Translation of "were encountered" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We encountered many difficulties.
Мы столкнулись со множеством сложностей.
Tom encountered some unexpected problems.
Том столкнулся с некоторыми неожиданными проблемами.
Tor has encountered problems in Russia before.
Система Tor и раньше создавала проблемы в России.
He further explained the problem he encountered
Дальше он пояснил проблему, с которой столкнулся
In my dream, I encountered a wolf.
Во сне я встретила волка.
I have encountered many personal and professional difficulties.
Я столкнулась со множеством личных и профессиональных трудностей.
The next day they encountered a group of Shishones.
На следующий день они встретили группу шошонов.
Many homeless foreigners reported by the charity group were either abandoned by their Thai partners or encountered visa and passport problems.
Многие бездомные иностранцы, согласно данным благотворительной группы, были или покинуты своими таиландскими партнерами, или столкнулись с проблемами с визой или паспортом.
At the corner he encountered a night izvoshchik hurrying along.
На углу он встретил спешившего ночного извозчика.
Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians,
Помимо перевода при встречах Льюиса и Кларка с индейцами,
It's the first time he has encountered people speaking French.
Он впервые столкнулся с французским.
In tourist areas English, French and German can also be encountered.
В туристических местах часто можно услышать английский, французский и немецкий.
I have encountered similar errors many times when I was working .
Я сталкивался с подобными ошибками много раз, когда работал .
For the lay user, technology is encountered mostly as an interactive interface.
Для непрофессионального пользователя технология, в основном, означает интерактивный интерфейс.
On a recent trip to Europe, I encountered both encouragement and skepticism.
Во время моей недавней поездки в Европу я столкнулся как с поддержкой, так и скептицизмом.
Predictably, the Senate s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.
Как и ожидалось, законопроект Сената встретил яростное сопротивление со стороны доминирующих рейтинговых агентств.
On the return trip, they encountered an Indian wearing a beautiful fur robe.
На обратном пути они обнаружили индейца в прекрасной меховаой накидке.
dry toilet is probably the gravest thing I have encountered in my life.
Сухой туалет это, наверное, самая суровая вещь, которую мне приходилось встречать в жизни.
I encountered my first cockroach the day after the cat ate the garbage.
Я встретил своего первого таракана на следующий день после случая с котом.
At Williams Island the crew encountered a polar bear for the first time.
У острова Уильямса путешественники впервые встретили белого медведя.
Clarke and von Braun encountered a wall of skepticism when their proposals first appeared.
Кларк и фон Браун столкнулись со стеной скептицизма, когда впервые появились их предложения.
Similarly, two twentieth century US presidents, Woodrow Wilson and George W. Bush, were good at articulating an ambitious foreign policy vision, but were poor at refining and reshaping their vision when they encountered implementation challenges.
Аналогичным образом, два президента США 20 века Вудро Вильсон и Джордж Буш младший хорошо умели формулировать честолюбивые концепции внешней политики, но плохо умели улучшать и корректировать свои концепции, когда сталкивались с трудностями их воплощения в жизнь.
However, netizens in other regions, such as Guangzhou, say they haven't encountered the same problem.
Несмотря на это, пользователи Интернет в других регионах, таких, как Гуанчжоу, говорят, что не сталкивались с такой проблемой.
Here are a few of the talented people I have encountered on the streets of Lima.
Вот лишь немногие из талантливых людей, которых я встретил на улицах Лимы.
In my own practice, my colleagues and I have encountered patients who reported that they were previously diagnosed with bipolar disorder, despite lacking a history of manic or hypomanic episodes.
В своей практике мои коллеги и я сталкивались с пациентами, которые говорили, что ранее им был поставлен диагноз биполярное расстройство, несмотря на то, что у них не наблюдались маниакальные или гипоманиакальные приступы.
sorry for the loss we have encountered bt there must something behind his death, all in all words alone are not enough to explain we wish you were still alive
Я, безусловно, огорчен утратой, но эта история немного дурно пахнет. Мою печаль не выразить словами, мне жаль, что Аронда нас покинул.
The consequences of war are encountered everywhere, nowhere more so than for those caught in the crossfire.
Последствия войны встречаются всюду, особенно среди тех, кто попал под перекрестный огонь.
Those who lived in Moscow in the late 1990's frequently encountered odd and mostly incomprehensible billboards.
Тем, кто жил в Москве в конце 1990 х годов, часто встречались странные и по большей части непонятные рекламные плакаты.
Had Clinton tried to send American troops, he would have encountered stiff resistance in the US Congress.
Если бы Клинтон попытался отправить американские войска, он бы столкнулся с жестким сопротивлением в Конгрессе США.
If you haven t encountered Linda before, please visit her website and choose one of her many offerings.
Если вы ничего не слышали о Линде раньше, пожалуйста, посетите её сайт и выберите одно из многочисленных предложений.
The stories behind the architecture, statuary, and relics I encountered got me interested in learning about Buddhism.
Рассказы об архитектуре, скульптуре и реликвиях, с которыми я познакомился, вызвали во мне интерес в познании буддизма .
These ordinary people did not expect the tragedies they encountered suddenly, and they responded instinctively and selflessly.
Эти обычные люди не ожидали столкновения с такими трагедиями, но они отреагировали инстинктивно и самоотверженно.
Living in cities, workers encountered material goods such as they had never seen while in the village.
Живя в городах, работники сталкиваются с материальными благами, которых никогда не было в то время в деревне.
When asked about censorship, Suleymanov denied having encountered any, explaining that his online work avoids any problematic issues.
На вопрос о цензуре Сулейманов дал отрицательный ответ, сказав, что никогда не встречался с любыми формами, объяснив, что избегает обсуждения онлайн разных проблемных вопросов.
The main difficulty that we ve encountered has been expanding the vocabularies of our Ellochka lyudoyedkas to 600 expressions.
Основные сложности, которые возникли это раздуть словарный запас наших эллочек людоедочек до 600 выражений.
The first surprise I encountered while working for CCTV as a program planner was how minimal this system is.
Первое, что вызвало у меня удивление во время работы над составлением сетки программ Центрального телевидения Китая, было то, насколько проста существующая система контроля.
The EU has also encountered difficulties in fulfilling its pledged financial assistance to the existing AU force in Darfur.
ЕС также столкнулся со сложностями в оказании обещанной финансовой помощи силам АС, находящимся в Дарфуре.
At roadside stores and cafes it is always expensive anyway, but we have never encountered such prices like here!
В приграничных магазинах и кафе и так всегда дорого, но таких цен, как здесь, мы нигде не встречали!
Blogger drugoi posted the real translation of the headlines and soon enough encountered the infamous human bots through comments.
Блоггер drugoi опубликовал настоящий перевод заголовков и достаточно быстро испытал наплыв человеко ботов в комментариях.
Just remembering when I first encountered your splendid creations as a child, my appreciation for you has been rekindled.
Просто вспоминаю, как впервые ознакомился с Вашими потрясающими творениями ещё в детстве, моя любовь к вам вновь ожила.
The British, for example, are well aware of the problems that they repeatedly encountered in their imperial era in Afghanistan.
Британцы, например, хорошо знают о проблемах, с которыми они неоднократно сталкивались в Афганистане в эру Британской империи.
Moderate believers must look to examples such as Indonesia, where Islam has encountered and interacted with new and alien forces.
Придерживающиеся умеренных взглядов верующие должны обратить внимание на такие страны, как Индонезия, где ислам столкнулся и вступил по взаимодействие с новыми и чуждыми ему силами.
And there, for the first time, I encountered the other religious traditions Judaism and Islam, the sister religions of Christianity.
И там я впервые в жизни реально увидела другие религиозные традиции иудаизм и ислам сёстры религии христианства.
His baby is so small, and I've never encountered such a just a disturbing image, but just just so heartfelt.
Его ребёнок такой маленький, и я никогда не сталкивалась с таким просто волнующим изображением, но таким откровенным.
Moderate believers must look to examples such as Indonesia, where Islam has encountered and interacted with new and alien forces.
Придерживающиеся умеренных взглядов вер ющие должны обратить внимание на такие страны, как Индонезия, где ислам столкнулся и вступил по взаимодействие с новыми и чуждыми ему силами.