Translation of "whaling" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Ban on whaling.
Запрет охоты на китов.
Thus, whaling is unethical.
Таким образом, убийство китов неэтично.
Since 1986, when the International Whaling Commission (IWC)'s moratorium was enforced, commercial whaling is prohibited in Japan. Only scientific whaling is allowed.
С 1986 года, с момента вступления в силу моратория Международной китобойной комиссии (IWC) , коммерческая охота на китов в Японии запрещена, разрешено убийство китов только в научных целях .
And some have One sectoral body, the International Whaling Commission, for example, introduced a moratorium on whaling in the 1980s under pressure from non whaling member countries.
Некоторые это уже сделали Международная комиссия по защите китов, например, ввела мораторий на охоту на китов из за давления со стороны стран членов, выступающих против китобойного промысла.
Conservative pro whaling netizens booed Rakuten's decision.
Консервативные интернет пользователи, выступающие за продолжение охоты на китов, неодобрительно отозвались о запрете Ракутэна.
Japan justifies its whaling as research, because the International Whaling Commission s rules allow member nations to kill whales for such purposes.
Япония оправдывает охоту на китов quot научно исследовательскими целями quot , так как правила Международной комиссии по промыслу китов позволяют странам членам этой комиссии убивать китов для таких целей.
Australia seems to like multiculturalism, but they condemn whaling culture.
Австралии нравится мультикультурализм, но она осуждает ведение охоты на китов.
Commercial whaling for research purposes seems to be the same idea.
Хотя, видимо, структуру составляют люди, которые думают А, подумаешь!
I did not argue that whaling should stop because whales are endangered.
Я не привел довод о том, что убийство китов следует прекратить, так как киты в опасности.
Whaling is a very ancient tradition in many countries where fishing is a primary activity and Japan is one of those having practiced whaling for some thousands of years.
Охота на китов является очень древней традицией многих стран, где рыболовство составляет основную деятельность населения. Япония входит в список стран, в которых китобойный промысел велся на протяжении тысячелетий.
While Japan has suspended its plan to kill humpback whales, its Japanese whaling fleet will still kill about 1,000 other whales, mostly smaller minke whales. Japan justifies its whaling as research, because the International Whaling Commission s rules allow member nations to kill whales for such purposes.
Хотя Япония приостановила свой план убийства горбатых китов, несмотря на это китобойный флот Японии по прежнему намеревается убить около 1000 других китов, в основном малых полосатиков, имеющих меньшие размеры.
The International Whaling Commission banned commercial whaling in 1986, but Japan is allowed to catch a certain number of whales each year for scientific research and the meat sold as a byproduct.
Международная китобойная комиссия в 1986 году запретила коммерческий китобойный промысел, но Японии разрешено отлавливать определенное количество китов ежегодно с целью проведения научных исследований, а мясо продавать как побочный продукт.
The change in public opinion about whaling has been dramatic, and not only in Australia.
Общественное мнение о китобойном промысле изменилось радикально, и при этом не только в Австралии.
A great place to start is this blog post describing the absurdities behind Japan's pro whaling stance.
Прекрасным местом для начала является данный пост из блога , описывающий дикости, стоящие за японской китобойной позицией.
Whaling should stop because it brings needless suffering to social, intelligent animals capable of enjoying their own lives.
Убийство китов следует остановить, так как оно причиняет ненужные страдания социальным животным, наделенным интеллектом, которые способны наслаждаться своей собственной жизнью.
ICJ ruling on Japan's scientific whaling Storify news roundup http t.co ZFAXh5ZYL9 J.C. Bouvier ( IFAWMEO) March 31, 2014
Решение ICJ по поводу японского китобойного промысла Storify подборка новостей http t.co ZFAXh5ZYL9 J.C. Bouvier ( IFAWMEO) March 31, 2014
Japan accepts court ban on Antarctic whaling http t.co cpgw3pLHMv pic.twitter.com rYi3ZOb7Od Greenpeace NZ ( GreenpeaceNZ) March 31, 2014
Япония подчиняется судебному запрету на ведение китобойного промысла в Антарктике
Our work is never done but victories are sweet! whaling SeaShepherd SeaShepherdAustralia pic.twitter.com 6xyifZMytW Mish T ( purplepixl) April 1, 2014
Наша работа на этом не закончена, но победы всегда сладки!
