Translation of "whispering" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Why's everyone whispering?
Почему все говорят шёпотом?
We were whispering.
Мы говорили шёпотом.
South Asia s Whispering Enemies
Тихие враги Южной Азии
Why are you whispering?
Ты чего шепчешь?
Why are you whispering?
Ты почему шёпотом говоришь?
Why are you whispering?
Вы почему шёпотом говорите?
Why are we whispering?
Почему мы шепчемся?
I heard them whispering.
Я слышал, как они шепчутся.
He's whispering into your ears.
Шепчет прямо в ухо
I heard you guys whispering.
Я слышал, как вы свистели.
Tom is whispering something to Mary.
Том что то шепчет Мэри.
There was some whispering, I was embarrassed.
Доносящиеся перешоптывания меня смущали.
I heard my parents whispering last night.
Я слышал, как мои родители шептались прошлой ночью.
I don't know why Tom is whispering.
Я не знаю, почему Том шепчет.
What are they whispering to each other?
О чём они шепчутся?
Tom and Mary are whispering to each other.
Том и Мэри шепчутся друг с другом.
Tom and Mary are whispering to each other.
Том с Мэри перешептываются.
I wonder what they're whispering to each other.
Интересно, о чём они там шепчутся.
They understand that even whispering about that possibility would panic investors.
Они прекрасно понимают, что даже намек на такую возможность вызовет панику у инвесторов.
Let it keep whispering to you until you wake up to it.
Позволь этому нашептывать тебе на ухо до тех пор, пока ты не пробудишься к этому.
By whispering Ericsson into Reinfeldt s ear, it seems, Persson achieved the desired result.
По видимому, шепнув Рейнфельдту на ушко слово Ericsson , Перссон добился желаемого результата.
Tom and Mary were standing just outside the door, whispering to each other.
Том и Мэри стояли за дверью и шептались.
I said, whispering I don t think I am capable of committing the act of killing.
Я шёпотом сказала Я не думаю, что способна совершить акт убийства.
But is it possible to imagine the Pope whispering such a message to the Chinese leadership?
Но можно ли представить Папу Римского, нашептывающего об этом китайскому руководству?
'Well, sir,' said the porter, shaking his head and whispering, 'there is something from the Countess.'
Ну, сударь, покачивая головой, шепотом сказал швейцар, есть от графини.
Hope is a little voice whispering maybe when it seems the entire world is shouting no !
Надежда тихий голос, шепчущий возможно , когда весь мир, казалось, кричит нет! .
Every time I look at this piece, I always wonder if my mom's whispering to my dad, He finally folded his laundry.
Каждый раз когда я на неё смотрю, я всегда думаю о том, прошептала ли моя мама отцу Наконец то он сложил своё бельё.
By ending the whispering campaign that he intended to cling to power no matter what, President Yeltsin deserves more cheers than jeers.
Оборвав кампанию сплетен о том, что он намерен удержаться у власти несмотря ни на что, Президент Ельцин заслуживает скорее похвалу, чем укор.
It's like having a little lawyer on your shoulders all day long, whispering in your ear, Could that go wrong? Might that go wrong?
Как будто крошечный адвокат сидит у тебя на плече и целый день нашептывает в ухо А вдруг что то пойдет не так? Может ли что нибудь случиться?
The place has a slightly weird atmosphere with running children, a large group of diners singing and a couple whispering lovingly in the corner.
Это место имеет немного таинственную атмосферу с бегающими детьми, большой группой поющих посетителей и нежно болтающей парочкой.
She d see the nighttime ritual with my daughter, cradled in the crook of my arm, me whispering the Arabic protection verses that seal the Quran called the Quls.
Она бы увидела, как я, укладывая свою дочку спать, укачивая её на руках и нашёптываю ей арабские защитные стихи дуа из Корана.
In Calcutta, when some younger kid came along and insisted on joining the game my friends were playing, we would let the new kid in, but only after whispering into each other's ears the words, elé belé .
Когда в Калькуте дети помладше просились играть с нами, мы разрешали им это делать, но только после того как прошептали друг другу эль бел .
With mandatory presidential elections next year, Moscow was awash in rumours feeding time at the zoo as one British prime minister called it. By ending the whispering campaign that he intended to cling to power no matter what, President Yeltsin deserves more cheers than jeers.
В ожидании президентских выборов в следующем году, Москва была наводнена слухами время кормежки в зоопарке , как отозвался об этой ситуации британский премьер министр.
She often comes to see me, and when she comes...' he began, but stopped, noticing that his nurse was whispering something in his mother's ear and that a look of fear and of something like shame, that did not at all suit her face, appeared there.
Она часто ходит ко мне,и когда придет... начал было он, но остановился, заметив, что няня шепотом что то сказала матери и что на лице матери выразились испуг и что то похожее на стыд, что так не шло к матери. Она подошла к нему.
In Calcutta, when some younger kid came along and insisted on joining the game my friends were playing, we would let the new kid in, but only after whispering into each other's ears the words, elé belé . An elé belé is a player who thinks he is participating but, in truth, is merely going through the motions.
Когда в Калькуте дети помладше просились играть с нами, мы разрешали им это делать, но только после того как прошептали друг другу эль бел . Эль бел это игрок, который считает, что он участвует в игре, но на самом деле он просто выполняет действия.
Both in the large and small halls the noblemen were grouped together in their parties, and from the hostility and suspicion of their glances, from the cessation of their conversations when a stranger approached, and from the fact that some of them even went whispering into the farther corridor, it was evident that each party had secrets it kept from the other.
Дворяне и в большой и в малой зале группировались лагерями, и, по враждебности и недоверчивости взглядов, по замолкавшему при приближении чуждых лиц говору, по тому, что некоторые, шепчась, уходили даже в дальний коридор, было видно, что каждая сторона имела тайны от другой.
The memo cites a female interrogator rubbing lotion on a shackled detainee and whispering in his ear during Ramadan when sexual contact with a strange woman would be most offensive then suddenly bending back his thumbs until he grimaced in pain, and violently grabbing his genitals. Sexual abuse in US operated prisons got worse and worse over time, ultimately including, according to doctors who examined detainees, anal sodomy.
Сексуальное насилия в тюрьмах, управляемых США, становились все страшнее и страшнее, дойдя, в конце концов, по свидетельствам врачей, которые обследовали задержанных, в анальную содомию.