Translation of "were extracted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They were extracted from the churches, not granted by them. | Они были извлечены из церкви, а не дарованы ею. |
| During the 1850s, gold and silver were extracted in the valley. | В 1850 е годы в долине осуществлялась добыча золота и серебра. |
| I like extracted juice. | Я люблю свежевыжатый сок. |
| I had to get a molar extracted. | Мне надо было вытащить коренной зуб. |
| This world was actually extracted from the player's imagination. | Этот мир извлечён из воображения игрока. |
| Here is the bad tooth, it must be extracted. | Вот больной зуб, его надо удалить. |
| They were formulaic documents in which the only things that changed were the names of the pieces to be extracted, the recipient and the date. | Это были шаблонные документы, в которых менялись только названия деталей, которые нужно было извлечь, получатель и дата. Все они были подписаны министром сельского хозяйства Улисом Росалесом дель Торо, только он мог дать распоряжение об демонтаже деталей. |
| The teeth of the 50,000 soldiers killed at Waterloo in 1815 were extracted and used until the 1860s as replacements for the toothless. | Зубы 50000 солдат погибших в битве при Ватерлоо в 1815 были извлечены и использовались в качестве замены тем, кто их не имел, вплоть до 1860 х годов. |
| During the same week, another judge ordered the release of nine suspects in the Bardo Museum terror attack, whose confessions were extracted under torture. | На той же неделе другой судья постановил освободить девять подозреваемых в покушении на музей Бардо, чьи признания были получены под пытками. |
| On the other hand, a Change.org petition directed at the school argues the complaints were built on a series of anonymously written comments and extracted out of context | С другой стороны, в петиции на сайте Change.org, направленной школе , утверждается, что жалобы были построены на серии анонимных комментариев и вырваны из контекста |
| All of these are extracted directly from my bank accounts, and everything pops up right away. | Эти платежи снимаются непосредственно с моих банковских счетов и высвечиваются незамедлительно. |
| Preparation The vast majority of calcium carbonate used in industry is extracted by mining or quarrying. | Подавляющее большинство карбоната кальция, добывающееся из полезных ископаемых, используется в промышленности. |
| According to Iraqi President Jalal Talabani, this problem has ostensibly been solved by means of extracted confessions. | Согласно иракскому президенту Джалалу Талабани, эта проблема была якобы решена посредством полученных признаний. |
| And the Soviet Union followed with a research reactor from which Libyan scientists extracted small amounts of plutonium. | Какая то неизвестная страна поставила пробное оборудование по обогащению урана. И Советский Союз помог с исследовательским реактором, с помощью которого ливийские учёные получили небольшое количество плутония. |
| And the Soviet Union followed with a research reactor from which Libyan scientists extracted small amounts of plutonium. | Какая то неизвестная страна поставила пробное оборудование по обогащению урана. И Советский Союз помог с исследовательским реактором, с помощью которого ливийские учёные получили небольшое количество плутония. |
| Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox. | Директория для распаковки пакетов. При последующих запусках все уже загруженные пакеты будут распаковываться в это изолированное окружение. |
| The crime scene technician discovers a bullet hole in the wall, and the extracted bullet is also a .38. | Тем временем один из экспертов обнаруживает пулевое отверстие в стене, из которого извлекает пулю 38 калибра. |
| Most of what's extracted from our end of life stuff, if it makes it to a recycler, are the metals. | Большинство из того, что полученно из наших отработавших вещей, если это идет в переработку, это металлы. |
| Because of short supplies of fuel, these generators are fed with a locally produced fuel that is extracted from plastic. | Из за проблем с поставками топлива эти генераторы работают на местном топливе, извлекаемом из пластика. |
| Due to the heat required for distillation, some of the compounds extracted from the rose undergo denaturing or chemical breakdown. | Due to the heat required for distillation, some of the compounds extracted from the rose undergo denaturing or chemical breakdown. |
| Industries shun malarious regions, except where valuable resources can be extracted or where particular kinds of agriculture require unique environmental conditions. | Промышленность не развивается в малярийных районах, за исключением тех, где можно добывать полезные ископаемые, или где определенные виды земледелия требуют уникальных условий окружающей среды. |
| The arms are an easy currency for smugglers, sanctions busters and terrorists, and are widely traded for illegally extracted natural resources. | Эти виды оружия становятся удобной валютой для контрабандистов, нарушителей санкций и террористов, и широко продаются в обмен на незаконно добытые природные богатства. |
| Gordon was then suddenly extracted by the mysterious G Man, who had been watching Gordon over the course of the game. | После этого Гордона принимал на работу человек, известный как G Man, а бывший учёный помещался в стазис. |
| The information extracted from detainees in the unnamed detention center is then verified through more interrogation at the pre trial detention center. | Информация, извлечённая из задержанных в безымянном изоляторе, таким образом, проверяется с помощью дополнительных допросов в следственном изоляторе. |
| Blundell used the patient's husband as a donor, and extracted four ounces of blood from his arm to transfuse into his wife. | Используя в качестве донора мужа пациентки, Бланделл взял у него почти четыре унции крови из руки и с помощью шприца перелил женщине. |
| Who will own the resources that may one day be extracted there? often look to the Antarctic treaty system for precedents and analogies. | Кому будут принадлежать ресурсы, которые могут быть однажды там найдены?) часто вспоминают систему антарктического договора для прецедентов и аналогий. |
