Translation of "whining" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Stop whining. | Хватит ныть. |
| Stop whining. | Перестань хныкать. |
| Quit whining. | Хватит ныть. |
| Quit whining. | Прекрати ныть. |
| Tom started whining. | Том захныкал. |
| The whining slowly increases. | Стоны постепенно усиливаются. |
| I'm tired of your whining. | Я устал от твоего нытья. |
| Tom can't put up with Mary's whining any longer. | Том больше не мог терпеть нытье Мэри. |
| I don't want to listen to your whining anymore. | Я больше не хочу слышать твоих причитаний. |
| I think it is time to stop whining and start doing. | Я думаю, что настало время перестать жаловаться и начать действовать. |
| The continent is pretty sick of this British whining about anything and everything. | Европу уже подташнивает от этого британского нытья по любому поводу. |
| He felt that people would destroy him, as dogs kill a tortured dog that is whining with pain. | Он чувствовал, что люди уничтожат его, как собаки задушат истерзанную, визжащую от боли собаку. |
| But Americans just don t like to talk about it, even when they are whining about the follies of the elite. | Но американцы не любят говорить об этом, даже тогда, когда они жалуются на безрассудное поведение элиты . |
| Oh, you don't want to eat your vegetables? How about a kick in the ass? No? Then eat and stop whining. | Ах, так ты не хочешь есть овощи? А как насчет пинка под зад? Нет? Тогда ешь и не ной. |
| But whining won t change the unjust 60 year old tradition by which a European heads the IMF and an American leads the World Bank. | Но их жалобы не изменят несправедливую 60 летнюю традицию, согласно которой Европа возглавляет МВФ, а Америка возглавляет Всемирный банк. |
| Enough! I cannot take this anymore. Your machine is a piece of shit and it has absolutely no place here! Neither does your whining. | Хватит! Я больше не могу этого терпеть. Твоё устройство полная хрень, и ему здесь совсем не место! Как и твоему нытью . |
| Trade economists who complain about minor instances of protectionism sound like a child whining about a damaged toy in the wake of an earthquake that killed thousands. | Экономисты, которые жалуются на незначительные случаи протекционизма, воспринимаются как дети, ноющие по поводу сломанной игрушки вскоре после землетрясения, в котором погибли тысячи людей. |
| She knows where the master is going,' he added, patting Laska, who was whining and jumping round Levin, now licking his hand, now his boots and his gun. | Поняла, куда хозяин идет!прибавил он, потрепав рукой Ласку, которая, повизгивая, вилась около Левина и лизала то его руку, то его сапоги и ружье. |
| Laska, who had long been whining plaintively, as if complaining of the injustice, rushed straight forward to a likely spot covered with hummocks and known to Levin, where Krak had not yet been. | Ласка, уже давно жалобно визжавшая и жаловавшаяся на несправедливость, понеслась вперед прямо к надежному, знакомому Левину кочкарнику, в который не заходил Крак. |
| I read this Michael Moore piece a while back. And I never much liked the guy (okay, I think he's a whining douche), but I can't help but agree with him when he's right. | Недавно я прочитала работу Майкла Мура, он мне никогда особо не нравился (да, я считаю его вечно ноющей зазнайкой), но я не могу не согласиться с ним, когда он прав. |
| For now, though, instead of whining about high commodity prices, governments should be shielding only their very poorest citizens, and letting the price spikes serve as a wake up call for the rest of us. | Тем не менее, пока вместо того, чтобы постоянно говорить о высоких ценах на товары, правительства должны защищать лишь самых бедных граждан, а растущие цены должны стать тревожным звонком для всех остальных из нас. |
