Поистине же, Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает (оставляя его без Своего содействия), и ведет (к истинному пути), кого пожелает.

Поистине, Аллах сбивает с пути, кого хочет, и ведет, кого хочет.

Не изводи себя скорбью по ним. Воистину, Аллах знает о том, что они творят.

Воистину, Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и ведет прямым путем того, кого пожелает.

Разве те и другие равны?! Ведь Аллах сбивает с прямого пути того, кого пожелает из тех, которые пошли по пути заблуждения, и Он направляет на прямой путь тех, которые избрали прямой путь Истины Аллаха.

Воистину, Аллах сводит с пути того, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает.

Аллах, поистине, с пути сбивает Иль направляет праведной стезей По (Своему всеведенью и мудрому) желанью.

И всякий, кто пожелает уверовать, может уверовать, а всякий, кто пожелает исповедовать неверие, может поступить так. Для человека нет иного пути либо он встает на прямой путь, либо он вступает на путь заблуждения.

Кто хочет, пусть верует, а кто не хочет, пусть не верует .

И всякий, кто пожелает уверовать, может уверовать, а всякий, кто пожелает исповедовать неверие, может поступить так. Для человека нет иного пути либо он встает на прямой путь, либо он вступает на путь заблуждения.

Кто хочет, пусть верует, а кто не хочет, пусть не верует .

Тот, кто пожелает, уверует в Него, а тот, кто не желает, не уверует и навредит только себе.

Кто хочет, пусть верует, а кто не хочет, пусть не верует .

И сказали те, в сердцах которых болезнь лицемеры , и неверующие Чего хотел Аллах этим, приводя в качестве притчи приведя удивительно малое число ?

И сказали те, в сердцах которых болезнь, и неверующие Что такое хотел Аллах этим, как притчей?

Поэтому именно благодаря этим знамениям и Писаниям Всевышний одних ведет прямым путем, а других вводит в заблуждение. Для тех, кого Господь наставляет на прямой путь, Откровение, ниспосланное посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, является милостью.

Так Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает.

Так Аллах вводит в заблуждение неверных и ведёт по прямому пути верующих.

Так позволяет Он (в грехах) блуждать тому, кто этого захочет, И ясною стезей ведет того, кто мил Ему.

Так Бог вводит в заблуждение, кого хочет, или ведет прямо, кого хочет.

О да знайте , (ведь) поистине Аллаху (принадлежит) и тот, кто на небесах ангелы , и тот, кто на земле люди, джинны,... !

О да, ведь Аллаху и тот, кто на небесах, и тот, кто на земле!

Все существа являются рабами Аллаха, которые полностью зависят от Него. Никто из них не заслуживает поклонения наряду с Ним, и никто из них не является Его сотоварищем.

Воистину, Аллаху принадлежат те, кто на небесах, и те, кто на земле.

О люди! Вы должны знать, что только Аллах владеет всеми, кто в небесах и на земле, потому что Он сотворил их и ими правит.

Знайте воистину, Аллаху принадлежит тот, кто на небесах и на земле.

О да! Поистине, Аллах Владеет всем, что в небесах и на земле.

Действительно, не во власти ли Бога и тот, кто на небесах, и тот, кто на земле?

Все существа являются рабами Аллаха, которые полностью зависят от Него. Никто из них не заслуживает поклонения наряду с Ним, и никто из них не является Его сотоварищем.

Вы должны знать, что только Аллах владеет всеми, кто в небесах и на земле, потому что Он сотворил их и ими правит.

Поистине, Аллах Владеет всем, что в небесах и на земле.

Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает всякий согрешающий не видел Его и не позналЕго.

и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его Коран (и получит пользу от руководства им).

и, кто пожелает, вспомнит его.

Речь идет либо об этой суре, либо о содержащейся в ней проповеди. Всякий желающий может запомнить это назидание, потому что теперь людям ясен прямой путь и представлены неоспоримые доказательства его истинности.

Помянет его тот, кто захочет.

и его запомнит и не забудет тот, кто пожелает.

и запомнит его тот, кто захочет.

И кто захочет, тот его услышит,

Кто захочет, тот получит наставление от него

А тот, кто явился с истиной (в словах и поступках) (из числа пророков и их последователей) и признал ее (приняв ее на веру и воплотив в дела), (то) такие (они) остерегающиеся (наказания) (Аллаха).

А кто богат, пусть будет воздержан а кто беден, пусть ест с достоинством.

А тот, кто пришел с истиной и признал ее, те богобоязненные.

Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами. Творить добро можно только повинуясь повелениям Аллаха и Его посланника, и результатом этого будет вознаграждение Всевышнего Аллаха как в мирской, так и в Последней жизни.

Не пожирайте его, излишествуя, в спешке, пока они не вырастут. Кто богат, пусть воздержится, а кто беден, пусть ест по справедливости.