Translation of "we were granted" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : должное Разрешаю Доступ Разрешение удовлетворено Где думала знал думал сказала

  Examples (External sources, not reviewed)

We were granted the privilege of fishing in this bay.
Нам предоставили привилегию ловли рыбы в этой бухте.
We took it for granted.
Мы приняли это как должное.
We took it for granted.
Мы посчитали это само собой разумеющимся.
We take nothing for granted.
Мы на слово ничему не верим.
We take nothing for granted.
Мы ничего не принимаем на веру.
But we don't. We take our consciousness for granted.
Но мы не ценим наш разум. Мы его воспринимаем как должное.
We must not take anything for granted.
Мы не должны ничего принимать как должное.
... we took it for granted that it would become a nuclear war anyway, and that we were going to disappear.
29 августа 1949 года в Советском Союзе были проведены первые испытания ядерной бомбы на Семипалатинском ядерном полигоне.
We cannot take freedom of expression for granted.
Мы не можем воспринимать свободу высказываний как нечто само собой разумеющееся.
They were extracted from the churches, not granted by them.
Они были извлечены из церкви, а не дарованы ею.
I took it for granted that you were on my side.
Я не сомневался, что ты будешь на моей стороне.
All of the Israeli Bedouin were granted Israeli citizenship in 1954.
В результате основная масса израильских бедуинов переселилась в деревни.
It means challenging what we take for granted, things that we think are obvious.
Это значит подвергнуть сомнению то, что не требовало доказательств, то, что считается очевидным.
Brazilian women were officially granted the right to vote only in 1932.
Бразильским женщинам было официально предоставлено право голоса только в 1932 году .
Permission was granted and they were officially permitted to resettle in Jerusalem.
Разрешение было дано и им было официально разрешено вновь селиться в Иерусалиме.
Wish granted.
Пожелание было удовлетворено.
Of the 25 companies granted the most US patents in 2006, only eight were American 12 were Japanese.
Из 25 компаний, получивших большую часть американских патентов в 2006 году, только восемь были американскими 12 из них были японскими.
Four thousand were granted entry into Poland, but the remaining 8,000 were forced to stay at the border.
Четыре тысячи получили разрешение на въезд в Польшу, а остальные 8 000 были вынуждены оставаться на границе.
We all took it for granted that the professor could speak English.
Мы все принимали то, что профессор знает английский, как должное.
We were poor, but we were happy.
Мы были бедны, но счастливы.
They granted his request.
Они выполнили его просьбу.
Tom's wish was granted.
Желание Тома было исполнено.
Her wish was granted.
Её желание было исполнено.
In much of the world, we now take these conveniences for granted indeed, we regard them as necessities.
Сегодня в большинстве стран мира мы воспринимаем эти удобства как должное действительно, мы рассматриваем их как базовые потребности.
We thought we were invincible.
Мы думали, что непобедимы.
We thought we were invincible.
Мы думали, что неуязвимы.
Permits to visit the West were to be granted to all applicants even on short notice.
Разрешение посетить Запад было выдано всем, подавшим заявления, даже уведомившим о своем желании за короткий срок.
Prisoners held in Israeli jails were granted 20 seats in the enlarged 100 member revolutionary council.
Узникам, содержащимся в израильских тюрьмах, было отведено 20 мест в расширенном до 100 членов революционном совете.
Alongside Rezaian, dual citizens Saeed Abedini, Amir Mirzaei Hekmati, and Nosratollah Khosravi were granted their freedom.
Вместе с Резаяном свободу получили ещё три человека с двойным гражданством Саид Абедини, Амир Хекмани и Ностратолла Хосрави.
And people were like, We knew they were vicious. We knew they were.
И люди думали Мы знали, что это злобные твари. Мы так и знали .
We were yeah I don't know that we were fixable.
Мы были да я и не знаю, как сказать, кем мы были.
Zapatero's government granted over 3,000.
Правительство Сапатеро более 3.000.
Lincoln granted liberty to slaves.
Линкольн наделил рабов свободой.
The mayor granted our request.
Мэр удовлетворил нашу просьбу.
She takes everything for granted.
Она всё считает само собой разумеющимся.
Don't take anything for granted.
Ничего не принимай как должное.
I'll take that for granted.
Я приму это, как само собой разумеющееся.
We'll take that for granted.
Поверим на слово.
We seem to take for granted remarkable achievements and do not give ourselves enough credit.
Мы, кажется, принимаем за должное значимые достижения и недостаточно хвалим себя за них.
We were right.
Мы оказались правы.
We never were.
Но мы никогда ими не были.
We were United.
Мы были Едины.
We were eight.
Нас было восемь.
Where were we?
На чём мы остановились?
We were right.
Мы были правы.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке