Translation of "were regarded" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : воспринимал одиночество Мертон Ричмонд считался Где думала знал думал сказала

  Examples (External sources, not reviewed)

The soldiers were regarded as cannon fodder.
Солдат считали пушечным мясом.
Only a few years ago EU and NATO enlargement were regarded as wild dreams.
Еще несколько лет назад расширение Евросоюза и НАТО считалось несбыточной мечтой.
He is regarded as missing.
Он считается пропавшим без вести.
Einstein regarded himself a philosopher.
Эйнштейн считал себя философом.
Tom regarded the statue carefully.
Том внимательно рассматривал статую.
There were few domestic brands out there, and the ones that were, weren't regarded as tasteful by the young generation s standards.
Было не так много отечественных брендов, и существовавшие не считались изящными и модными по стандартам молодежи.
The servicemen and women were regarded as heroes, said David Saltzman, who organized the spring fundraiser.
На военнослужащих смотрели как на героев , сказал Дэвид Зальцман, который организовал весенний сбор денег.
I regarded Tom as a friend.
Я считал Тома другом.
Philosophy is often regarded as difficult.
Философию часто воспринимают как нечто сложное.
He regarded the money as gone.
Он считал, что эти деньги ушли безвозвратно.
He was regarded as a hero.
Его считали героем.
He was regarded as a hero.
Он считался героем.
They regarded returning as their patriotic duty.
Они считали свое возвращение патриотическим долгом.
The Kremlin probably regarded it as irrelevant.
По видимому Кремль считал его незначительным.
They regarded him as a great scholar.
Они считали его великим учёным.
Tom is regarded as a great pianist.
Тома считают великим пианистом.
When she came in Vronsky regarded her attentively.
Когда она вошла в спальню, Вронский внимательно посмотрел на нее.
The victims here are always regarded as insignificant.
Жертвы у нас всегда рассматриваются как незначительные.
They regarded the man as a danger to society.
Они считали этого мужчину опасным для общества.
All three were powerful prime ministers of their countries, though perhaps not the epitome of what might be regarded as feminine values.
Все трое были сильными премьер министрами своих стран, хотя, возможно, и не являлись воплощением того, что можно было бы назвать женским достоинством.
During the few moments that they were silently gazing at it, Mikhaylov also regarded it with the indifferent eye of a stranger.
В те несколько секунд, во время которых посетители молча смотрели на картину, Михайлов тоже смотрел на нее, и смотрел равнодушным, посторонним глазом.
There is little record of all but the most popular games, as they were not marketed or regarded as a serious endeavor.
Компьютер был достаточно популярным (было продано свыше 100 тысяч устройств) и первое время не имел конкурентов в занятом ценовом диапазоне.
My successors have all come from the financial sector, however, which, until recently, was regarded as a sign that they were street wise.
Однако мои преемники все происходят из финансового сектора, что до настоящего дня считалось признаком того, что они были опытными.
Moreover, from a diplomatic standpoint, the territories were regarded as bargaining chips ( land for peace ) to be used in achieving a negotiated solution.
Более того, с точки зрения дипломатии, территории считались козырем ( земля за мир ), который можно было использовать для достижения согласованных решений.
Particularly in the arts, there were no apparent limits to showing what even a generation ago would have been regarded as highly offensive.
В искусстве (особенно в нём) не существовало никаких ощутимых ограничений для изображения того, что ещё поколение назад считалось крайне вызывающим.
Among the earliest hardcore bands, regarded as having made the first recordings in the style, were Southern California's Middle Class and Black Flag.
Группами, первыми сделавшими записи в этом жанре являются два коллектива из Южной Калифорнии Black Flag и Middle Class.
Hollande s proposal was initially regarded as lèse majesté against Germany.
Изначально предложение Олланда рассматривалось как оскорбление величества Германии.
They may even be regarded as a nuisance by professionals.
Профессионалы могут даже считать их помехой в своей деятельности.
Mousavi was regarded by many Iranians as a second chance.
Многие Иранцы воспринимали Мусави, как второй шанс.
Few of them are favourably regarded outside of their countries.
К немногим из них хорошо относятся за границей.
He is regarded as the best doctor in the village.
Он считается лучшим врачом в деревне.
Heritage In Russian poetry, Burliuk is regarded as a trailblazer.
David Burliuk artist scholar, father of Russian futurism.
The years and until I stopped looking at the polls, you were sort of regarded as this great hero in the U.K. and elsewhere.
Годами пока я еще просматривал опросы, в Великобритании и за ее пределами Вас считали своего рода героем.
As a result, many regarded his campaign as very right leaning.
В результате многие рассматривали его кампанию, как компанию с большим правым уклоном.
More than ever, the American system is regarded as a model.
Больше чем когда либо, Американская система считается моделью.
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.
If this were simply a sign of a new, tighter focus on viable long term strategies, it might be regarded it as a benign development.
Если бы это был просто знак нового, более жесткого акцента на жизнеспособные долгосрочные стратегии, он мог бы рассматриваться как благоприятное развитие.
In fact, social democrats were regarded as more dangerous than hard line conservatives, because their moderate left wing talk only served to postpone the revolution.
В действительности, социальные демократии считались более опасными, чем бескомпромиссные консерваторы, поскольку их умеренные левонаправленные речи служили только для того, чтобы отсрочить революцию.
It ignores what were long regarded as the most essential aims of education strengthening students moral character and preparing them to be active, informed citizens.
Она игнорирует то, что издавна считается наиболее важными целями образования укрепление моральных качеств студентов и их подготовка к жизни как активных, информированных граждан.
Jefferson was concerned that the U.S. and France were verging on the brink of war after the XYZ Affair and regarded him as an informal envoy.
Кроме того, Джефферсон был обеспокоен тем, что США и Франция находились в одном шаге от войны после дела XYZ, и рассматривал его как неофициального посланника.
Hence a shutdown during the twenty first century is regarded as unlikely.
Следовательно, такое развитие событий в двадцать первом веке можно считать маловероятным .
At first, after they had vanquished communism, Russians regarded themselves as victors.
Сначала, после победы над коммунизмом, русские считали себя победителями.
He is regarded as one of the main founders of modern Japan.
Это был первый в новой истории Японии абсолютистский режим.
In the early 1990 s, many Americans regarded Japan as an economic threat.
В начале 90 х многие американцы расценивали Японию как экономическую угрозу.
For the longest time people have regarded science and humanities as being distinct.
В течение очень долгого времени наука и искусство считались радикально различными.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке