Translation of "were complied" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In many cases, however, these imported laws were ignored, selectively enforced, or were complied with only in form, not substance. | Однако, во многих случаях эти ввезенные законы игнорировались, выборочно приводились в жизнь или исполнялись только по форме, а не по содержанию. |
| It is not clear whether Twitter complied with the request. | Не ясно, выполнил ли Twitter требование. |
| One has complied with Roskomnadzor's takedown order and is no longer blocked. | Один из них также удовлетворил требования Роскомнадзора и больше не блокируется. |
| Yahoo claims to have complied with the removal requests in 33 of the cases. | Yahoo утверждает, что выполнила запросы на удаление в 33 случаев. |
| United States submitted three removal requests, and the company only complied with one of them. | Соединенные Штаты подали три запроса на удаление, но компания выполнила только один из них. |
| (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with | a) соблюдены требования, предусмотренные в пунктах 1 и 3 статьи 22 |
| By everyone s reckoning, Bulgaria complied and now expects the EU to keep its part of the bargain. | По всем расчетам Болгария выполнила все эти требования, и в данный момент ждет ответных шагов ЕС. |
| Most states have chosen to forgo nuclear weapons, and have complied with their commitments under the Nuclear Non Proliferation Treaty. | Большинство стран приняли решение воздержаться от ядерного оружия и приняли обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия. |
| One of the major reasons economic sanctions have fallen short in the past is that not all countries have complied. | Одной из главных причин того, почему экономические санкций не оправдались в прошлом это то, что не все страны их выполняли. |
| During the 41 years of the Cold War, 14 of NATO s 16 members strictly obeyed and complied with American decisions and policies. | На протяжении 41 года, пока длилась холодная война, 16 членов НАТО беспрекословно подчинялись американским решениям и следовали правилам, установленным Америкой. |
| YouTube quickly complied, but Roscomnadzor said new copies of the shows' episodes have been uploaded since then, and counted a total of 137 such offending videos that were still on the website as of July 20. | Администрация YouTube быстро отреагировала, но 20 июля 2015 года при повторном мониторинге Роскомнадзором было обнаружено 137 нелегально загруженных видеороликов. |
| Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act. | Контрмеры должны быть прекращены как только ответственное государство выполнит свои обязательства, связанные с международно противоправным деянием, согласно части второй. |
| When she complied, her account once again became active, but this time it had her full legal name on her profile, thereby exposing her caste affiliation. | Она сделала это, профиль был восстановлен, но на этот раз с полным законным именем, выдавая, таким образом, и её кастовую принадлежность. |
| Stressing also that the viability and effectiveness of non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations require that those agreements be fully complied with, | подчеркивая также, что для обеспечения жизнеспособности и эффективности соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и других договорных обязательств требуется, чтобы эти соглашения полностью соблюдались, |
| A second important feature of the drafting process was the extent to which the National Assembly complied with the requirements of Iraq s interim constitution, the Transitional Administrative Law (TAL). | Второй важной чертой процесса разработки проекта конституции была степень, в которой Национальное собрание придерживалось требований временной конституции Ирака переходного административного права. |
| We complied with this initial request to remove individual articles, to ensure that other academic and educational materials we publish remain available to researchers and educators in this market. | Мы подчинились этому первоначальному требованию удалить отдельные статьи, чтобы обеспечить доступность других научных и образовательных материалов, что мы публикуем, для исследователей и преподавателей на этом рынке. |
| Weinberg complied and added about ten minutes of silence between the end of Something in the Way and the start of the hidden track on future pressings of the album. | Вейнберг выполнил его просьбу и добавил приблизительно десять минут тишины между концом Something in the Way и началом скрытого трека на следующих тиражах диска. |
| Facebook s press office told Brazilian media outlets that it complied with the decision to remove the page within the deadline, and thus should not be penalized by blocking or a fine. | Пресс офис Facebook сообщил бразильским СМИ , что исполнил решение об удалении страницы в соответствии с дедлайном и, следовательно, не может подвергнуться наказанию в виде блокировки или штрафа. |
| On March 3, Roscomnadzor complied with a ruling by Russia s Attorney General, ordering Vkontakte, Russia s most popular social network, to block access from Russian IP addresses to 13 Ukrainian nationalist groups, including Pravyi Sektor. | 3 марта Роскомнадзор выполнил постановление генерального прокурора России, приказав ВКонтакте , самой популярной в России социальной сети, заблокировать доступ с российских IP адресов к 13 националистическим украинским группам, включая Правый сектор . |
| Some ISPs have quickly complied with Roscomnadzor requests, and are diligently blocking LiveJournal posts about the protest, although some have gone as far as to block the entirety of LiveJournal blogs. Beeline are so good. | Некоторые провайдеры быстро выполняют запросы Роскомнадзора и старательно блокируют посты о протесте в Живом Журнале , но некоторые зашли так далеко, что блокируют целые блоги из ЖЖ. |
| Some were crying, some were yelling. | Некоторые плакали, некоторые кричали . |
| Some were farmers, some were hunters. | Одни были фермерами, другие охотниками. |
| They were well respected. They were known. | и их многие знали и уважали. |
| The bedrooms were cold. They were unheated. | Спальни были холодными. Они не обогревались. |
| We were poor, but we were happy. | Мы были бедны, но счастливы. |
| Some people were sunbathing, others were swimming. | Кто то загорал, другие купались. |
| We were as surprised as you were. | Мы были так же удивлены, как и ты. |
| We were as surprised as you were. | Мы были так же удивлены, как и вы. |
| And people were like, We knew they were vicious. We knew they were. | И люди думали Мы знали, что это злобные твари. Мы так и знали . |
| They were our teammates! They were inspiring us. | Они были будто в нашей команде! Они вдохновляли нас. |
| Why do we simply forget who were were? | Почему мы так легко забываем, кем мы были? |
| Many protesters were arrested, while dozens were injured. | Многие протестующие были арестованы, десятки получили травмы. |
| What were you like when you were fifteen? | Как ты выглядел, когда тебе было пятнадцать? |
| They were three and they were all armed. | Их было трое, и все они были вооружены. |
| They were press pieces and they were full of outrage, they were full of speculation, they were anecdotal no solid information. | Они были публицистичны, они были полны возмущения. Они были полны словоблудия. Они содержали частные случаи. Никакой достоверной информации. |
| There were intergovernmental agreements and there were some support for Vietnamese that were coming here. | В то время действовали межгосударственные соглашения и государство поддерживало приезжающих сюда вьетнамцев. |
| The US representatives were perplexed the Europeans were shocked. | Представители США были озадачены европейцы были потрясены. |
| because there were there were people who had computers. | потому что были люди с компьютерами. |
| There were others, like myself, who were full time. | Были другие, как я, которые работали полный рабочий день. |
| And yes, they were Yugoslavs, and they were Bosnians. | И да, они были югославами, и они были боснийцами. |
| Some passengers were injured, but the others were safe. | Некоторые пассажиры получили ранения, но остальные были в безопасности. |
| The girls were not afraid, but the boys were. | Девочки не боялись, в отличие от мальчиков. |
| They were killed just because they were not whites. | Их убили только за то, что они не белые. |
| Of these, 58,418 were men and 69,143 were women. | Мужчин 58 418, женщин 69 143. |
| While the doctors were out protesting, there were reports that some hospitals were refusing incoming patients. | Появились данные, что пока врачи были на забастовке, некоторые больницы отказывались принимать пациентов . |
