citizens. The EU should denounce human rights violations in Cuba and call for the immediate release of all prisoners of conscience. The Ministers of Foreign Affairs from all EU member states should send a demarche on March 18th to their Cuban counterpart demanding their release as well.
ЕС должен осудить нарушение прав человека на Кубе и призвать к немедленному освобождению всех узников совести. 18 марта министры иностранных дел всех стран участниц ЕС должны направить своему кубинскому коллеге официальный протест, требуя освобождения политзаключённых.
The longer we waited, the more impatient we became.
Чем дольше мы ждали, тем нетерпеливее мы становились.
The more money we have, the more we want.
Чем больше у нас денег, тем больше мы хотим.
We expected the routine, but we got the extraordinary.
Мы ожидали обыденного, а получили необыкновенное.
We collaborate because we enjoy the process.
Мы сотрудничаем, потому что обе наслаждаемся процессом.
We have all the information we need.
У нас есть вся необходимая нам информация.
We have all the evidence we need.
У нас есть все необходимые нам доказательства.
We French would give way to We Gauls, We Latins, We Bretons, We Franks, or We Europeans depending on the topic.
Мы, французы переходит в Мы, галлы , Мы, латиняне , Мы, бретонцы , Мы, франки или Мы, европейцы , в зависимости от темы разговора.
We wake up in the morning and we feel we make decisions.
Просыпаясь по утрам, мы готовы принимать решения.
When we did the wall, we did the Palestinian side.
Когда мы начали обклеивать палестинскую сторону стены,
We now have the tools. We now have the possibilities.
Теперь у нас есть средство решения. Теперь у нас есть возможность.
The more we learn, the better we realize our ignorance.
Чем больше мы узнаём, тем больше осознаём своё невежество.
We hurried to the airport, but we missed the plane.
Мы спешили в аэропорт, но опоздали на самолёт.
The more we live, the more we want to live.
Чем больше мы живём, тем больше нам хочется жить.
We wake up in the morning and we open the closet and we feel that we decide what to wear.
Встаем с постели, открываем шкаф. Тут мы считаем, что мы сами решаем, что сегодня одеть.
The same time we load the batteries, we run the engines, and when we get at the maximum height, we arrive at the beginning of the night.
одновременно заряжая батареи, запустить двигатели, и когда достигнем максимальной высоты, наступит вечер.
We cannot survive the lifestyle that we desire.
Мы больше не можем выжить при том образе жизни, который мы хотим вести.
I think the happiness we find, we make.
На мой взгляд, наше счастье плод наших стараний.
We fast track. We figure out the game.
Мы люди дела. Мы решаем проблемы.
From the beginning we knew we might die.
С самого начала мы знали, что можем умереть.
We were worried we might miss the train.
Мы беспокоились, что можем опоздать на поезд.
We need all the help we can get.
Нам нужна любая помощь, которую мы можем раздобыть.
We found the thing we were looking for.
Мы нашли ту вещь, которую искали.
We all cried when we watched the movie.
Мы все плакали, когда смотрели этот фильм.
We have to do the best we can.
Мы должны стараться, насколько это возможно.
What do we do when we feel powerless? We do exactly the opposite. We close up. We wrap ourselves up.
А что мы делаем, когда чувствуем себя бессильными? Мы делаем обратное мы закрываемся, обхватываем себя руками.
We flew the area. We imaged it. We sent in people. We took pictures of interiors, disaster areas. We helped with the first responders, the search and rescue.
Мы отсняли всю территорию с воздуха, послали людей сделать съёмки внутренних, поврежденных районов. Мы помогли сотрудникам поисково спасательных служб.
Because of the stories we tell, and the ones we don t tell, here we are today.
Ситуация, в которой мы сейчас находимся, сложилась благодаря тем историям, которые мы рассказываем, и тем, о которых мы умалчиваем.
The stories that we tell what we push out becomes who we are.
Истории, которыми мы делимся которые выставляем наружу становятся нашей сутью.
One, it's diverse. We think about the world in all the ways that we experience it. We think visually, we think in sound, we think kinesthetically.
во первых, он многообразен. Мы думаем так же, как воспринимаем, то есть зрительными образами, звуками и тактильными ощущениями
The more we know about our situation, the less we fear.
Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше у нас страхов.
The more we know about our situation, the less we fear.
Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше мы боимся.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке