Translation of "were marred by" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet Mbeki s achievement is severely marred by two failures. | Тем не менее, достижения Мбеки были сильно подпорчены двумя провалами. |
| However, his second stay in the country was marred by tragedy. | Летом 1766 года Эйлер вернулся в Россию теперь уже навсегда. |
| The bad weather marred the ceremony. | Церемония была испорчена плохой погодой. |
| I am happy, and my happiness cannot be made or marred by anything you do,' he thought. | Я счастлив, и счастье мое не может быть ни больше, ни меньше, что бы вы ни делали , думал он. |
| Although the incumbent president is assured of an easy victory, the ballot was marred by widespread violations. | Хоть действующий президент и уверен в лёгкой победе, выборы омрачились большим количеством нарушений. |
| Africa Confidential highlighted the case in a piece about Mozambique elections, which although mostly peaceful were marred by a handful of violent incidents and attempts to manipulate the vote. | Сайт Africa Confidential осветил этот случай в статье о мозамбикских выборах , которые в основном прошли мирно, но были испорчены несколькими жестокими инцидентами и попытками манипулировать голосами. |
| The three day protest organized by the opposition Cambodia National Rescue Party (CNRP) was marred by violence when police and protesters clashed last Sunday. | Трёхдневный протест, организованный оппозицонной Национальной спасательной партией Камбоджи (НСПК) был омрачен насилием после столкновений полиции и протестантов в прошлое воскресенье. |
| Indeed, the visit has been marred by arrests and detentions of some of the Castro government s most vociferous local critics. | Действительно, посещение было омрачено арестами и задержаниями одних из самых громких местных критиков правительства Кастро. |
| The band began its first tour in six years to support the album the tour was marred by medical emergencies suffered by three band members. | начали свое первое турне за последние шесть лет но тур был омрачен тем, что во время него к медицинской помощи обращались три участника группы. |
| The statement also mentioned that the conference proper was marred by the intimidating presence of uniformed and non uniformed security personnel. | Заявление также отмечает, что проведение конференции было омрачено недоброжелательным присутствием силовиков в форме и в штатском . |
| It depends on whether a people let their cities and towns become marred by a banal universal architecture devoid of creativity and imagination. | Оно зависит от того, позволяют ли люди, чтобы их города осквернялись банальной универсальной архитектурой, лишенной воображения и творческого подхода. |
| According to the attorney who represented one of the victims, most of these women come from families marred by incest, alcohol abuse, and parental suicide. | На недавнем судебном разбирательстве двоих немецко турецких братьев обвиняли в принуждении более 100 женщин работать в амстердамском районе красных фонарей (De Wallen). |
| According to the attorney who represented one of the victims, most of these women come from families marred by incest, alcohol abuse, and parental suicide. | Как сказал адвокат, представлявший одну из жертв, большинство из этих женщин являются выходцами из семей, в которых произошло кровосмешение, имело место злоупотребление алкоголем и происходили самоубийства родителей. |
| Critics, however, contend the FAO data are marred by dependence on local governments with varying abilities and desires to accurately monitor or report forest cover. | Однако критики утверждают, что эти данные искажены зависимостью от местных властей, чьи возможности и желание аккуратно контролировать состояние лесного покрова могут разниться. |
| The court case was marred by various irregularities, ranging from incomplete documentation submitted by the litigant, to a decision that Ilievski s statements were not relevant to the public interest because he gave them as a private citizen, after he resigned from his post as ambassador. | Судебное дело омрачено различными нарушениями, от неполной документации, предоставленной стороной процесса, до решения, что заявления Илиевского не имеют отношения к общественным интересам, так как он дал их как частное лицо после ухода с должности посла. |
| Two in Argentina and Peru went well the other in Nicaragua was marred by egregious fraud and heavy handed government intervention in favor of the incumbent. | Двое в Аргентине и Перу прошли хорошо третьи в Никарагуа были омрачены вопиющим мошенничеством и жестким государственным вмешательством в пользу действующего президента. |