The recent ruling stemmed from accusations from Australia that Japan was using scientific research as a cover for commercial whaling.
Недавнее решение о запрете проведения научных исследований основывалось на обвинении, выдвинутом Австралией, в том, что Япония лишь прикрывается исследованиями для ведения коммерческого китобойного промысла.
In reality, it is Sea Shepard who will be most damaged by the ICJ ruling. If Japan stops the research driven whaling, they won't be able to continue campaigning against whaling to justify their existence to their audience, and will then lose donations to fund their activities.
Потому что если Япония остановит китобойныйпромысел с научной целью, то эта организация уже не сможет продолжать свою антикитобойную кампанию, и поток денег, лежащих в основе их деятельности, сократится.
Japan says that it wants the discussion of whaling to be carried out calmly, on the basis of scientific evidence, without emotion.
Япония заявляет о том, что она хочет, чтобы обсуждение китобойного промысла проходило спокойно, на основе научных данных, без эмоций .
Japan says that it wants the discussion of whaling to be carried out calmly, on the basis of scientific evidence, without emotion.
Япония заявляет о том, что она хочет, чтобы обсуждение китобойного промысла проходило спокойно, на основе научных данных, без quot эмоций quot .
Greenpeace began the protests against Australian whaling, and the government appointed Sydney Frost, a retired judge, to head an inquiry into the practice.
Гринпис начал протестовать против охоты на китов, которой занимаются австралийские китобои, и правительство поручило Сиднею Фросту, отставному судье, провести соответствующее расследование.
Well, okay, technically it's actually about Greenpeace, which is an environmental organization that wanted to stop the Japanese government on their whaling campaign.
Ну, ладно, технически говоря речь о Гринпис, которая является организацией для защиты окружающей среды, которая хотела остановить китобойный поход японского правительства.
While Japan has suspended its plan to kill humpback whales, its Japanese whaling fleet will still kill about 1,000 other whales, mostly smaller minke whales.
Хотя Япония приостановила свой план убийства горбатых китов, несмотря на это китобойный флот Японии по прежнему намеревается убить около 1000 других китов, в основном малых полосатиков, имеющих меньшие размеры.
But what was even more important was the fact that they actually accomplished their mission. The Japanese government called off their whaling expedition. Mission accomplished.
Но важнее всего было то, что на самом деле они добились своего. Японское правительств отозвало свою китобойную экспедицию. Миссия была выполнена.
So, JPN_PMO, will you now cease your illegal and dishonourable commercial whaling under false scientific pretexts ? http t.co nZvcsuqlOd Axel Bruns ( snurb_dot_info) March 31, 2014
Эбботт отверг рассмотрение в суде дела о китобойном промысле auspol http t.co uzdEQKupd7 Charlie Pickering ( charliepick) March 31, 2014
There are bound to be people in Australia who are pro whaling but if so they have been well and truly submerged on social media.
Наверняка, в Австралии есть люди, выступающие за сохранение китобойного промысла, но даже если и так, их все равно не слышно в социальных медиа.
But this is often regarded by environmental organizations and anti whaling countries as a mere cover to continue the commercial hunting as id matumo sums up .
Но зачастую экологические организации и страны, в которых действует мораторий, использует его только как прикрытие для коммерческой охоты. Матумо подводит итог
The Australian government strongly opposes whaling, yet it permits the killing of millions of kangaroos each year a slaughter that involves a great deal of animal suffering.
Австралийское правительство решительно выступает против охоты на китов, но, тем не менее, оно разрешает каждый год убивать миллионы кенгуру это убийство, в результате которого страдает огромное количество животных.
Whaling itself has always been controversial in Japan in regard to international relations, and has been a good topic for teachers to take up the issue in classroom discussion, because opinions vary.
Охота на китов всегда была предметом острых дискуссий в Японии из за существующих международных норм, в том числе и обсуждений в школьных классах, поскольку мнений о ней всегда было множество.
The black, you can't really see this, but these are Norwegian basking shark hunting vessels, and the black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel rather than a whaling vessel.
