Translation of "whispers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It's okay, one of the women whispers. | Все в порядке , шепчет одна из женщин. |
| This morning we've heard a lot of whispers about Tom Reilly's wrap up on Saturday. Einstein, did you hear whispers? | Сегодня утром мы слышали, как шептались о финальном выступлении Тома Рили в субботу. Эйнштейн, ты слышала, как шептались? |
| One whispers something to his neighbor, who then whispers that information to the next child, and so on, around the circle. | Они сидят в кругу, и один из них шепчет что то своему соседу, тот, в свою очередь, следующему ребенку, и так далее, по кругу. |
| To the Dutch their whispers are most likely about Philips. | Голландцам они, скорее всего, нашептывали что то о Philips. |
| Whispers, scandals, and dirt are the tusovka s bricks and mortar. | Слухи, грязь и скандалы все это стало привычным для тусовки . |
| I recall now only the first hushed, frightened whispers of disaster from a family friend. | Сейчас я вспоминаю только первые тихие, испуганные слухи о катастрофе, услышанные от друга семьи. |
| The girl whispers something to her friend and they abruptly exit the ruined building and disappear. | Девочка что то шепчет на ухо своей подружке, они резко выбегают из разрушенного дома и исчезают. |
| Lying mortally wounded on the ground, Kurtz, with his dying breath, whispers ...The horror ... the horror ... . | Одна из девушек рассказывает историю своей жизни и говорит о своём восприятии позора и сексуальной эксплуатации. |
| Soon, the gulag was virtually emptied a political thaw began, spurring whispers of freedom that could not be contained. | Скоро, ГУЛАГ был фактически освобожден политическая оттепель началась, поощряя ростки свободы, которые невозможно было удерживать. |
| Wash your face off with this, she whispers, to get the gas off you, so you don't get intoxicated. | Помой этим лицо, шепчет она, чтобы из тебя ушёл газ, чтобы ты не отравилась . |
| Nowadays, Europe is full of whispers that neo Finlandization might be a reasonable compromise for countries like Ukraine and Georgia. | В настоящее время Европа шепчется о том, что нео финляндизация могла бы быть разумным компромиссом для таких стран, как Украина и Грузия. |
| By the time the last child whispers the information to the first, it is totally different from what was originally said. | Когда последний ребенок шепчет сказанные ему слова на ухо первому, они представляют собой уже нечто совершенно иное, чем то, что было сказано первоначально. |
| Laima is a remarkable singer and a magnificent woman who knows how to express herself, her beautiful vocals, and even whispers. | Лайма замечательная певица и великолепная женщина, умеющая подать себя и прекрасным вокалом, и даже шепотом. |
| Of smiles and knowing glances, of silences that speak more than any scream, of whispers, of the suppressed desire for change. | Улыбок и понимающих взглядов, тишины, которая громче крика, шёпота, подавленного желания перемен. |
| Several times the couple tried to guess what was expected of them, and blundered each time, the priest prompting them in whispers. | Несколько раз обручаемые хотели догадаться, что надо сделать, и каждый раз ошибались, и священник шепотом поправлял их. |
| 'Better Yes, much better. Wonderful! It is not at all wonderful. Still, he's better!' they said in whispers, smiling at one another. | Лучше. Да, гораздо. Удивительно. Ничего нет удивительного. Все таки лучше, говорили они шепотом, улыбаясь друг другу. |
| Your encouraging whispers in my whirlpool of despair, holding me and heaving me to shores of sanity, to live again and to love again. | Твой ободрительный шепот в водовороте моего отчаяния, поддерживает меня и выбрасывает на берег разума, чтобы снова жить и снова любить . |
| Other large scale financial commitments were made to Oman and Jordan, both Saudi allies that have managed to silence early whispers of mass protest. | Другие крупномасштабные финансовые обязательства были даны Оману и Иордании, двум саудовским союзникам, которым удалось заставить замолчать шепот массовых протестов на ранней стадии. |
| We believe that two neighbors who have lived together for centuries will come together again even if evil has never left them alone and always whispers hatred. | Мы верим, что два соседа, которые веками жили вместе снова сойдутся, невзирая на ненависть и смутную злость, что преследовали их. |
| Remove two talented people from the project and leave your father in the project who does not sing but whispers, how do you call a mentor after this? , | Удалить из проекта двух талантливых людей и оставить в проекте своего папу который не поет а шепчет, как можно после этого назвать наставника? , |
| Some of the young ones, as Levin observed, belonged to the old party, and on the other hand some very aged noblemen conversed in whispers with Sviyazhsky and evidently were warm partisans of the new party. | Некоторые из молодых, по наблюдениям Левина, принадлежали к старой партии, и некоторые, напротив, самые старые дворяне шептались со Свияжским и, очевидно, были горячими сторонниками новой партии. |
| His mother kisses his head, whispers something to him perhaps the very thing that didn t occur to me to say to calm him down and they walk down the street, their heads down, their bodies rigid. | Его мать целует его в голову, что то шепчет ему возможно, именно то, что не пришло мне, чтобы успокоить его, и они уходят по улице опущенные головы, жёсткие тела. |
| As welcome as Clinton s recent clear words were on the need to defend the right of countries to decide their own fate, you don t have to go very far in Europe to hear whispers that some kind of new Finlandization might be a reasonable compromise for countries like Ukraine and Georgia. | Не надо далеко ходить по Европе, чтобы услышать слухи о том, что своего рода финляндизация , возможно, стала бы разумным компромиссом для таких стран, как Украина и Грузия. |
