Translation of "which stems from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Which - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома стебли проистекает ножки методе строится котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

From bad stems worse.	Плохая яблоня плохие яблоки.
Some of the opposition stems from misunderstandings.	Часть оппозиции возникает из непонимания.
This richer notion stems from ancient Japanese culture, which perceived the overlap between geometry and meaning.	Эта расширенная стержневая идея взята из древней японской культуры и воспринимается как взаимное наложение геометрии и значения.
Others suggest that Putin s aloofness stems from Kremlin infighting.	Другие считают, что равнодушие Путина связано с внутренней кремлевской борьбой.
One important lesson stems from the rationale for war.	Один важный урок можно извлечь из логического обоснования войны.
My interest in this subject stems partly from personal experience.	Моя заинтересованность в этом вопросе частично является результатом моего опыта.
A third constraint stems from trends in the international system.	Третье препятствие представлено тенденциями в международной системе.
The second mutation stems from excessive shareholder dominance, which has been on the rise for more than three decades.	Вторая мутация возникает от чрезмерного влияния акционеров, которые были на подъеме последние три десятилетия.
ISIS follows its own interpretation of Islam, which stems from the Wahabi creed, the state ideology of Saudi Arabia.	Исламское государство по своему интерпретирует учение ислама, основываясь на идеологии ваххабитов, официально признанной в Саудовской Аравии.
His problem stems from the combination of his essence and style, which adds up to a brutal lack of coherence.	Проблема проистекает из сочетания его сущности и стиля, сводящегося к полному отсутствию связанности.
The latest round of acrimony stems from the food security crisis in mainland China, which has created a booming demand for goods from Hong Kong.	Последний всплеск злости был вызван проблемой безопасности продуктов питания в континентальном Китае, которая привела к быстро растущему спросу товаров из Гонконга.
The most obvious limitation stems from the state of the American economy.	Наиболее очевидные препятствия коренятся в состоянии американской экономики.
Its title stems from A. Huxley s famous dystopian novel, Brave New World .	Его название связано с известным романом антиутопией О.Хаксли О дивный новый мир .
The governance challenge stems from the fact that cyberspace is a combination of virtual properties, which defy geographical boundaries, and physical infrastructure, which fall under sovereign jurisdictions.	Проблема управления связана с тем, что киберпространство является комбинацией виртуальных свойств, которые игнорируют географические границы и физические инфраструктуры, которые подпадают под суверенные юрисдикции.
On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure.	Напротив, рост угрозы радикализации связан с задержкой ухода Салеха.
I believe, however, that Korean extremism stems from the country s geography and history.	Но, по моему, корейский экстремизм объясняется географией и историей страны.
Of course, upward pressure on commodity prices also stems from supply side challenges.	Конечно, возрастающее давление на цены на сырьевые товары также связано с производственно сбытовой проблемой.
A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved.	Вторую причину для беспокойства порождают конкретные вопросы, которые пока еще не решены.
An equally deep crisis stems from the role of big money in politics.	Столь же глубокий кризис является результатом роли больших денег в политике.
(Another reason stems from recent reports concerning the rapid melting of the polar ice cap, which seem to reconfirm worries about global warming.)	(Еще одной причиной являются недавние доклады, касающиеся быстрого таяния полярных ледяных шапок, подтверждающие опасения по поводу глобального потепления)
Beyond that, however, the power of the judiciary stems precisely from the assumption of independence which Hamilton regarded as crucial for their position.	После этого, однако, власть судей возникает именно из предположения о независимости, которую Гамильтон считал основной для их положения.
The main reason for pessimism stems from the interim agreement s wider geopolitical context, which has been ignored in favor of the regional dimension.	Основная причина для пессимистичных настроений проистекает из более широкого геополитического контекста временного соглашения, который был проигнорирован в пользу регионального аспекта.
The second hurdle stems from the fact that Cambodia's tribunal will be the first internationalized court in which domestic judges form a majority.	Второе препятствие возникает из того факта, что кампучийский трибунал будет первым интернационализированным судом, в котором отечественные судьи составляют большинство.
