Translation of "were led by" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Led by C.P.E. | С.236 254. |
| The interviews were filmed during the digital video workshop led by Ch'aska Rojas Böttger. | Интервью были записаны на мастер классе по цифровому видео, проведённом Чаской Рохас Бёттгер. |
| Albino buffalo led by shepherds. | Пастухи ведут буйвола альбиноса. |
| I was led by curiosity. | Мною двигало любопытство. |
| I was led by curiosity. | Мною руководило любопытство. |
| Hands on workshops led by participants and local partners were another major component of the gathering. | Практические семинары, которые проводили участники и региональные партнёры, были другой значительной частью мероприятия. |
| I led him by the hand. | Я вёл его за руку. |
| They were told that North Korea was a heroic little country besieged by Satanic enemies, led by the United States. | Им говорили, что Северная Корея была героической маленькой страной, осажденной Сатанинскими врагами во главе с Соединенными Штатами. |
| Peasant communities were displaced by development projects which also led to severe environment destruction in several provinces. | В ряде провинций фермеров сгоняли с их земель, чтобы освободить место под застройку, что оказало крайне негативное влияние на местную экосистему. |
| Led by China and India, developing countries were prominent among the best performing economies, expanding by 6.5 on average in 2006. | Возглавляемые Китаем и Индией, развивающиеся страны были заметны среди самых быстро развивающихся экономик их экономический рост в 2006 г. в среднем составил 6,5 . |
| The Maastricht convergence criteria that led to the euro's creation worked because they were imposed by a multinational agreement and were monitored multinationally. | Выработанные в Маастрихте критерии конвергенции, которые привели к созданию зоны евро, сработали потому, что они налагались в соответствии с многонациональным соглашением, и их мониторинг осуществлялся многонациональными силами. |
| The parade was led by an army band. | Парад возглавлял военный оркестр. |
| Upon Jobs's death his shares in Disney were transferred to the Steven P. Jobs Trust led by Laurene Jobs. | После смерти Джобса его акции Disney были переданы в Траст Стивена Джобса, управляемый Лорен Джобс. |
| Drink led pubs and bars performed by far the strongest with like for likes up more than restaurants were down. | Специализирующиеся на выпивке пабы и бары безоговорочно повысили выручку сильнее других, больше, чем рестораны ее снизили. |
| It was these servers that were confiscated by local police, which Pavel Durov claims led to a service slow down | Именно эти сервера были захвачены местной полицией, что, как утверждает Павел Дуров, привело к замедлению загрузки |
| Rich countries, led by the US, are in charge. | Заправляют здесь богатые страны под предводительством США. |
| Between 1982 and 1994 an expedition led by Yu.A. | на городище работала советско польская экспедиция1982 1994 гг. |
| His thoughts were very various, but they all led up to death. | Мысли Левина были самые разнообразные, но конец всех мыслей был один смерть. |
| For example, Asian investment is booming again, led by China. | Например, азиатские инвестиции снова процветают, возглавляемые Китаем. |
| The group s initiative, led by Räsänen, is called eCars Now! | Инициативная группа под руководством Расанена называется eCars Now! ( Электромобили сейчас! ). |
| The group s initiative, led by Räsänen, is called eCars Now! | Инициативная группа под руководством Расанена называется eCars Now! |
| Similar demands were heard all over Europe, where the anti Nazi or anti fascist resistance was often led by leftists, or indeed Communists, and prewar conservatives were frequently tainted by collaboration with fascist regimes. | Аналогичные требования были слышны по всей Европе, где во главе антинацистских или антифашистских сопротивлении часто стояли левые, или действительно Коммунисты, и довоенные консерваторы часто были запятнаны сотрудничеством с фашистскими режимами. |
| The 1970 s were a transition period to the Age of Reagan 30 years of conservative politics led by powerful corporate interests. | 1970 е годы были переходным периодом к эпохе Рейгана 30 лет консервативной политики во главе с мощными корпоративными интересами. |
| In Japan, former war criminals were released from prison, reds were purged, and right wing governments led by some of those same former war criminals got enthusiastic American backing. | В Японии были освобождены из тюрем бывшие военные преступники, красные были оправданы, а правые правительства, возглавляемые некоторыми из тех самых бывших военных преступников, получили восторженную американскую поддержку. |
