Translation of "were inspected" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : проверяли обследовал осматривали осматривал инспектирует Где думала знал думал сказала

  Examples (External sources, not reviewed)

Sami inspected the boat.
Сами проверил лодку.
Sami inspected the boat.
Сами осмотрел лодку.
The general inspected the troops.
Генерал инспектировал войска.
Both planes and their crews were inspected without incident by the customs and border services of Tajikistan.
Оба самолета и членов экипажа благополучно прошли проверку таможенных и пограничных служб Таджикистана.
To prevent hijacks, all carry on baggage is carefully inspected.
Чтобы избежать угрозы захвата, весь ручной багаж тщательно проверяется.
On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected.
В четверг ОЗХО заявила, что оба места были, согласно заявлению Сирии, заброшенными и... предметы программы химического оружия, находящиеся в них, были перемещены в другие заявленные места, которые были проверены .
The young people not only inspected and registered passengers, but also maintained the airplanes.
Молодые люди не только досматривали и регистрировали пассажиров, но и обслуживали самолеты.
Rospotrebnadzor has inspected 78 Burger King eateries in Moscow and issued 367 compliance orders.
Роспотребнадзор проверил 78 московских закусочных Burger King и выдал 367 предписаний.
It is the second time that the authorities have inspected Grani.ru for publishing allegedly extremist materials.
Это второй случай, когда власти провели проверку Grani.ru за публикацию якобы бы экстремистских материалов.
Everyone strips down as soon as they arrive, clothes are inspected and we re assigned to cells.
Все немедленно раздеваются, одежду проверяют, распределяют по камерам.
As nuclear installations were inspected one by one, some, such as the plant at Hamaoka, on Japan's Pacific coast, were shut down due to danger from tsunamis or because they have been shuttered over active earthquake faults.
В результате последовательных проверок всех ядерных установок, некоторые из них, как например, АЭС Хамаока , расположенная на японском побережье Тихого океана, был остановлен либо в связи с опасностью цунами, либо по причине недостаточной сейсмостойкости .
Roscomnadzor has already inspected 600 companies for compliance with the data localization requirements, and found four that violated the law.
Роскомнадзор уже проверил 600 компаний на выполнение требований о локализации данных и обнаружил нарушение закона четырьмя.
When TEPCO inspected the radiation level in the bottom flange of the tank on August 22, 2013, it was 100 mSv h.
Когда Токийская энергетическая компания измеряла уровень радиационного загрязнения у нижней кромки резервуара 22 августа 2013 года, он составил 100 миллизивертов в час.
Working with MINUSTAH, which is the U.N. mission in Haiti, with the Ministry of Public Works, with different NGOs, we inspected over 1,500 buildings.
Работая с MINUSTAH миссия ООН на Гаити с Министерством Общественного Строительства, с различными общественными организациями, мы обследовали более полутора тысяч зданий.
The remaining two facilities are too dangerous to conduct an inspection there, it says in the document, but the equipment from there was transported and inspected by OPCW specialists.
Оставшиеся два объекта слишком опасны, чтобы проводить там инспекцию, говорится в документе, но оборудование оттуда было перевезено и проверено специалистами ОЗХО.
Kommersant Boscosport correspondent, ALEXANDER ZILBERT, lived the life of an Olympic athlete in the Olympic Village, inspected Team Russia House, had lunch at the on site cafeteria, and, after all of this, even passed a WADA test.
Корреспондент Коммерсантъboscosport АЛЕКСАНДР ЗИЛЬБЕРТ пожил жизнью олимпийца в Олимпийской деревне, проинспектировал дом российской сборной, пообедал в местной столовой и даже сдал после этого тест WADA.
Some were crying, some were yelling.
Некоторые плакали, некоторые кричали .
Some were farmers, some were hunters.
Одни были фермерами, другие охотниками.
They were well respected. They were known.
и их многие знали и уважали.
The bedrooms were cold. They were unheated.
Спальни были холодными. Они не обогревались.
We were poor, but we were happy.
Мы были бедны, но счастливы.
Some people were sunbathing, others were swimming.
Кто то загорал, другие купались.
We were as surprised as you were.
Мы были так же удивлены, как и ты.
We were as surprised as you were.
Мы были так же удивлены, как и вы.
And people were like, We knew they were vicious. We knew they were.
И люди думали Мы знали, что это злобные твари. Мы так и знали .
They were our teammates! They were inspiring us.
Они были будто в нашей команде! Они вдохновляли нас.
Why do we simply forget who were were?
Почему мы так легко забываем, кем мы были?
Many protesters were arrested, while dozens were injured.
Многие протестующие были арестованы, десятки получили травмы.
What were you like when you were fifteen?
Как ты выглядел, когда тебе было пятнадцать?
They were three and they were all armed.
Их было трое, и все они были вооружены.
They were press pieces and they were full of outrage, they were full of speculation, they were anecdotal no solid information.
Они были публицистичны, они были полны возмущения. Они были полны словоблудия. Они содержали частные случаи. Никакой достоверной информации.
There were intergovernmental agreements and there were some support for Vietnamese that were coming here.
В то время действовали межгосударственные соглашения и государство поддерживало приезжающих сюда вьетнамцев.
The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.
because there were there were people who had computers.
потому что были люди с компьютерами.
There were others, like myself, who were full time.
Были другие, как я, которые работали полный рабочий день.
And yes, they were Yugoslavs, and they were Bosnians.
И да, они были югославами, и они были боснийцами.
Some passengers were injured, but the others were safe.
Некоторые пассажиры получили ранения, но остальные были в безопасности.
The girls were not afraid, but the boys were.
Девочки не боялись, в отличие от мальчиков.
They were killed just because they were not whites.
Их убили только за то, что они не белые.
Of these, 58,418 were men and 69,143 were women.
Мужчин 58 418, женщин 69 143.
While the doctors were out protesting, there were reports that some hospitals were refusing incoming patients.
Появились данные, что пока врачи были на забастовке, некоторые больницы отказывались принимать пациентов .
About 60,000 Ukrainians were captured in 1688 some were ransomed, but most were sold into slavery.
После крупных набегов на Русь в 1521 и в 1571 в рабство были проданы до 100 тысяч пленников.
In the past, Muslims were strong because they were learned.
В прошлом мусульмане были сильны, потому что они были образованными.
Cameras were allowed in senior officials were seen and heard.
Было разрешено фотографировать. Можно было увидеть и услышать высшее руководство страны.
We were yeah I don't know that we were fixable.
Мы были да я и не знаю, как сказать, кем мы были.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке