Translation of "were tabled" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Uganda has again re tabled the controversial anti gay bill. | Вызвавший споры закон против гей меньшинств снова вынесен на обсуждение в Уганде. |
| Uganda re tabled a similar controversial anti gay bill recently. | Недавно Уганда вынесла на обсуждение похожий противоречивый законопроект, направленный против гомосексуалистов. |
| One of the first subjects tabled by Hollande was energy. | Неудивительно, что одним из первых вопросов, затронутых Олландом, стала энергетика. |
| Reports are divided as to whether the Bill will include the death penalty as initially tabled. | Поступают разные сообщения о том, будет ли включена казнь в Закон, как предусматривалось изначально. |
| The motion on the preidency of the European Commission, tabled by the directorate, was adopted almost unanimously. | Проект резолюции по председательству в Европейской комиссии, вынесенный на обсуждение руководством, был принят почти единогласно. |
| Bishop Edward Foxe, with strong backing from Cromwell and Cranmer, tabled proposals in Convocation, which the King later endorsed as the Ten Articles and which were printed in August 1536. | Епископ Эдвард Фокс с сильной поддержкой от Кромвеля и Кранмера представил предложения в Собрание, которые позднее король одобрил в качестве десяти статей, напечатанных в августе. |
| A decisive blow against poverty was struck when India's new Finance Minister Chidambaram tabled the 2004 2005 budget. | Решающий удар по бедности был нанесен, когда новый министр финансов Индии Чайдамбарам представил на рассмотрение бюджет на 2004 2005 годы. |
| While no initiative for coping with these problems has been tabled so far, the issue is certain to become a matter of debate within the EMU. | Хотя пока не разработано никакой программы по решению данных проблем, данный вопрос, несомненно, станет обсуждаться в ЕВС. |
| Having tabled the nine dotted line at the UN, China walked into a no win situation, owing to the difficulty of defending the map under international law. | После представления девятипунктирной линии в ООН Китай попал в безвыходную ситуацию в связи с трудностью защиты карты в соответствии с международным правом. |
| Ugandan member of parliament, David Bahati, who proposed the anti homosexuality bill back in 2009, re tabled the bill after removing clauses seeking the death penalty following intense public and international pressure. | Член парламента Уганды Давид Бахати (David Bahati), который предлагал антигейский закон ещё в 2009 г., вновь представил проект, убрав под мощным давлением общественности, в том числе международной, пункты, предусматривающие смертную казнь. |
| She led the NRM party's sole candidature campaign which saw Museveni running for re election in 2016 without being challenged in the party primaries. The motion was expected to be tabled in parliament on 21 September 2017. | Она открыто заявляет о главной роли НДС в подготовке законопроекта. |
| The two are so close that when there a bill that would have hurt Israel Hayom was tabled in the Knesset, Israel's national legislature, Netanyahu opposed it at the cost of the collapse of his own coalition government. | Двое настолько близки, что когда в Кнессете, законодательном органе Израиля, рассматривался законопроект, который бы повредил Israel Hayom, Нетаньяху выступил против него ценой распада собственного коалиционного правительства. |
| It was not long ago that a bill was tabled in the US Congress in support of giving Balochistan the land of the Baloch the right to self determination against their forced accession into Pakistan on March 27, 1948. | Недавно в Конгрессе США был представлен на рассмотрение законопроект в поддержку Белуджистана. Согласно этому документу народ белуджей получает право на самоопределение относительно принужденного присоединения к Пакистану 27 марта 1948 года. |
| Some were crying, some were yelling. | Некоторые плакали, некоторые кричали . |
| Some were farmers, some were hunters. | Одни были фермерами, другие охотниками. |
| They were well respected. They were known. | и их многие знали и уважали. |
| The bedrooms were cold. They were unheated. | Спальни были холодными. Они не обогревались. |
| We were poor, but we were happy. | Мы были бедны, но счастливы. |
| Some people were sunbathing, others were swimming. | Кто то загорал, другие купались. |
| We were as surprised as you were. | Мы были так же удивлены, как и ты. |
| We were as surprised as you were. | Мы были так же удивлены, как и вы. |
| And people were like, We knew they were vicious. We knew they were. | И люди думали Мы знали, что это злобные твари. Мы так и знали . |
| They were our teammates! They were inspiring us. | Они были будто в нашей команде! Они вдохновляли нас. |
| Why do we simply forget who were were? | Почему мы так легко забываем, кем мы были? |
| Many protesters were arrested, while dozens were injured. | Многие протестующие были арестованы, десятки получили травмы. |
| What were you like when you were fifteen? | Как ты выглядел, когда тебе было пятнадцать? |
| They were three and they were all armed. | Их было трое, и все они были вооружены. |
| They were press pieces and they were full of outrage, they were full of speculation, they were anecdotal no solid information. | Они были публицистичны, они были полны возмущения. Они были полны словоблудия. Они содержали частные случаи. Никакой достоверной информации. |
| There were intergovernmental agreements and there were some support for Vietnamese that were coming here. | В то время действовали межгосударственные соглашения и государство поддерживало приезжающих сюда вьетнамцев. |
| The US representatives were perplexed the Europeans were shocked. | Представители США были озадачены европейцы были потрясены. |
| because there were there were people who had computers. | потому что были люди с компьютерами. |
| There were others, like myself, who were full time. | Были другие, как я, которые работали полный рабочий день. |
| And yes, they were Yugoslavs, and they were Bosnians. | И да, они были югославами, и они были боснийцами. |
| Some passengers were injured, but the others were safe. | Некоторые пассажиры получили ранения, но остальные были в безопасности. |
| The girls were not afraid, but the boys were. | Девочки не боялись, в отличие от мальчиков. |
| They were killed just because they were not whites. | Их убили только за то, что они не белые. |
| Of these, 58,418 were men and 69,143 were women. | Мужчин 58 418, женщин 69 143. |
| While the doctors were out protesting, there were reports that some hospitals were refusing incoming patients. | Появились данные, что пока врачи были на забастовке, некоторые больницы отказывались принимать пациентов . |
| About 60,000 Ukrainians were captured in 1688 some were ransomed, but most were sold into slavery. | После крупных набегов на Русь в 1521 и в 1571 в рабство были проданы до 100 тысяч пленников. |
| In the past, Muslims were strong because they were learned. | В прошлом мусульмане были сильны, потому что они были образованными. |
| Cameras were allowed in senior officials were seen and heard. | Было разрешено фотографировать. Можно было увидеть и услышать высшее руководство страны. |
| We were yeah I don't know that we were fixable. | Мы были да я и не знаю, как сказать, кем мы были. |
| The mathematicians who were saying these were pathologically useless shapes? | И об этом математики говорили как о патологически бесполезных формах? |
| There were no graphics routines. There were no mouse drivers. | Тогда не было графических систем. Не было драйверов мышки. |
| Where were you the 11th? Where were you the 10th? | Где вы были 11 го? , Где вы были 10 го? , |