| He has survived the pain he has endured since, and his confession, when finally extracted, is completely untrue, to say nothing of ours. | Он пережил боль, которую он испытал с тех пор, и его признание, в конке концов полученное, полностью не соответствует действительности, не говоря уже и о наших. |
| Pitman and her Waorani partners extracted samples from both anacondas and bushmeat, which the scientist tests for contaminants stemming from upstream oil exploration. | Питман вместе со своими партнерами из племени ваорани получила образцы плоти анаконд и дичи, которые ученые исследовали на наличие загрязнителей, связанных с ведущейся выше по течению нефтедобычей. |
| Only the heat is extracted at the surface, and everything else that is brought up to the surface is re injected again, eliminating waste. | На поверхность будет доставляться только тепло, а все остальное будет снова заливаться внутрь, что сделает технологию безотходной. |
| History David Heinemeier Hansson extracted Ruby on Rails from his work on Basecamp, a project management tool by 37signals (now a web application company). | Ruby on Rails был создан Давидом Хейнемейером Ханссоном на основе его работы в компании 37signals над средством управления проектами Basecamp и выпущен в июле 2004 года. |
| But the Bush administration pressured the UK government to veto a deal along these lines, arguing that more concessions could be extracted from the Iranians if they were squeezed harder and threatened with tougher sanctions and even a military response. | Но администрация Буша надавила на правительство Великобритании, наложить вето на сделку по этим направлениям, утверждая, что из иранцев можно было бы вытянуть больше уступок, если на них посильнее надавить и пригрозить ужесточением санкций, и даже военным ответом. |
| Matapa is a typical Mozambican dish prepared with young cassava leaves piled with garlic and flour extracted from the tubers, cooked with crab or shrimp. | Матапа типичное мозамбикское блюдо, приготовленное с молодыми листьями маниоки, чесноком, крабовым мясом или креветками. |
| Most of the drinkable water (80 ) is extracted from the lake the remaining 20 is provided by groundwater originally formed by infiltration from the Arve River. | Большая часть питьевой воды (80 ) выкачивается из Женевского озера, а остальные 20 из подземных вод, которые изначально поступают из реки Арв. |
| Indeed, rare earth elements are rare only in the sense that they are distributed in small quantities and must be extracted from ores, a time consuming process. | На самом деле, редкоземельные элементы редкие только в том смысле, что они залегают в малых количествах и их нужно экстрагировать из руды, что является длительным процессом. |
| Another remedy to avoid travel sickness which worked for me, Anushe wrote, is to keep gur (a candy made from juice extracted from sugarcane) in your mouth. | А другой совет бабушки это средство от укачивания в транспорте, которое прекрасно работает для меня, пишет Ануше. Нужно держать во рту гур (конфеты из сока сахарного тростника). |
| Still, the plant along with its spent nuclear fuel, extracted plutonium, and nuclear reprocessing waste poses significant radiological hazards that a military strike could disperse into the environment. | И все же завод вместе с израсходованным им ядерным топливом, извлеченным плутонием и отходами от переработки ядерного топлива представляет собой существенную радиологическую опасность, которую военный удар может рассеять в окружающей среде. |
| Consider the Korean scientist Hwang Woo suk, whose claim to have extracted stem cells from human embryos that he cloned turned out to be based on phony research. | Возьмем, к примеру, корейского ученого Хуанга Ву Сук, чье заявление о том, что ему удалось извлечь стволовые клетки из клонированных им человеческих эмбрионов, оказалось основанным на фальшивом исследовании. |
| 'The Turks!' answered Koznyshev, quietly smiling, having extracted the bee which, black with honey, moved its legs helplessly. as he shifted it from the knife to a firm aspen leaf. | С турками, спокойно улыбаясь, отвечал Сергей Иванович, выпроставши беспомощно двигавшую ножками, почерневшую от меда пчелу и ссаживая ее с ножа на крепкий осиновый листок. |
| He extracted from the emperor the written order to arrest his son and heir, Alexander Pavlovich, and showed this to him in order to overcome his fluctuation in the plot. | Добился от императора Павла I письменного повеления арестовать наследника и показал его Александру Павловичу, чтобы побороть его колебания в заговоре. |
| Instead, the data is sent using biphase mark code, which has either one or two transitions for every bit, allowing the original word clock to be extracted from the signal itself. | Взамен данные передаются, используя Biphase Mark Code, который имеет один или два перехода для каждого бита данных, позволяя передавать оригинальный word clock вместе с самим сигналом. |
| At the Carbosulcis pit there is not enough coal being extracted to justify continuing operations, and therefore new business initiatives are needed, especially those to encourage CCS (Carbon Capture and Storage) technology. | В шахте Карбосулчис добывается недостаточно угля для для окупаемости работ по его добыче, следовательно, необходимы новые инициативы, особенно те, что поддерживают технологию CCS Carbon Capture and Storage) технологию улавливания и удержания СО2 . |
| Some were crying, some were yelling. | Некоторые плакали, некоторые кричали . |
| Some were farmers, some were hunters. | Одни были фермерами, другие охотниками. |
| Koznyshev did not reply, but with the blunt side of a knife carefully extracted from a bowl in which lay a wedge of white honeycomb a live bee that had stuck in the running honey. | Сергей Иванович, не отвечая, осторожно вынимал ножом тупиком из чашки, в которой лежал углом белый сот меду, влипшую в подтекший мед живую еще пчелу. |
| They were well respected. They were known. | и их многие знали и уважали. |
