Translation of "were merged" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : слились объединились слился слияние объединили Где думала знал думал сказала

  Examples (External sources, not reviewed)

In 1950, the cities of Příbram and Březové Hory were merged.
Города Пршибрам и Березовые Горы соедились в 1950 году.
Just nine years later they were merged again as the Västernorrland County.
Но уже через девять лет эти два лена были вновь объединены в новый лен Вестерноррланд.
In 1940, all Japanese parties were merged into a single fascist party.
В 1940 году все японские партии объединены в единую фашистскую партию.
He merged these partnerships into one.
Первоначальный капитал в 10 тыс.
All four groups were merged into a single data set, resulting in a total of 17,590 Twitter accounts.
Все четыре группы были соединены в единый набор данных, в котором в результате оказалось 17 590 Twitter аккаунтов.
Under the IPO restructuring, Visa Canada, Visa International, and Visa U.S.A. were merged into the new public company.
Visa Europe не стала филиалом, а остаётся в собственности и управляется европейскими финансовыми учреждениями членами ассоциации.
In 1938, the selo of Kamenka and the settlement of Kuvshinovo were merged into the town of Kuvshinovo.
В 1938 году село Каменное и посёлок при станции Кувшиново были объединены в город Кувшиново.
In 2005 the town was merged into Norilsk.
В 2005 году включён в состав Норильска.
Prefectures were gradually merged to reduce the number to 37 by 1881 a few were then divided to give a total of 45 by 1885.
Постепенно число префектур сокращалось и к 1881 году составило 37 затем некоторые префектуры были поделены надвое, так что к 1885 году префектур было 45.
In 2005, SAGEM and SNECMA merged to form SAFRAN.
В 2005 году объединилась с компанией Snecma, образовав холдинг SAFRAN.
Since joining LiveJournal, Anokhina s online and offline lives have merged.
Со вступления в ЖЖ офлайн и онлайн жизнь Анохиной слились вместе.
In 1969, Fiat Aviazione merged with Aerfer to create Aeritalia.
Впоследствии Fiat Aviazione объединился с Aerfer в новую компанию Aeritalia.
In 1995, the enterprise merged into the Kazkhrom Transnational Company.
В 1995 году предприятие вошло в состав Транснациональной компании Казхром.
In 1828, it was merged into the diocese of Trieste.
В VIII веке в городе была образована епархия.
It was developed to provide upscale transportation, competing with the Prince Skyline and Gloria which were later merged into the Nissan family.
Автомобиль Cedric разрабатывался для комфортых поездок, соревнуясь с Prince Skyline и Gloria, которые впоследствии были объединены в одну марку.
Therefore all his desires were merged into one a desire to be released from all this pain and from its source his body.
И потому все желания сливались в одно желание избавиться от всех страданий и их источника, тела.
and merged most of its functions with those of the State Department.
Русский отдел на радиостанции появился в 1947 году, с началом холодной войны.
All this would not be so problematic if the increased market power of the merged institutions were a temporary reward for past prudent behavior.
Всё это не было бы столь проблематичным, если бы усилившиеся позиции на рынке объединившихся учреждений являлись лишь временной наградой за прошлое благоразумное поведение.
As of the release of WordPress 3, WordPress MU has merged with WordPress.
WordPress система управления содержимым сайта с открытым исходным кодом, распространяемая под GNU GPL.
In the Netherlands, conservatives merged into a new Christian democratic party in 1980.
В 1980 в Нидерландах консерваторы объединились в партию Христианско демократический призыв.
This government was later merged into the larger Wang Jingwei government based in Nanjing.
Затем оно было объединено с главным оккупационным правительством Ван Цзинвэя в Нанкине.
It later merged with The Collective, Inc. to form Double Helix Games in 2007.
Подзнее была объединена с The Collective, Inc., сформировав Double Helix Games в октябре 2007.
In 1932, Audi merged with Horch, DKW, and Wanderer, to form Auto Union AG, Chemnitz.
29 июня 1932 года заводы Audi, Horch и DKW объединились в Auto Union AG.
On March 26 and March 27, 1920, the remnants of the Volunteer Army were evacuated from Novorossiysk to the Crimea, where they merged with the army of Pyotr Wrangel.
26 27 марта 1920 остатки Добровольческой армии были эвакуированы из Новороссийска в Крым, где вошли в состав Русской Армии генерала барона П. Н. Врангеля.
) Finally, the emergent field of quantum mechanics was merged with electrodynamics to form quantum electrodynamics (QED).
