Translation of "whaling" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Finally, whaling.
Наконец, охота на китов.
Ban on whaling.
Запрет охоты на китов.
International Whaling Commission
Международная комиссия по промыслу китов
You going whaling?
Идете в море?
Thus, whaling is unethical.
Таким образом, убийство китов неэтично.
What takes thee whaling?
Что ты здесь забыл?
Since 1986, when the International Whaling Commission (IWC)'s moratorium was enforced, commercial whaling is prohibited in Japan. Only scientific whaling is allowed.
С 1986 года, с момента вступления в силу моратория Международной китобойной комиссии (IWC) , коммерческая охота на китов в Японии запрещена, разрешено убийство китов только в научных целях .
The 1946 International Convention for the Regulation of Whaling provides the International Whaling Commission with the dual mandate of both conserving whale stocks and managing whaling.
Международная конвенция по регулированию китобойного промысла 1946 года возлагает на Международную китобойную комиссию двойной мандат, предусматривающий как сохранение запасов китов, так и регулирование китобойного промысла.
And some have One sectoral body, the International Whaling Commission, for example, introduced a moratorium on whaling in the 1980s under pressure from non whaling member countries.
Некоторые это уже сделали Международная комиссия по защите китов, например, ввела мораторий на охоту на китов из за давления со стороны стран членов, выступающих против китобойного промысла.
Conservative pro whaling netizens booed Rakuten's decision.
Консервативные интернет пользователи, выступающие за продолжение охоты на китов, неодобрительно отозвались о запрете Ракутэна.
Johnsen (1982) The History Of Modern Whaling .
Johnsen (1982) The History Of Modern Whaling .
Whaling and whale falls (sunken whale carcasses)
Убой и гибель китов (затонувшие скелеты китов)
4. Annual Meeting of the International Whaling
4. Ежегодное совещание Международной китобойной
Japan justifies its whaling as research, because the International Whaling Commission s rules allow member nations to kill whales for such purposes.
Япония оправдывает охоту на китов quot научно исследовательскими целями quot , так как правила Международной комиссии по промыслу китов позволяют странам членам этой комиссии убивать китов для таких целей.
4. Annual Meeting of the International Whaling Commission
4. Ежегодное совещание Международной китобойной комиссии
It could have survived 150 years of whaling.
Он смог выжить после 150 лет охоты на китов.
Though the International Whaling Commission prohibited commercial whaling in 1985, many countries continue to kill whales for their so called exotic meat .
Хотя Международная Громадная Комиссия запрещенная коммерческая охота на китов в 1985, много стран продолжают убивать киты для их так называемого экзотического мяса .
Doest know nothing at all about whaling, I daresay.
Китов, небось, в глаза не видел.
Sir, I want to see what whaling is like.
Хочу увидеть, как ловят китов.
Be ye whaling men or no? Pull, ye sheepheads.
Охотники вы или нет, гребите.
International cooperation on whaling regulation began in 1931 and culminated in the signing of the International Convention for the Regulation of Whaling (ICRW) in 1946.
Был принят ряд соглашений, самым важным из которых стала Международная Конвенция по Регуляции Китобойного Промысла (International Convention for the Regulation of Whaling, ICRW), принятая в 1946 году.
Points of interest Museums New Bedford is the home of the New Bedford Whaling Museum, the centerpiece of the New Bedford Whaling National Historical Park.
Official web site of the City of New Bedford The New Bedford Historical Society New Bedford Whaling Museum Waterfront Historic Area LeaguE (WHALE)
48. The International Whaling Commission, at its forty sixth annual meeting, adopted a proposal to establish a Southern Ocean sanctuary where commercial whaling is prohibited.
48. Международная китобойная комиссия на своем сорок шестом ежегодном совещании приняла предложение о создании в Южном океане заповедника, где будет запрещен коммерческий китобойный промысел.
Australia seems to like multiculturalism, but they condemn whaling culture.
Австралии нравится мультикультурализм, но она осуждает ведение охоты на китов.
82 International Whaling Commission, Final Press Release, 14 May 1993.
82 International Whaling Commission, Final Prеss Release, 14 May 1993.
Around 1850, one of the biggest U.S. industries was whaling.
Где то в году 1850 м, одним из крупнейших промыслов в США была охота на китов.
Commercial whaling for research purposes seems to be the same idea.
Хотя, видимо, структуру составляют люди, которые думают А, подумаешь!
The southernmost Brazilian whaling station was established in 1796, in Imbituba.
Самая южная китобойная станция Бразилии была основана в Имбитуба, в 1796 году.
