Translation of "weddings" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I hate weddings. | Ненавижу свадьбы. |
| I love weddings. | Я люблю свадьбы. |
| Weddings are expensive. | Свадьбы дорогие. |
| I know you hate weddings. | Я знаю, что ты ненавидишь свадьбы. |
| I know you hate weddings. | Я знаю, что вы ненавидите свадьбы. |
| Yesterday there were two weddings here. | Вчера здесь было две свадьбы. |
| We went to each other's weddings. | Мы были друг у друга на свадьбах. |
| We went to each other's weddings. | Мы ходили друг к другу на свадьбу. |
| Household debt from weddings and the Hajj | Семейные долги из за свадьбы и хаджа |
| Most weddings in Kyrgyzstan, like the one on this picture, are not very different from weddings elsewhere in the world. | Большинство свадеб в Кыргызстане, как и на этой фотографии, не сильно отличаются от других свадеб в мире. |
| Tom came to all three of my weddings. | Том был на всех трёх моих свадьбах. |
| U.S. wedding food has got nothing on Azerbaijani weddings. | Еда на американской свадьбе это ничто по сравнению с едой на азербайджанской свадьбе. |
| Journalist Frud Bezhan recalls huge weddings, with thousands of guests. | Журналист Фруд Бежан (Frud Bezhan) вспоминает о невероятных свадьбах с тысячами гостей. |
| Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets. | На китайских свадьбах и торжественных банкетах часто подают суп из плавников акулы. |
| If he wasn't president, he could have become a pop star and sing at weddings. | Если бы он не был президентом, он бы стал поп звездой и пел бы на свадьбах. |
| I would do birthday parties, weddings, divorces, anything for anyone who wanted to use my services. | Я рисовал дни рождения, свадьбы, разводы всё, что угодно, для любого, кто хотел воспользоваться моими услугами. |
| And as the Israeli mother said, she said, We never let them win by stopping weddings. | И как сказала одна мать израильтянка Мы никогда не позволим им победить нас, отменив наши свадьбы . |
| About North Caucasians, the murders, about Manezh and the trigger happy weddings, there s absolutely not a word. | А при чем тут мэр Москвы, епта? |
| Martín Acerbi, one of the creators of the fake weddings, has this to say about the phenomenon | Один из создателей идеи фальшивой свадьбы Мартин Асебри сообщает об этом явлении |
| But now, the naohun custom has somehow provided an excuse for sexual assault and harassment during weddings. | Однако сейчас обычай наохунь каким то образом стал использоваться в качестве предлога для сексуальных домогательств и насилия во время свадьбы. |
| After attending several weddings, the blogger concludes that there is more to discover in terms of local tradition. | После посещения нескольких свадеб блогер приходит к выводу, что есть еще много традиций для познания . |
| The mother, Mastura, earns a living by helping her neighbours with household chores and washing dishes at weddings. | Мать Масура зарабатывает на жизнь, оказывая помощь своим соседям с домашними делами. Также она моет посуду на свадьбах. |
| The mother, Mastura, earns a living by helping her neighbors with household chores and washing dishes at weddings. | Мать Масура зарабатывает на жизнь, оказывая помощь своим соседям в домашних делах. Также она моет посуду на свадьбах. |
| Weddings and other family occasions offer great distractions from the stress of everyday life, until you get the bill. | Свадьбы и другие семейные торжества позволяют отвлечься от стрессов повседневной жизни, пока вы не получите счет. |
| And the victims are often the innocent collateral damage of Western strikes that hit homes, weddings, funerals, and community meetings. | Их жертвами часто становятся невинные люди, это побочный ущерб западных ударов по жилым домам, свадьбам, похоронам и общественным собраниям. |
| One hopes Rodrigo's adventures in the land of fake weddings lands him some real friends with a more inviting attitude. | Будем надеяться, что путешествие Родриго в страну фальшивых свадеб принесёт ему настоящих друзей, которые будут приглашать его на настоящие свадьбы. |
| Given limited work opportunities, they are at high risk for being targeted with violence when performing at weddings and parties. | Учитывая ограниченные возможности такой работы, они подвергаются высокому риску стать жертвами насилия и жестокости во время выступления на свадьбах и вечеринках. |
| Unfortunately, where social status boosting weddings and the hajj pilgrimage are concerned, many Afghans are not inclined to do so. | К сожалению, когда дело доходит до повышающих социальный статус свадеб и хаджа, многие афганцы не намерены этого делать. |
| Weddings are also a remarkable showcase for the country's colorful traditions and customs, including in the preparations preceding the ceremony itself. | Свадьба является также замечательным показателем древних традиций и обычаев страны, которые включены в процесс подготовки к церемонии. |
