Translation of "why the heck" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Why in the heck in America are we doing a census in 2010? | Какого черта в Америке мы проводим перепись в 2010. |
| Who the heck is Tom? | Кто такой, чёрт возьми, этот Том? |
| And I'm thinking, What the heck? | И я думаю, Что за черт? |
| What in the heck was I thinking? | Что за чёрт! думал я. |
| We can figure out what the heck terroir is. | Мы можем вычислить, что такое этот терруар. |
| I just want to know what the heck is it? | Мне просто надо знать, с чем это едят. |
| So we said, to heck with the government we ll just go right to industry, Houst recalls. | Поэтому мы решили, что пойдем прямо к руководителям промышленных предприятий , вспоминает Хоусти. |
| That shows me that if you can't even do a presentation, how the heck can you run a company? | доказывают, что вы не в состоянии сделать презентацию. А тогда о каком управлении фирмой может идти речь? Все факторы сводятся вместе. |
| The cake is delicious, it has a sweet meaning, and, what the heck, it gives you a reason to continue celebrating! | Торт очень вкусный, в нём есть сладкий смысл, и, почему бы и нет, это ещё один отличный повод для продолжения празднования! |
| Who the heck is such a loser that he can't even disturb some important event, but the calmness of those working there? | Кто же это тот неудачник, который не может помешать какому то важному событию, а лишь спокойствию тех, кто там работает? |
| They've also discovered that there's a heck of a lot of activity going on producing aroma as well. | Ими также было открыто то, что происходят сложнейшие процессы и по продуцированию запаха. |
| I didn't always like her, but I did respect her, and she taught me a heck of a lot. | Она мне не всегда нравилась, но я ее уважала. И она очень многое мне дала. |
| Your face is all over the BBC, Dima! Al Sayib exclaimed. They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?! | На Би би си повсюду показывают твоё лицо, Дима! воскликнул аль Саиб. Говорят, что ты переспал с 25 мужчинами, а потом их убил! Как же ты такое натворил?! |
| Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? | Почему, ну почему я не сделала это лучше? Почему? |
| 'Why, why?' | Почему, почему? |
| We walk across graduation stages, high on our overblown expectations, and when we float back down to earth, we realize we don't know what the heck it means to actually save the world anyway. | Мы идем по своей взрослой жизни, занесенные слишком высоко на своих раздутых ожиданиях, а когда мы спускаемся на землю, то понимаем, что не знаем, что это вообще такое, спасать мир по настоящему. |
| Why the hesitation? | Чем же вызваны подобные колебания? |
| Why the indifference? | Почему безразличие? |
| Why the Internet? | Почему интернет? |
| Why the hospital? | Почему больница? |
| Why the change? | К чему это изменение? |
| Why? Why not? | Почему? А почему нет? |
| Why? Because his family needed the money, that's why. | Почему? Потому что его семье нужны были деньги, вот почему. |
| And why, why does the Partition of Poland interest him?' | И почему, почему ему интересен раздел Польши? |
| Why now? Why here? | Почему именно здесь и именно сейчас ? |
| Why the startling difference? | В чем же причина столь резкого различия? |
| Why the double standard? | Почему же применяется двойной стандарт? |
| Why take the risk? | К чему рисковать? |
| Why all the secrecy? | К чему вся эта секретность? |
| The question is why. | Вопрос почему. |
| Why? What's the difference? | Почему? Какая разница? |
| Why, the sooner the better. | Да чем раньше, тем лучше. |
| Damn it! Why Jack? Why? | Черт! Почему Джек? Почему?! |
| Why Pakistan, and why now? | Почему Пакистан и почему сейчас? |
| And why not? They don't trust the law. Why don't they trust the law? | Почему? Они не доверяют законам. Почему они не доверяют законам? |
| 'My world' tells us why the sun rises, why we were born. | Мой мир говорит, почему встает солнце, почему человек появляется на свет. |
| And constantly, the question, Well, why? Why? What is this relating to? | И постоянно вопрос почему? Почему? К чему это относится? |
| Why should the US bother? | Но почему это должно волновать США? |
| Why Bo Stole the Show | Зачем Бо привлек к себе все внимание |
| Why not? the girls asked. | Почему не сможет? спросили остальные. |
| 'Why? What is the matter?' | Но в чем же? |
| Why the Fed Buried Monetarism | Почему ФРС похоронила монетаризм |
| Why the Greek Bailout Failed | Почему программа финансовой помощи Греции провалилась |
| 'Why, because of the weight? | Что ж, потяжелеешь? |
| Why, where is the difficulty? | Ну что тебе стоит? |
