Translation of "wealthier" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

A Healthier, Wealthier Africa
Африка богаче и здоровее
More trade makes both sides of a transaction wealthier.
Чем лучше развита торговля, тем богаче обе стороны, участвующие в сделке.
And the wealthier they are, the bigger the head start.
И чем они богаче, тем выше эти стартовые возможности.
Wealthier households contribute up to 5 of their disposable income.
Более богатые домохозяйства отчисляют до 5 от располагаемого ими дохода.
Threats to the wealthier Persian Gulf states, in particular, are exaggerated.
Угрозы для более богатых государств Персидского залива, в частности, преувеличенны.
In wealthier countries, people are concerned about low fertility, and ageing populations.
В более богатых странах люди озабочены низкой рождаемостью и старением населения.
What few jobs exist typically go to the better educated and wealthier migrants.
Немногие существующие вакансии обычно достаются более образованным и состоятельным мигрантам.
For poor regions, investment in equipment and training would have to come from wealthier counterparts.
Инвестиции в оборудование и обучение для бедных стран должны будут предоставлять более богатые государства.
And as Americans have grown wealthier, they have been willing to spend more on safety.
И по мере того как американцы становились богаче, они всё более охотно тратили деньги на обеспечение безопасности.
In each case, it is expected that a well financed relief effort will descend from a wealthier region.
В каждом случае предполагается, что с более богатых регионов будут поступать хорошо профинансированные потоки помощи.
Are they prepared for the inevitable flow of power and influence to commodity producers as they become much wealthier?
Готовы ли они к неизбежному притоку власти и влияния к производителям товаров по мере того, как они становятся намного богаче?
It is irrelevant that the provincials political leaders (and their backers) are sometimes wealthier than the resented metropolitan elites.
Это не имеет значе ия, что провинциальные политические лидеры (и их покровители), иногда богаче столичных элит.
China is not simply wealthier it is also a far more open place politically than it was during the Mao era.
Китай не только стал богаче, но также он стал более открытым, по сравнению с эрой Мао.
John Maynard Keynes prophesied in the 1920 s that as countries grew wealthier, people s preoccupation with money and possessions would diminish.
Джон Мейнард Кейнс предсказывал в 1920 х, что по мере того как страны станут богаче, озабоченность людей деньгами и имуществом будет сокращаться.
China is not simply wealthier it is also a far more open place politically than it was during the Mao era.
Китай не только стал богаче, но также он стал более открытым, по сравнению с эрой Мао. Гражданское общество растет.
Americans and Europeans are beginning to understand that neither they, nor their children, can assume that they will become wealthier over time.
Американцы и европейцы начинают понимать, что ни они, ни их дети не могут быть уверены в том, что со временем они станут богаче.
One factor fueling public cynicism is that infrastructure projects are often delayed or stagnate while contractors, subcontractors, and government cronies grow wealthier.
Одна из причин, подогревающих цинизм людей задержка или остановка инфраструктурных проектов, в то время как подрядчики, субподрядчики и люди из правительственного окружения богатеют.
At the same time, tax laws have been revised to make investors wealthier in the near term, discouraging long term investment in research.
В то же время, налоговое законодательство было пересмотрено с целью сделать инвесторов богаче в кратчайшие сроки, а объём долгосрочных инвестиций в науку уменьшился.
But the world can be confident that the US will remain stronger, wealthier, and more influential in global affairs than China even in 2030.
Но мир может быть уверен, что США останутся сильнее, богаче и более влиятельными в международных делах, чем Китай, еще и в 2030 году.
But if we are to have a system where nearly everybody can become better off, the wealthy cannot become ever wealthier at the same time.
Но если нам суждено иметь систему, где почти каждый может стать более обеспеченным, богатые не могут стать еще богаче в то же самое время.
Some rich New Russians'' see the media as a means for pushing their personal agendas at the expense of society's interests, making themselves even wealthier.
Некоторые новые русские видят в СМИ орудие для обогащения и продвижения своих личных амбиций за счет интересов общества.
In the country s wealthier north, where average per capita income, at 30,000 ( 40,500), approaches that of Germany, people are questioning the rationale of EU membership.
В более богатой северной Италии, где средний доход на душу населения в 30 000 евро (40 500 долларов) приближается к среднему доходу на душу населения в Германии, люди задаются вопросом о целесообразности членства в ЕС.
As world leaders, we are morally bound to ensure that solutions to the global financial crisis protect their interests, not just the citizens of wealthier nations.
Они также больше всего уязвимы перед ударами финансового кризиса.