| The run up to the G 20 s summit in Seoul was marred by a series of currency controversies, bringing international monetary reform to the fore. | Подготовительная работа к саммиту G 20 в Сеуле омрачалась рядом дискуссий по поводу валют, выдвигая на передний план необходимость проведения реформы международной валютной системы. |
| Parliamentary elections in Montenegro on 16 October 2016 were marred with allegations of irregularities, reported via social networks, and a temporary ban on WhatsApp, Viber and similar messaging apps. | Парламентские выборы, прошедшие 16 октября в Черногории, были омрачены заявлениями о нарушениях, высказываемыми в социальных сетях, и временным запретом на использование WhatsApp, Viber и других мессенджеров. |
| Ultimately, our progress depends on the resolve of everyone to transform the lives of the 1.5 billion people whose lives are marred by violence, conflict, and insecurity. | В конечном счете, наш прогресс зависит от готовности каждого изменить жизнь 1,5 миллиардов человек, чья жизнь омрачена насилием, конфликтами и нестабильностью. |
| The US record is marred by denial and absence of leadership, except when American strategic interests (Kosovo) or a president's domestic political concerns (eventually, Bosnia) become imperiled. | История помнит все отказы США взять на себя ведущую роль в этом деле за исключением тех случаев, когда в опасности оказывались американские стратегические интересы (Косово) или внутренние политические позиции президента (Босния). |
| But to day the satisfaction was marred by the memory of Matrena Filimonovna's advice, and of the fact that there was all this trouble in the house. | Но сегодня удовольствие это отравлялось воспоминанием о советах Матрены Филимоновны и о том, что в доме так неблагополучно. |
| But not long after, the budding solar energy market in Kerala found itself marred by controversy as a far reaching fraud case came to involve government officials. | Но вскоре после этого рынок солнечной энергии в Керала был запятнан случаем мошенничества, в котором были замешаны должностные лица. |
| The Central African Republic has been marred by conflict since 2012 when the Muslim faction Seleka and the Anti Balaka began warring over control of the territory. | Конфликт в Центральноафриканской республике продолжается с 2012 года, когда тогда начались столкновения между исламской группировкой Селека и объединением анти балака . |
| The divide devastated both countries, and their relationship to date is often strained, marred by wars, border disputes, military stand offs and a continuing conflict over Kashmir. | Разделение разорило эти страны, и их взаимоотношения изменились ухудшились из за войны, пограничных и военных споров, а также из за долгого конфликта в Кашмире. |
| Violence marred that day, however, and 35 years later it's still remembered as a day of infamy. | И сегодня, спустя 35 лет, этот день остается в памяти как день гнусного и подлого деяния. |
| While being marred as monsters, they suffer from the piled up pressure of crafting an elite kid. | Превращаясь в монстров , они сами страдают от ситуации, в которой обязаны вырастить идеального ребенка. |
| Most were made by Bandai and its subsidy Angel others were produced by Banpresto. | Bandai и японская игровая компания Angel создали большинство из них. |
| The lead up to general elections in Armenia was marred by apparent attempts to thwart the online activities of journalists and at least one incident of fake news. | Дни перед парламентскими выборами в Армении были омрачены очевидными попытками помешать деятельности журналистов в интернете и по крайней мере одним случаем распространения фейковых новостей. |
| His odes were animated by... | Кишинёв, Штиинца, 1973. |
| They were rescued by helicopter. | Они были спасены при помощи вертолёта. |
| They were rescued by helicopter. | Они были спасены вертолётом. |
| They were rescued by helicopter. | Они были спасены геликоптером. |
| They were motivated by revenge. | Ими двигала месть. |
| We were attacked by pirates! | На нас напали пираты! |
| We were attacked by zombies. | На нас напали зомби. |
| We were attacked by zombies. | Нас атаковали зомби. |
| We were stopping passers by. | Мы останавливали прохожих. |
| They were stopping passers by. | Они останавливали прохожих. |
| We were attacked by bandits. | На нас напали бандиты. |
| We were attacked by bandits. | На нас напали разбойники. |
| The credit goes to the man in the arena whose face is marred with dust and blood and sweat. | Уважение вызывает находящийся на арене борьбы человек, чьё лицо испачкано пылью, потом и кровью, |
| And by 1950, they were everywhere. | которые к 1950 му году были у каждого. |
| These were actions taken by bloggers. | Это была блогерская акция. |
| Students were arrested by the police. | Полиция арестовала школьников. |
| The results were reported by age | Результаты были соотнесены с возрастом |
