Translation of "were monitored" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| What will be monitored? | Что будет мониториться? |
| The U.N. monitored the country's elections. | ООН наблюдала за проведением выборов в этой стране. |
| Can the aid be monitored and measured? | Можно ли проследить за помощью и измерить ее? |
| The Maastricht convergence criteria that led to the euro's creation worked because they were imposed by a multinational agreement and were monitored multinationally. | Выработанные в Маастрихте критерии конвергенции, которые привели к созданию зоны евро, сработали потому, что они налагались в соответствии с многонациональным соглашением, и их мониторинг осуществлялся многонациональными силами. |
| Just seven years ago, the 18 prisons monitored by LICADHO were at roughly 100 of their collective capacity. | Всего 7 лет назад 18 тюрем, за которыми наблюдает ЛИКАДО, были заполнены примерно на 100 своей вместимости. |
| Compliance with the fundamental rules is rigorously monitored. | За соблюдением основных правил следят неукоснительно. |
| Progress is monitored daily and stored in a database. | Прогресс отслеживается ежедневно и сохраняется в базе данных. |
| I remained free, only to be monitored by the police. | Я сохранил свободу, но должен был находиться под строгим наблюдением полиции в течение определенного срока. |
| Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated. | Впоследствии каждая национальная программа подвергнется мониторингу, аудиту и оценке. |
| U.K. based Interflora monitored Twitter for users who were having a bad day, and then sent them a free bouquet of flowers. | Основанная в Великобритании компания Interflora искала в Твиттере пользователей, у которых выдался плохой день, и посылала им бесплатный букет цветов. |
| Another first was that observers from all parties monitored the polling. | Еще одним новшеством было то, что наблюдатели от всех партий следили за голосованием. |
| The leverage of any public entity must be monitored, supervised, and restricted. | Заемный капитал любого государственного предприятия должен отслеживаться, контролироваться и ограничиваться. |
| With Israel s approval, The Carter Center has monitored all three Palestinian elections. | С одобрения Израиля Центр Картера наблюдал за всеми тремя выборами в Палестине. |
| The words Robert and Levinson are reportedly keywords monitored by Iranian intelligence. | Как сообщается, слова Роберт и Левинсон мониторятся иранской разведки. |
| Please note that all calls are monitored for quality control and training purposes. | В целях повышения качества услуг все разговоры записываются. |
| Its implementation is monitored by the Committee on the Rights of the Child. | На международном и национальном уровне существует множество специальных актов о правах ребёнка. |
| Acceptance of the rotation of power, based on free, fair and internationally monitored elections | Принятие принципа ротации власти, основанной на свободных, честных выборах с контролем со стороны международных наблюдателей |
| The preparations for the referendum and today's voting are being monitored by international organizations. | За подготовкой к референдуму и сегодняшним голосованием наблюдают международные организации. |
| Most of the prosecuted extremists were found in the Vkontakte network, which shows that this social network is closely monitored by the police and the prosecutors' office. | Большинство случаев сетевого экстремизма было найдено в сети ВКонтакте, что свидетельствует о ее пристальном мониторинге со стороны полиции и прокуратуры. |
| The finances of the president and his her family will henceforth be more strictly monitored. | Проверка средств президента и его её семьи будет теперь куда более тщательной. |
| User 711391 had no sense that the Internet she knew was censored, monitored, or controlled. | Пользователь 711391 не чувствовала, что интернет, который она знала, был подвержен цензуре, мониторингу или контролю. |
| This has actually been monitored constantly since 2002 via political offensives, which have usually borne fruit. | Они действительно с 2002 года подвергаются постоянному контролю и политическим атакам, которые приносят свои плоды. |
| The self defeating proclivities of such laxly monitored executive power are now visible for all to see. | Саморазрушительные наклонности такой слабо контролируемой исполнительной власти сегодня видны всем. |
| The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time. | Исследователи также контролировали уровни гемоглобина А1с в крови, которые отражают уровни сахара в крови в динамике. |
| Like all Uber drivers, they are monitored by users, who evaluate them through the app after each ride. | За всеми водителям Uber следят пользователи, которые оценивают их работу после каждой поездки. |
| My e mail and phone can be monitored, I can be followed and my internet can be hacked. | Моя электронная почта и телефон могут прослушиваться, меня могут преследовать и мой интернет может быть взломан. |
| Progress on meeting national priorities such as peace consolidation, expanding access to justice, or increasing security is monitored locally. | Прогресс в области соответствия национальным приоритетам, таким как укрепление мира, расширение доступа к правосудию или повышение безопасности, контролируется на местном уровне. |