| Following in the footsteps of Tajikistan, the Mayor's Office in the Uzbek capital Tashkent has banned 'lavish' weddings in the city. | Следуя примеру Таджикистана, администрация города Ташкента, столицы Узбекистана, запретила проводить пышные свадьбы. |
| Collective weddings have becoming very popular in the country because they help lessen the cost of wedding for each individual family. | В Афганистане коллективные свадьбы стали очень популярны, так как помогают сэкономить средства на празднование для каждой отдельной семьи. |
| Although weddings in Tajikistan are regular events, this ceremony was different in one important aspect the newly wed were both men. | Несмотря на то, что свадьба в Таджикистане событие частое, эта церемония отличалась от других одной важной деталью брачующиеся были мужчинами. |
| Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals. | И хотя мусульманские обычаи и порядки сильны в Африке, в такие церемонии, как, например, свадьба или похороны, повсеместно вплетаются традиционные африканские ритуалы. |
| Far From Nome, for example, introduces its readers to the world of Azerbaijani weddings through a series of posts on the subject. | Например, блог Far From Nome представляет своим читателям мир азербайджанских свадеб через серию постов на данную тему. |
| On Twitter in recent weeks, they have been sharing thoughts on family, pilau, oversized weddings and other things using the GrowingUpAfghan hashtag. | В течение нескольких последних недель афганцы делятся в Twitter (под хэштегом GrowingUpAfghan) своими мыслями и воспоминаниями о семье, плове, пышных свадьбах и множестве других вещей. |
| But they will inevitably borrow money for grand weddings while the dowry system can ruin families that have more daughters than sons. | Но они обязательно будут брать в долг деньги на пышную свадьбу , несмотря на то, что такая система приданого может разорить семьи, которые имеют больше дочерей, чем сыновей. |
| The everyday uses of the structure include selling souvenirs and providing space for weddings (or shooting 'fancy' wedding photographs) on the observation platform. | Способы ежедневного использования памятника включают продажу сувениров и предоставление места для свадеб (или съемок модных фотографов) на смотровой площадке. |
| The blogger says that weddings in Azerbaijan are nothing like those back home. Okay guys, dig in because this is a pretty big topic. | Блогер говорит, что у нее дома свадьбы не сравнимы с теми, которые проходят в Азербайджане . |
| I never through I would live to see the day when sodomites would be holding weddings in our country and telling other people about this. | Я никогда не думал что доживу до такого дня когда в нашей родине содомиты будут проводить свадьбы и будут еще другим об этом говорить. |
| The regional customs, family rituals, degree of conservativeness or liberalness, and level of affluence or poverty directly affect Azerbaijani weddings and the events leading up to and following the occasion. Some weddings are arranged, others are somewhat arranged, while there are those marriages where the spouses choose each other without much family interference (although this is not exactly the norm). | Но есть также и такие браки, где супруги выбирают друг друга без вмешательства со стороны семей (хотя это далеко не всегда так). |
| In another post, the blogger notes that is never quite as simple as just having one wedding. So...did you know that the bride and groom have their own weddings?! | Итак,...вы знали, что у жениха и невесты отдельные свадьбы?! |
| Babies are often brought to weddings or formal occasions, and during school holidays it is not uncommon to see children running through the halls of office buildings or university departments. | Младенцы часто сопровождают матерей на свадьбах или других официальных мероприятиях. Во время школьных каникул нередко можно видеть детей, бегающих по коридорам офисных зданий и университетов. |
| She also sang me a few songs, songs that brides used to sing after their weddings as they left their parents homes to go and live with their in laws. | Она также спела мне несколько песен, которые невесты раньше пели после своих свадеб, когда покидали дома своих родителей ради того, чтобы жить с семьёй мужа. |
| This year Global Voices looked at the country's failure to send athletes to the Sochi Olympics, the mysterious death of three Turkmen border guards at the frontier with Afghanistan and traditional Turkmen weddings. | В этом году Global Voices обратили внимание на неудачу страны с отправкой спортсменов на Олимпийские игры в Сочи, таинственная смерть троих туркменских пограничников на границе с Афганистаном и традиционные туркменские свадьбы . |
| This is the reaction of authorities to recent incidents CLICK shots at weddings, where there were no casualties, and the massacre staged by Moscow lawyer Dmitry Vinogradov, resulting in CLICK the death of seven people. | Это реакция властей на недавние инциденты Нажать выстрелы на свадьбах, когда обошлось без жертв, и бойня, устроенная московским юристом Дмитрием Виноградовым, в результате которой Нажать погибли семь человек. |
