Translation of "weathered" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The rocks are weathered into fantastic forms. | Скалы выветрились в фантастические формы. |
| WASHINGTON , DC China has weathered the Great Recession well. | ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Китай хорошо пережил Великую рецессию. |
| China has weathered much, but its big test has yet to come. | Китай прошёл через многое, но его большое испытание ещё впереди. |
| Politicians singing this weathered old tune against immigration are not limited to France. | Подобные аргументы против иммиграции распространены не только во Франции. |
| Where the concentrations of un weathered oil components are highest, water breathing organisms die. | В местах с наибольшей концентрацией не подвергшихся атмосферным влияниям нефтяных компонентов организмы, дышащие через воду, погибли. На значительно более обширных акваториях, они были загрязнены и стали непригодными для использования в качестве продуктов питания. |
| Where the concentrations of un weathered oil components are highest, water breathing organisms die. | В местах с наибольшей концентрацией не одвергшихся атмосферным влияниям нефтяных компонентов организмы, дышащие через воду, погибли. |
| Nevertheless, up to now, Russia s government and private sector have weathered the storm reasonably well. | Однако, до сегодняшнего дня правительство России и частный сектор переносили шторм достаточно хорошо. |
| Although recovery in advanced countries remains fragile, developing countries appear to have weathered the storm. | Хотя выздоровление в передовых странах и остаётся хрупким, развивающиеся страны, кажется, выдержали бурю. |
| Singapore and Taiwan weathered Asia's 1997 financial crisis relatively unscathed, but their manufacturers are suffering now. | Сингапур и Тайвань пережили азиатский кризис 1997 года относительно благополучно, но их производители страдают сегодня. |
| But, although North Korea s latest economic travails have shaken the leadership, the regime has weathered worse. | Но, хотя последние экономические муки Северной Кореи пошатнули ее руководство, режим лишь закалился. |
| In 2007, the AKP government briefly seemed interested in a new constitution, having weathered threats of a military coup just before the elections. | В 2007 году руководство AKP оказалось заинтересованным в новой конституции, развеяв угрозу военного переворота как раз перед выборами. |
| BERLIN Not long ago, German politicians and journalists confidently declared that the euro crisis was over Germany and the European Union, they believed, had weathered the storm. | БЕРЛИН Не так давно немецкие политические лидеры и журналисты уверенно заявляли, что кризис евро закончился и считали, что Германия и Европейский Союз выжили после его шторма. |
| They've all weathered Georgia's oppressive humidity for the nearly eight hours as Brooks lead them on a pilgrimage to the grave sites of the Malcoms and Dorseys. | Они все почти восемь часов терпели тяжелую духоту Джорджии, пока Брукс водила их в паломничество на могилы Малкольмов и Дорси. |
| However, since then, Lebanon has put together a coalition government, regained security and stability, weathered the global economic crisis, and now organized a largely free and fair election. | Тем не менее, с тех пор Ливан организовал коалиционное правительство, восстановил безопасность и стабильность, выдержал глобальный экономический кризис и сейчас организовал, в общем, свободные и честные выборы. |
| In the early 1990's, it weathered the implosion of the Japanese economic miracle, and maintained a steady course through the Asian economic crisis later in the decade. | В начале 90 х годов он пережил коллапс японского экономического чуда и позднее на протяжении этого десятилетия продолжал следовать устойчивым курсом, несмотря на охвативший Азию экономический кризис. |
| Citizens in Egypt s North Sinai region weathered a shutdown of phone and Internet services over the weekend of September 17 that went on for at least eight hours. | Жители египетского Северного Синая 17 сентября испытали отключение мобильной связи и интернета, продлившееся по меньшей мере восемь часов. |
| Countries that have best weathered the economic storms of the past few years are those like India, China and Japan which took the IMF model with a large grain of salt. | Страны, лучше всех перенесшие экономические катаклизмы последних лет, как, например, Индия, Китай и Япония, восприняли модель МВФ с осторожностью и скептицизмом. |
| Earlier this month, Peskov weathered two media storms about his expensive tastes one about an opulent wristwatch he wore to his wedding, and the other about the pricey yacht he allegedly rented in the Mediterranean for his honeymoon. | Ранее в этом месяце Песков попал в два медиа шторма в связи со своими дорогими вкусами один касался наручных часов, которые он надел на свадьбу, а другой недешёвой яхты, которую он якобы арендовал в Средиземном море для своего медового месяца. |