While Japan has suspended its plan to kill humpback whales, its Japanese whaling fleet will still kill about 1,000 other whales, mostly smaller minke whales. Japan justifies its whaling as research, because the International Whaling Commission s rules allow member nations to kill whales for such purposes.
Хотя Япония приостановила свой план убийства горбатых китов, несмотря на это китобойный флот Японии по прежнему намеревается убить около 1000 других китов, в основном малых полосатиков, имеющих меньшие размеры.
Whaling is a very ancient tradition in many countries where fishing is a primary activity and Japan is one of those having practiced whaling for some thousands of years.
Охота на китов является очень древней традицией многих стран, где рыболовство составляет основную деятельность населения. Япония входит в список стран, в которых китобойный промысел велся на протяжении тысячелетий.
High seas sanctuaries, where commercial whaling is prohibited, have been established under the International Convention for the Regulation of Whaling in the Southern Ocean and the Indian Ocean.161
Под эгидой Международной конвенции по регулированию китобойного промысла в Южном океане и Индийском океане созданы заповедные районы открытого моря, в которых запрещен коммерческий промысел китов161.
I did not argue that whaling should stop because whales are endangered.
Я не привел довод о том, что убийство китов следует прекратить, так как киты в опасности.
150. At its 46th Annual Meeting in May 1994, the International Whaling Commission adopted a proposal to establish a quot Southern Ocean Sanctuary quot in which commercial whaling is prohibited.
150. На своем 46 м ежегодном совещании в мае 1994 года Международная китобойная комиссия приняла предложение создать заповедную зону в водах Южного полушария, где коммерческий промысел китов будет запрещен.
100 Communication from the Secretary of the International Whaling Commission, 6 July 1994.
100 Сообщение Секретаря Международной китобойной комиссии от 6 июля 1994 года.
The Pequod beat an easterly course toward the whaling grounds off the Azores.
Пекод шел в район китобойного промысла близ Азорских островов.
The International Whaling Commission banned commercial whaling in 1986, but Japan is allowed to catch a certain number of whales each year for scientific research and the meat sold as a byproduct.
Международная китобойная комиссия в 1986 году запретила коммерческий китобойный промысел, но Японии разрешено отлавливать определенное количество китов ежегодно с целью проведения научных исследований, а мясо продавать как побочный продукт.
Since the International Whaling Commission agreed on a moratorium on commercial whaling in 1982, its Scientific Committee has developed conservative scientific methods for determining safe catch limits explicitly taking uncertainty into account.
После введения Международной китобойной комиссией моратория на коммерческий промысел китов в 1982 году ее Научный комитет разработал консервативные научные методы установления безопасных промысловых ограничений с особым учетом существующей неопределенности.
Mixed with these were rusty old whaling lances and harpoons all broken and deformed.
Смешанный с этим были ржавые старые копья китобойный гарпун и все разбитые и деформируется.
This decision, which bans whaling in about 21 million square kilometres around Antarctica, 97 was in the form of an amendment to the Schedule to the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling.
Это решение, запрещающее промысел китов на территории площадью примерно 21 млн. кв. км вокруг Антарктики 97 , было принято в форме поправки к Приложению к Международной конвенции по регулированию китобойного промысла 1946 года.
The change in public opinion about whaling has been dramatic, and not only in Australia.
Общественное мнение о китобойном промысле изменилось радикально, и при этом не только в Австралии.
This had the effect of postponing again the lifting of the moratorium on commercial whaling.
В результате этого была вновь отложена отмена моратория на коммерческий промысел китов.
The years of delay by International Whaling Commission (IWC) member States provides a particular example.
Конкретный пример тому годы задержек со стороны государств членов Международной китобойной комиссии (МКК).
And we're whaling men, no less. We do not turn from whales. We kill them.
Мы охотимся на китов и не привыкли от них бежать.
The International Whaling Commission (IWC) is an international body set up by the terms of the International Convention for the Regulation of Whaling (ICRW), which was signed in Washington, D.C., United States, on 2 December 1946 to provide for the proper conservation of whale stocks and thus make possible the orderly development of the whaling industry .
Международная китобойная комиссия (International Whaling Commission IWC) была учреждена в рамках Международной конвенции о регулировании китобойного промысла (International Convention for the Regulation of Whaling) 2 декабря 1946 г. в Вашингтоне.
See also Animal welfare Whaling References External links atlanticblue The inhumane dolphin slaughter in Taiji, Japan 2011 BBC news dining with the dolphin hunters in Japan Faroe Islands official whaling website EIA reports Up to date info.
Защита животных The Taiji Twelve Ссылки BBC news dining with the dolphin hunters in Japan Faroe Islands official whaling website EIA reports Up to date info.