| Until the uprising in Tunisia, we thought that political change would be led either by Islamist forces or by a coup by a group of military officers not by disorganized, youth led masses. | До восстания в Тунисе мы думали, что во главе политических перемен будут либо силы исламистов, либо это будет государственный переворот, организованный группой военных офицеров, но никак не ведомые молодежью разрозненные массы. |
| And yet we risk being led astray by memories of 1979. | И всё же, мы рискуем быть введёнными в заблуждение воспоминаниями о 1979 г. |
| That failure led directly to the colonization of Korea by Japan. | Эта ошибка привела непосредственно к колонизации Кореи Японией. |
| List of parties led by the President of Russia Dmitry Medvedev. | Список партии возглавил Президент России Дмитрий Медведев. |
| They forgot that there were many other models that led in radically different directions. | Они позабыли, что существует множество других моделей, которые ведут в абсолютно противоположные направления. |
| Students from various schools were protesting the return of military leaders who had been ousted from power by a student led revolt in 1973. | Студенты разных факультетов выступали против возвращения военных лидеров, которые были отстранены от власти в 1973 году в результате студенческого восстания. |
| But what the Arab countries couldn t do with military support, they were able to do by providing political cover for the military intervention led by the US, Britain, and France. | Но то, что арабские страны не могли сделать с военной поддержкой, они были в состоянии сделать, предоставляя политическое прикрытие для военного вмешательства во главе с США, Англией и Францией. |
| The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support. | Оппозицию возглавляет харизматичный лидер с огромной народной поддержкой. |
| Even in Japan, the recent recovery was almost entirely led by exports. | Даже в Японии недавнее восстановление произошло почти полностью благодаря экспорту. |
| Third is growth led by economic restructuring and diversification into new products. | Третий тип роста вызывается экономической реструктуризацией и диверсификацией в сторону производства новых видов продукции. |
| It is led by the Salvadoran association Las17 and has international support. | Кампания организована сальвадорским общественным объединением Las17 при международной поддержке. |
| Led Zeppelin II is the second studio album by the English rock band Led Zeppelin, released in October 1969 on Atlantic Records. | Led Zeppelin II второй студийный альбом британской рок группы Led Zeppelin, выпущенный 22 октября 1969 года на лейбле Atlantic Records. |
| The Partisans were led by Josip Broz Tito, who was head of the underground Yugoslav Communist Party (KPJ), and received support from Stalin's Soviet Union. | Партизан возглавлял Иосип Броз Тито, глава подпольной Югославской коммунистической партии (ЮКП), заручившийся поддержкой Советского Союза и Сталина. |
| For example, when rapid investment growth in 2004 led to overheating, world markets were booming. | Например, когда быстрый рост инвестиций в 2004 году привел к чрезмерному экономическому развитию, мировые рынки процветали. |
| This is illustrated by a research paper published in the journal Science in 1993 by a team led by Han Brunner describing a Dutch family some of whose men were reported as being abnormally violent. | Иллюстрация статья, опубликованная в журнале Science в 1993 году группой под управлением Хана Бруннера (Han Brunner), посвященная исследованию голландской семьи, несколько мужчин из которой были описаны как анормально жестокие. |
| Everyone should hope that it does The alternative to a world led by the US is not a world led by China, Europe, Russia, Japan, India, or any other country, but rather a world that is not led at all. | Каждый должен надеяться, что они делают это. Альтернативой миру, возглавляемому США, будет не мир, возглавляемый Китаем, Европой, Россией, Японией, Индией или какой либо иной страной, а мир, который никто не возглавляет. |
| India's new government is led by a veritable dream team of international development. | Во главе нового правительства Индии истинная команда мечты международного развития. |
| The review should be led by independent experts from developing and developed countries. | Этот анализ должен проводиться независимыми экспертами из развивающихся и развитых стран. |
| The pharmaceutical industry, led by Novartis, has been way ahead of donor agencies. | Фармацевтическая промышленность, во главе с компанией Novartis, сделала намного больше, чем эти агентства. |
| The hardware initiative was led by researcher and free hardware developer Ricardo Guima. | Первое направление возглавлял разработчик открытого аппаратного обеспечения Рикардо Гуима. |
| Several songs featured string arrangements by former Led Zeppelin bassist John Paul Jones. | Несколько песен содержали струнные аранжировки бывшего басиста Led Zeppelin Джона Пола Джонса. |