Translation of "were investigated" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Complaints were always investigated.
Жалобы всегда расследуются.
All such accusations were fully investigated.
Все такие обвинения были полностью расследованы.
The activities of 112 unknown persons were investigated.
Было проведено расследование действий 112 неизвестных лиц.
All options were investigated, and all were ruled out. Except one.
Все варианты были рассмотрены, и все были исключены за исключением одного.
Three of these were eliminated after their proposals had been investigated.
После изучения три из них были отвергнуты.
2,362 complaints were found to be within the authority of the Department and were investigated.
2 362 жалобы, на которые распространялась компетенция Департамента, были рассмотрены.
A total of 72 allegations, received primarily by MONUC staff, were investigated.
Было расследовано в общей сложности 72 утверждения, полученных главным образом сотрудниками МООНДРК.
Violations of the regulations governing interrogation were not properly investigated or punished.
Не проводилось надлежащих расследований случаев нарушения положений, определяющих ход проведения допроса, и соответствующих наказаний не последовало.
investigated in 1993
о которых было сообщено в 1993 году
The main practices investigated were resale price maintenance, tied sales and exclusive contracts.
Она в сущности является компанией, которая производит и разливает в бутылки конечную продукцию, а затем отпускает ее оптовым и розничным торговцам в Коста Рике.
During the mandate period, three cases of such violations were reported and investigated.
За рассматриваемый период поступили сообщения о трех случаях таких нарушений, которые были расследованы.
(b) The circumstances of the case were not investigated before the trial began.
b) до начала судебного процесса обстоятельства дела не были расследованы.
Allegations of torture in prisons were investigated and those found to be responsible were tried and punished.
Утверждения о применении пыток в тюрьмах становились предметом расследований, и лица, признанные виновными в совершении таких действий, привлекались к суду и были подвергнуты наказанию.
This must be investigated.
Это просто необходимо расследовать.
Who must be investigated?
Кто под подозрением?
Have the fellow investigated.
Нужно проверить, что это за тип.
Papa! You investigated Michel?
Папа, ты что, провёл расследование?
Of the 16 suspects that were being investigated, the Prosecutor decided to indict eight.
Из 16 подследственных подозреваемых Обвинитель решил предъявить обвинения восьми.
The armed forces indicated that the circumstances of her death were still being investigated.
Военные власти указали, что расследование обстоятельств ее гибели еще продолжается.
The perpetrators of these violations were never investigated and continued to enjoy total impunity.
Никогда не проводилось расследований по актам насилия, и совершившие их лица оставались в полной безнаказанности.
Allegations of torture were investigated by the Department of Public Prosecutions and suspected offenders were referred for trial.
Утверждения о применении пыток расследуются департаментом государственного обвинения, и подозреваемые в совершении таких правонарушений привлекаются к суду.
And we went down, investigated.
Мы решили это исследовать.
Allegations are frequently not investigated.
Нередко утверждения не расследуются вообще.
This case is being investigated.
Данное дело расследуется.
We went down and investigated.
Мы решили это исследовать.
They say you'll be investigated.
Говорят, вас тут прорабатывать будут.
There were 51 international human trafficking networks dismantled and investigated with 141 accused persons arrested.
Была пресечена деятельность 51 международного объединения, занимающегося торговлей людьми, проведены соответствующие расследования, при этом был задержан 141 обвиняемый.
Their claims were investigated by another independent judicial committee, which declared them to be unfounded.
Ее заявления были рассмотрены другими независимыми юридическими комитетами, которые объявили их необоснованными.
Most of the noises that the engineer, Karl Jansky, investigated were fairly prosaic in origin.
Большинство шумов, которые изучал инженер Карл Янский, были довольно прозаичны по происхождению.
The military had investigated the military.
Военные опросили военных.
Deutsche Bank has commodity trading investigated
Дойче Банк расследует торговлю сельскохозяйственной продукцией.
But I did have it investigated...
Но я предпринял шаги к расследованию.
Until 1 July 2004 cases of domestic violence were investigated based on the provisions of private charges.
До 1 июля 2004 года случаи семейно бытового насилия расследовались по предъявлении обвинений частными лицами.
Four cases, involving 112 persons, were investigated in 1991, and 13 cases, involving 377 persons, in 1992.
В 1991 году было зарегистрировано четыре таких случая, когда в страну проникло 112 человек, в 1992 году 13 случаев, когда в страну проникло 377 человек.
During that process, if it were to get investigated for tax fraud, what will you do then?
В результате, делом займется налоговая инспекция. И что тогда?
It was investigated in Japan in 1950s.
Лефетамином злоупотребляли в Японии в 1950 х.
These cases have not yet been investigated.
Расследование по этим делам не проводилось.
Consequently, alternative methods had to be investigated.
Поэтому потребовалось изучить альтернативные методы.
Complaints against interrogators have rarely been investigated.
Жалобы на допрашивающих редко подвергались рассмотрению.
The site was investigated around In 1931 and 1932, excavations were undertaken by the University of Pennsylvania Museum.
Раскопки памятника вел Музей археологии и антропологии Пенсильванского университета в 1931 и 1932 году.
Mauritius had been criticized in the past because complaints against police officers were investigated by the police itself.
В прошлом в адрес Маврикия звучала критика в связи с тем, что жалобы на действия полицейских расследуются органами самой полиции.
In this respect, all necessary parameters that play a role while designing a network were identified and investigated.
Все необходимые параметры, играющие важную роль во время планирования сети были также определены и проанализированы.
The Office of Internal Oversight Services investigated those allegations and concluded that the problems were serious and ongoing.
США по рыночной стоимости) и накопленные проценты к получению в размере 225 520 долл. США.
Police officers, who investigated up to 60 or 70 cases of serious crimes, were dependent on public transport.
Полицейские, которые расследуют от 60 до 70 случаев серьезных преступлений, передвигаются с помощью общественного транспорта.
The blasts were qualified as terror attacks by the Ukrainian authorities, who said six possible scenarios were being investigated, but provided few details.
Украинские власти квалифицируют взрывы были как террористический акт и заявляют, что были рассмотрены шесть возможных версий , детали при этом не раскрываются.

 

Related searches : Being Investigated - Are Investigated - Is Investigated - Thoroughly Investigated - Intensively Investigated - Investigated Region - Investigated About - Investigated Person - Investigated Through - They Investigated - Have Investigated