Вот тёмное пятно, его сложно разглядеть, но это норвежские рыболовные суда охотятся на гигантских акул, а чёрная линия на смотровой мачте говорит нам о судне для ловли акул, но не китов.
If most Japanese consider such practices as a barbaric act and if we wish the ocean to have whales and dolphins swimming freely around the world, we should ban whaling and dolphin fishing altogether.
Если большинство японцев признают эти действия варварским актом и если мы захотим, чтобы киты и дельфины свободно плавали по морям всего мира, нам нужно будет повсеместно запретить охоту на них.
Sociologist Kasuga Sho pointed out that whaling for so called scientific research is a problem of euphemisms and misleading labels, similar to labor exploitation under the name of Japan's internship training program for foreign workers
Социолог Касуга Сё заметил, что проблема так называемых научных исследований состоит в том, что используется эвфемизм, красивое название, как и в случае со стажировкой для иностранных рабочих, которая по сути является эксплуатацией их труда
They claim that Western countries object to whaling because, for them, whales are a special kind of animal, as cows are for Hindus. Western nations, the Japanese say, should not try to impose their cultural beliefs on them.
Они заявляют о том, что западные страны выступают против охоты на китов, так как для них киты это особый вид животных, такой же, как коровы для индусов. Западным нациям , говорят японцы, не следует навязывать нам свои культурные верования .
They claim that Western countries object to whaling because, for them, whales are a special kind of animal, as cows are for Hindus. Western nations, the Japanese say, should not try to impose their cultural beliefs on them.
Они заявляют о том, что западные страны выступают против охоты на китов, так как для них киты это особый вид животных, такой же, как коровы для индусов. quot Западным нациям quot , говорят японцы, не следует навязывать нам свои культурные верования quot .
Photo by wdeon. ShutterstockThere has been online elation on Australian social media following the news that on 31 March 2014 the International Court of Justice has found against Japan s so called scientific research whaling in the Southern Ocean.
Социальные медиа Австралии ликовали, когда 31 марта 2014 появилась новость о том, что Международный суд ООН выступил против так называемого научного исследования , проводимого Японией в Южном океане.
It has been estimated that in the nineteenth century between 184,000 and 236,000 sperm whales were killed by the various whaling nations, while in the modern era, at least 770,000 were taken, the majority between 1946 and 1980.
Согласно некоторым подсчётам, в XIX веке было добыто от 184 000 до 230 000 кашалотов, а в современную эпоху около 770 000 (из них большая часть между 1946 и 1980 годами).
Whaling should stop because it brings needless suffering to social, intelligent animals capable of enjoying their own lives. But against the Japanese charge of cultural bias, Western countries will have little defense until they address the needless animal suffering in their own backyards.
Убийство китов следует остановить, так как оно причиняет ненужные страдания социальным животным, наделенным интеллектом, которые способны наслаждаться своей собственной жизнью.
I think rather than giving in to external pressure, it's time for the Japanese to make our own decision to stop more dolphin fishing and whaling because it barbaric . Twitter user Takao Setaka took a look at both sides of the argument
Я думаю, вместо того, чтобы поддаваться внешнему давлению, самое время японцам прийти к самостоятельному решению и помешать дальнейшему убийству дельфинов и китов, потому что это варварство .
But Western nations are in a weak position to make this response, because they inflict so much unnecessary suffering on animals. The Australian government strongly opposes whaling, yet it permits the killing of millions of kangaroos each year a slaughter that involves a great deal of animal suffering.
Но чтобы заявить об этом во весь голос, западные нации должны сами иметь сильную позицию в этом вопросе, так как они причиняют так много ненужных страданий животным.
These opinions often advocate defending the custom of hunting and eating whale meat and are often accompanied by patriotism, when the ruling is specifically against the misconduct of Japan's scientific research . Taiji Town Museum of Whales exhibiting images of traditional whaling fishermen. Photo taken by flickr user daichi (CC BY NC SA)
Многие высказывают точку зрения в пользу сохранения охоты на китов и употребления китового мяса, и их часто сопровождают патриотические лозунги, в то время как решение Суда направлено именно против так называемого японского научного исследования .