An equally deep crisis stems from the role of big money in politics. Backroom lobbying by powerful corporations now dominates policymaking negotiations, from which the public is excluded.	Столь же глубокий кризис является результатом роли больших денег в политике.
The significance of what was accomplished stems in part from Bin Laden s symbolic importance.	Значение того, что было достигнуто, отчасти объясняется символическим значением бен Ладена.
A big part of Russia s current problems stems from its ill functioning banking system.	Значительная часть сегодняшних проблем России связана с её плохо функционирующей банковской системой.
The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum.	Наибольшая угроза исходит от Ирана, явно выигрывающего от вакуума власти в Ираке.
The spate of armed clashes along the border this year stems from PAD provocations.	Всплеск вооружённых столкновений вдоль границы в этом году связан с провокациями НАД.
Roses have thorns on their stems.	У розы есть шипы на стебле.
Roses have thorns on their stems.	У роз на стебле шипы.
Roses have thorns on their stems.	У розы на стебле шипы.
But perhaps the most far reaching yet neglected global health risk stems from gender norms.	Однако, пожалуй самый далеко идущий и все еще игнорируемый глобальный риск для здоровья связан с гендерными нормами.
But much of the problem stems from an under briefed, undereducated, and uncurious press corps.	Но большая часть проблемы является результатом плохо проинформированной, малообразованной и нелюбопытной прессы.
The risk stems not from the conduct of the South Koreans or the Taiwanese, but from the democratic choices that they make, which may offend two of Asia s last dictatorships.	Основной риск исходит не от поведения южнокорейцев или тайваньцев, а от демократического выбора, который они сделают и который может поколебать две последние диктатуры Азии.
Al Thani s political audacity stems partly from Qatar s enormous gas resources, which have allowed him to develop vigorous policies in all areas, especially in foreign affairs.	Политическая смелость Аль Тани частично основывается на огромных газовых ресурсах Катара, которые позволили ему проводить энергичную политику во всех областях, особенно в области иностранных дел.
NATO's crisis of confidence and cohesion stems from the Cold War's end, not from the turbulences of the Iraq War.	Кризис доверия и единства НАТО идет с конца Холодной Войны, а не с бурной Иракской Войны.
The fifth concern stems not so much from the accord as from everything else about Iran s foreign and defense policies.	Пятая озабоченность возникает не столько из за самого соглашения, сколько из за всего, что связано с внешней и военной политикой Ирана.
This difference stems above all from strategic considerations, but it probably also contains a cultural dimension.	Это различие вытекает прежде всего из стратегических соображений, но у него, возможно, есть и культурная сторона.
The end of bilateralism stems also from the dysfunctional political systems of both Palestine and Israel.	Конец принципа двустороннего урегулирования также является результатом дисфункциональных политических систем в Палестине и Израиле.
A further distortion stems from the prudential regulation adopted in reaction to the global financial crisis.	Еще одно искажение рынка вызвано регулированием, введенным в ответ на мировой финансовый кризис.
Pressure for revaluation stems, therefore, not from the real needs of China economy, but from large imbalances in the United States, particularly its long standing trade deficit, which exceeds 5 of GDP.	Так что давление в отношении переоценки вызвано не реальными потребностями экономики Китая, а большим дисбалансом в Соединенных Штатах, особенно их застарелым торговым дефицитом, который превышает 5 валового внутреннего продукта.
Barghouti s popularity also stems from his refusal from the beginning to take any office in Arafat s corrupt PA and its institutions.	Популярность Баргхути обусловлена также его отказом занять какой либо пост в коррумпированной ПА Арафата и ее учреждениях.
On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment.	Наоборот, его важность происходит из того факта, что в руках Китая находится ключ для глобального регулирования.
Part of the reason stems from the absence of any mechanism for the world to come together.	Одна из причин заключается в том, что в мире не существует какого либо механизма, чтобы собрать всех вместе.
The need for international action, therefore, stems from two important observations arising out of the IPCC s work.	Поэтому необходимость международных действий исходит от двух важных наблюдений, возникающих в связи с работой МГИК.

Показать эту страницу на русском языке