Translation of "who had been" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom wanted to know who Mary had been dating. | Том хотел знать, с кем Мэри встречалась. |
| I told Tom who Mary had been married to. | Я сказал Тому, за кем Мэри была замужем. |
| She it was who had been to see Anna that morning, and they had been shopping together. | Это была та самая, которая приезжала утром и с которою Анна ездила за покупками. |
| Tom asked Mary who had been the first to arrive. | Том спросил Мэри, кто приехал первым. |
| The old man who had been sitting beside him had long since gone home. | Старик, сидевший с ним, уже давно ушел домой народ весь разобрался. |
| The boy who had been missing was identified by his clothes. | Пропавший мальчик был опознан по его одежде. |
| For the last 20 years, the number of citizens who registered to vote had been declining and the number of registered voters who stayed home had been increasing. | В течение последних 20 лет количество граждан, которые регистрировались, чтобы проголосовать, уменьшалось, а количество зарегистрированных избирателей, которые оставались дома, увеличивалось. |
| I met Tom who said he had just been to the store. | Я встретил Тома, и он сказал, что как раз собирался пойти в магазин. |
| Wen, who had been bogged down by the bureaucracy, had been seeking to counter it by expanding the media s openness and transparency. | Вэнь, которому мешала бюрократия, пытался противостоять ей, расширяя открытость и прозрачность СМИ. |
| This was the second letter he had received from the woman who had been his brother's mistress. | Это было уже второе письмо от Марьи Николаевны. |
| Two of these noblemen, who had a weakness for wine, had been made drunk by Snetkov's agents, and the uniform of the third had been carried off. | Двух дворян, имевших слабость к вину, напоили пьяными клевреты Снеткова, а у третьего увезли мундирную одежду. |
| 'I didn't say officers, but just two young men who had been lunching...' | Я не говорю офицеры, просто два позавтракавшие молодые человека... |
| The cook, who had been called specially for the purpose, bent over him. | Кухарка, нарочно для этого призванная, нагнулась к ребенку. |
| The imprint of a man who had been burned inside his own home. | Отпечаток человека, который был сожжён внутри собственного дома. |
| For choreographer, Bergstein chose Kenny Ortega, who had been trained by Gene Kelly. | В качестве хореографа Бергстен выбрала Кенни Ортега, который был учеником легендарного танцовщика Джина Келли. |
| By 2011, the savings of those who had lost their jobs in 2008 or 2009 had been spent. | К 2011 году сбережения тех, кто потерял работу в 2008 или 2009 годах были потрачены. |
| Knowles said Prentiss, who had a hound dog named Lightning, had been dating Lamb for about three years. | Ноулз рассказала, что у Прентисс был охотничий пес по кличке Лайтнинг, и что она встречалась с Ламбом около трех лет. |
| You've been had. | Тебя обманули. |
| You've been had. | Вас надули. |
| Titular Councillor Wenden had been to see the Commander and had lodged a complaint against the officers who had insulted his wife. | К полковому командиру приезжал чиновник, титулярный советник Венден, с жалобой на его офицеров, которые ос корбили его жену. |
| My father who had been in the resistance would come back from Brandenburg prison. | Мой отец, участник движения сопротивления, мог, наконец, вернуться домой из Бранденбургской тюрьмы. |
| Didn't I tell you?' said Oblonsky, who saw that Levin had been entirely vanquished. | Я говорил тебе, сказал ему Степан Аркадьич, видя, что Левин был совершенно побежден. |
| In each case, those who had been led to think about money let s call them the money group behaved differently from those who had not. | В обоих случаях, те, которых заставили думать о деньгах, назовем их денежной группой вели себя иначе по сравнению с теми, кого не заставляли об этом думать. |
| Katavasov, who had promised Levin to visit him, and had long been meaning to keep that promise, accompanied Koznyshev. | Катавасов, давно собиравшийся исполнить данное Левину обещание побывать у него, поехал с ним вместе. |
| You had been playing. | Ты играл. |
| I had been seen. | Меня видели. |
| For the first two days people who had been hurt came in a steady stream. | Первые два дня раненные поступали постоянно. |
| They wanted to ask me about the French journalists who had been kidnapped by ISIS. | Они хотели поговорить со мной о похищенных ИГИЛ французских журналистах. |
| And the Nazi crimes had been so horrendous in scale and intent that new laws crimes against humanity had to be created to try those who had been formally responsible for them. | Считалось, возможно, правильно, что немцы не смогут привлечь к судебной ответственности своих бывших лидеров. |
| And the Nazi crimes had been so horrendous in scale and intent that new laws crimes against humanity had to be created to try those who had been formally responsible for them. | А нацистские преступления были преднамеренными и такими ужасающими по масштабу, что нужно было создать новые законы преступления против человечности чтобы привлечь к ответственности тех, кто формально был ответственен за них. |
| LVOV, WHO WAS MARRIED to Kitty's sister Nataly, had passed all his life in the capitals and abroad, where he had been educated and where he had been in the diplomatic service. | Львов, женатый на Натали, сестре Кити, всю свою жизнь провел в столицах и за границей, где он и воспитывался и служил дипломатом. |
| Who had this idea? | Чья это была идея? |
| Who had this idea? | Кому пришла в голову эта идея? |
| People who had to move to think. Who had to move to think. | люди, которым чтобы думать, нужно было двигаться. |
| A group of employers was asked to hire workers who had been ranked by their looks. | Группу работодателей попросили нанять на работу людей, отсортированных по степени привлекательности. |
| Sunni ministers who had been boycotting the government since last year have returned to their posts. | Суннитские министры, бойкотировавшие правительство с прошлого года, вернулись на свои посты. |
| I once interviewed three former Russian dissidents who had been diagnosed with schizophrenia and forcibly treated. | Однажды я беседовал с тремя бывшими российскими диссидентами, которым был поставлен диагноз шизофрения и проведено насильственное лечение. |
| And the fact that the man was a slave who had been flogged by his 'owner'. | Отмечен был также факт, что этот человек был рабом, которого высек хозяин . |
| Her story was vindicated by a reporter, who found that the police officer had been lying. | Его история была доказана репортером, который выяснил, что офицер полиции лгал. |
| By this time dozens of people had been killed and hundreds had been wounded. | В ходе этой перестрелки были убиты двое и ранены несколько человек. |
| Suddenly remembering the man who had been run over the day she first met Vronsky, she realized what she had to do. | И вдруг, вспомнив о раздавленном человеке в день ее первой встречи с Вронским, она поняла, что ей надо делать. |
| Had it not been for them she would have been left to her thoughts about the husband who did not love her. | Если бы не было этого, она бы оставалась одна со своими мыслями о муже, который не любил ее. |
| There had been a quarrel. | Была ссора. |
| We had always been close. | Мы всегда были близки. |
| Many promises had been made. | Было дано много обещаний. |