Threats to the wealthier Persian Gulf states, in particular, are exaggerated. Bahrain, the world s only Shia majority country governed by a Sunni monarch, remains on edge.
Угрозы для более богатых государств Персидского залива, в частности, преувеличенны.
As world leaders, we are morally bound to ensure that solutions to the global financial crisis protect their interests, not just the citizens of wealthier nations.
Ьудучи мировыми лидерами, наша моральная обязанность заключается в том, чтобы гарантировать, что решения глобального финансового кризиса будут защищать их интересы, а не только граждан более богатых стран.
This goal may seem to be beyond even wealthier countries means but the intelligent collection, analysis, and use of educational data could make a big difference.
Эта цель может показаться не по силам даже самым богатым странам но продуманный сбор, анализ и использование образовательной информации может очень сильно изменить положение.
Wealthier households also have a higher age at first birth, meaning that poorer households are more likely to have younger mothers, most likely of schoolgoing age.
Семьи с меньшим доходом имеют более высокую вероятность появления в доме матерей школьного возраста.
Granted, many studies have confirmed that wealthier nations tend to be happier than poor ones, and that rich people are generally more satisfied than their less affluent fellow citizens.
Результаты многих исследований подтвердили, что народы с более высоким уровнем благосостояния являются более счастливыми по сравнению с бедными, а также что богатые люди, в целом, больше удовлетворены жизнью, чем их менее состоятельные сограждане.
Ultimately, the evidence suggests that societies spend ever larger fractions of their income on health over time, in contrast to food expenditures, for example, which fall as countries become wealthier.
Время показывает, что общество тратит все большую часть своего дохода на медицину по сравнению с затратами на еду, что происходит по мере обогащения страны.
The head of Sciences Po, Richard Descoings, implemented a program of positive discrimination that favors disadvantaged candidates, such as those from immigrant suburbs and rural areas, and charges increased fees to wealthier students.
Глава Sciences Po Ришар Декуа провел программу позитивной дискриминации в пользу кандидатов из непривилегированных слоев общества, как, например, населенных иммигрантами окраин городов и сельской местности, и увеличил плату для более богатых студентов.
This was not a middle class modeled on North Atlantic precedents, and its members status is precarious and reversible moreover, their standard of living is well below that of their counterparts in wealthier countries.
Это не был средний класс по образцу Северной Атлантики, и статус его членов является нестабильным и обратимым более того, их уровень жизни значительно ниже, чем у их коллег в более богатых странах.
In recent decades, some of the most dangerous work has been shipped overseas (ironically, much of it to China). And as Americans have grown wealthier, they have been willing to spend more on safety.
И по мере того как американцы становились богаче, они всё более охотно тратили деньги на обеспечение безопасности.
In both cases, increases in asset values led US households to think that they had become vastly wealthier, tempting them into a massive increase in their borrowing and spending for houses, automobiles, and other consumer durables.
В обоих случаях увеличение стоимости активов заставило американские семьи поверить в то, что они стали значительно богаче, искушая их резко увеличить свои кредиты и расходы на дома, автомобили и другие потребительские товары длительного пользования.
It s really interesting to follow this battle three of the wealthiest people joining efforts to through down the gauntlet to an even wealthier person, the Director of the Chinese E Commerce Research Centre in Hangzhou, Cao Lei, told Bloomberg.
За этой битвой очень интересно наблюдать три самых богатых человека объединяют усилия, чтобы бросить вызов еще более богатому , сказал Bloomberg директор китайского центра по исследованию электронной коммерции в Ханчжоу Цао Лэй.
Due to their greater access to argan fruit markets, households in wealthier, low forest density regions sell relatively more fruit, illustrating how factors such as market structure determine which villages benefit. Poorer households also are more likely to purchase argan fruit, making them net losers as prices rise.
Бедные домашние хозяйства также чаще вынуждены покупать плоды аргании, что в итоге при росте цен на последние влечет за собой дополнительные расходы.
Granted, many studies have confirmed that wealthier nations tend to be happier than poor ones, and that rich people are generally more satisfied than their less affluent fellow citizens. Yet other findings from several relatively well to do countries, such as South Korea and the United States, suggest that people there are essentially no happier today than they were 50 years ago, despite a doubling or quadrupling of average per capita income.
Результаты многих исследований подтвердили, что народы с более высоким уровнем благосостояния являются более счастливыми по сравнению с бедными, а также что богатые люди, в целом, больше удовлетворены жизнью, чем их менее состоятельные сограждане.