| Activists in America are now accustomed to assuming that their emails are being read and their phone calls monitored. | Американские общественные активисты привыкают к тому, что их электронные письма читаются, а телефонные разговоры прослушиваются. |
| And all of those black dots are all of the toxic release inventories that are monitored by the EPA. | А все эти черные точки это места выброса токсичных веществ, контролируемых Агентством по охране окружающей среды |
| This was the time of mysterious blank boxes appearing in place of stories that were chunked out, declared unfit for public consumption, a time where every news story was closely monitored and vetted out . | Это было время таинственных пустых блоков, появляющихся вместо историй, которые удалялись и признавались непригодными для общественного потребления. Время, когда каждая новостная заметка тщательно контролировалась и проверялась. |
| An initial truce, by means of international mediation, can lead to a monitored long term truce and reconstruction in Gaza. | Начальное перемирие, заключенное посредством международного посредничества, может привести к контролируемому долгосрочному перемирию и переустройству Сектора Газа. |
| Hedge funds and other large investors must also be closely monitored to ensure that they don t build up dangerous imbalances. | Хеджевые фонды и другие большие инвесторы также должны находиться под пристальным наблюдением, чтобы избежать создания ими опасных дисбалансов. |
| Meanwhile, the ambitious agendas of the government ministers and the presidential administration are closely monitored by an energized civil society. | Амбициозная программа министров кабинета и президентской администрации находится под пристальным надзором энергичного гражданского общества. |
| Burma Partnership, a network of democracy and human rights advocacy organizations, monitored that the suspicious votes benefited the ruling party | Согласно наблюдениям сети организаций по гражданским правам Сотрудничества Бирмы , сомнительные голоса оказались в пользу правящей партии |
| As such, it must be reliable, predictable, and directed towards development needs in ways that can be monitored, measured, and evaluated. | По существу она должна быть надежной, предсказуемой и направленной на нужды в целях развития так, чтобы за ней можно было проследить и чтобы ее можно было измерить и оценить. |
| Despite this openness, the area s blogosphere is monitored closely for any investigative reportage on issues related to human rights and corruption. | Несмотря на эту открытость, в области блогосферы строго контролируются все следственные репортажи о предметах, связанных с правами человека и коррупцией. |
| Similarly, we will need renewed public confidence in a new generation of nuclear power, with plants that are safe and reliably monitored. | Подобным образом нам будет необходимо восстановить веру общественности в новое поколение атомной энергии с безопасными заводами, находящимися под надежным контролем. |
| 16. Commends the professional and transparent conduct of both the February 2006 and the October 2007 referendums, monitored by the United Nations | 16. высоко оценивает профессионально проведенные и транспарентные референдумы, состоявшиеся в феврале 2006 года и октябре 2007 года под наблюдением Организации Объединенных Наций |
| On Saturday morning, February 25, 2012, the story broke that in 2010, German intelligence had heavily monitored email communication in the country. | 25 февраля 2012 года, в субботу утром, появилась история о том, что в 2010 году немецкая разведка пристально наблюдала за электронной перепиской в стране. |
| Websites that fit this description will be added to a state register that will be monitored by Roskomnadzor, the Russian Internet regulator. | Веб сайты, подпадающие под это определение, будут включены в государственный реестр, который будет контролироваться Роскомнадзором. |
| Not unreasonably, Israel wants an internationally guaranteed and monitored ceasefire agreement that would put a total stop to Hamas assaults against its territory. | Не без разумных оснований Израиль хочет соглашения о перемирии с международными гарантиями и мониторингом, которое полностью прекратило бы атаки Хамаса на его территорию. |
| Monitored and oppressed for 45 years, Iraqis have lost faith in the political system and turned inward, to tribalism and religious ethnic factionalism. | Иракцы, находящиеся под наблюдением и угнетением в течение 45 лет, утратили веру в политическую систему и укрылись в безопасной гавани трайбализма и религиозного этнического фракционизма. |
| (f) The repeated statements by the Government of the Sudan in favour of a comprehensive, lasting and effectively monitored ceasefire in southern Sudan | f) неоднократные заявления правительства Судана в поддержку всеобъемлющего, прочного и поддающегося эффективному контролю прекращения огня в южной части Судана |
| This enables one to know if they cause messages to be monitored, if they subscribe new accounts, if they have favourite messages, etc. | Это дает возможность узнавать, если они опубликуют сообщения, если они подпишутся на новые аккаунты, если у них появятся избранные сообщения и т. д. |
| (o) The repeated statements by the Government of the Sudan in favour of a global, lasting and effectively monitored ceasefire in southern Sudan | о) неоднократные заявления правительства Судана в поддержку установления под действенным контролем всеобщего и прочного режима прекращения огня на юге Судана |