Наконец, квантовая механика была объединена с электродинамикой для формирования квантовой электродинамики (КЭД).
The United Farmers of Manitoba appeared in 1922, and later merged with the Liberals in 1932.
Объединённые фермеры Манитобы появились в 1922 году, а позже объединились с либералами в 1932 году.
After the independence of India in 1947, Darjeeling was merged with the state of West Bengal.
После объявления Индией независимости город входит в состав штата Западная Бенгалия.
Because what a dictionary is, is it's Victorian design merged with a little bit of modern propulsion.
Потому что словарь это чертеж Викторианской эпохи, с небольшими нововведениями.
In November 1985, Suwa Seikosha Co., Ltd. and the Epson Corporation merged to form Seiko Epson Corporation.
В 1982 году группа компаний меняет название на Seiko Epson Corporation.
The growth of the company accelerated in 1962, when it merged with N.V. Rubberfabrieken Hevea in Raalte.
Головная компания Amtel Vredestein N.V. зарегистрирована в Нидерландах, её штаб квартира находится в Энсхеде.
Some UN programs should be merged or closed, while other new SDG related UN programs should be created.
Некоторые программы ООН следует объединить или закрыть, а некоторые, связанные с новыми Целями устойчивого развития , напротив, создать.
The Foundation released X11R6.7, the X.Org Server, in April 2004, based on XFree86 4.4RC2 with X11R6.6 changes merged.
Фонд выпустил X11R6.7 X.Org Server в апреле 2004 года.
From the moment Europe's coal and steel industries were merged in an effort to prevent future wars on the Continent, the European project has often relied on economic interests to propel itself forward.
Теперь, однако, новые члены вступают, главным образом, по политическим и геостратегическим причинам.
From the moment Europe's coal and steel industries were merged in an effort to prevent future wars on the Continent, the European project has often relied on economic interests to propel itself forward.
С того момента, как угольнодобывающая и сталелитейная промышленности в Европе слились в попытке предотвратить будущие войны на Континенте, Европейский проект часто руководствовался экономическими интересами для продвижения вперед.
Despite official boasting about the country s diverse population and commitment to pluralism, Islam and the government have essentially merged.
Несмотря на официальные хвастливые заявления о разнообразии населения страны и приверженности плюрализму, ислам и правительство, по существу, слились в единое целое.
His security forces remain brutal and unaccountable in some parts of the country, they have merged with criminal gangs.
Его силы безопасности по прежнему жестоки и необъяснимы в некоторых частях страны, они слились с преступными группировками.
The most divergent parties in the intellectual world, previously so hostile to one another, have all merged into one.
Все разнообразнейшие партии мира интеллигенции, столь враждебные прежде, все слились в одно.
ESA in its current form was founded with the ESA Convention in 1975, when ESRO was merged with ELDO.
ЕКА в его нынешнем виде был основан в 1975 году, когда ESRO был объединён с ELDO.
It was merged into Montreal on January 1, 2002, and is today part of the borough of Pierrefonds Roxboro.
1 января 2002 года город Пьерфон входит в состав Монреаля как часть муниципалитета Пьерфон Сенвиль.
In 2006, Axalto and Gemplus, at the time the world's top two smart card manufacturers, merged and became Gemalto.
В 2006 году компании Axalto и Gemplus, два главных лидера на рынке смарт карт на то время, объединились и стали называться Gemalto.
In 1971, the Gloria model was merged with its former competitor, the Nissan Cedric, to become the Nissan Gloria.
Nissan Gloria PA330 стала логичным продолжением успешного семейства и приумножила славу модельного ряда.
In 2010 the District was merged with part of the Siberian Military District to form the new Central Military District.
На его базе с присоединением значительной части Сибирского военного округа был создан Центральный военный округ.
Teargas enveloped Istanbul as demonstrators defiantly merged onto the city's symbolic Taksim Square, where they hold May Day protests every year.
Туман слезоточивого газа окутал Стамбул, когда группа демонстрантов ворвалась на площадь Таксим, один из символов города.
Hacked Links Hacked Links is another version of the Links browser which has merged some of Elinks' features into Links 2.
Ветка Links Hacked содержит в себе многие улучшения из Elinks.
On February 1, 1963 the district was abolished and merged into Vyborgsky District on January 12, 1965 it was re esteblished.
С 1 февраля 1963 года по 12 января 1965 года район был упразднён, его территория входила в состав Выборгского района.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке