Translation of "widows" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They become soccer widows, as their husbands flock to bars. | Они становятся футбольными вдовами, поскольку их мужья устремляются в бары. |
| The widows and the mothers of the dead weep and cry out for bloody justice. | Вдовы и матери погибших рыдают и призывают к кровавому возмездию. |
| The government recently announced the extension of a program of emergency cash allowances to widows. | Правительство недавно объявило о расширении программы срочных денежных пособий для вдов. |
| I know families where new children were born, but also widows who never married again. | Я знаю семьи, где родились новые дети, но знаю и вдов, которые больше никогда не вышли замуж. |
| We also support widows who are gardening in Fello Wendou in the Fouta Djalon region. | Мы также поддерживаем вдов, которые занимаются садоводством в Фелло Венду в регионе Фута Джалон. |
| And I had to admit, I can't think of the last time I thought of widows and orphans. | И мне пришлось согласиться, что я не могу вспомнить, когда я последний раз думал о вдовах и сиротах. |
| The question remains the same for the pension of 400 rupees (US 6) for widows and elderly people. | Этот же вопрос остаётся открытым для выплат в размере 400 рупий (390 рублей) для вдов и пожилых людей. |
| 59 137. Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence | 59 137. Оказание помощи оставшимся в живых после геноцида 1994 года в Руанде, особенно сиротам, вдовам и жертвам сексуального насилия |
| 60 225. Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence | 60 225. Оказание помощи оставшимся в живых после геноцида 1994 года в Руанде, особенно сиротам, вдовам и жертвам сексуального насилия |
| 62 96. Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence | 62 96. Оказание помощи оставшимся в живых после геноцида 1994 года в Руанде, особенно сиротам, вдовам и жертвам сексуального насилия |
| However, this is insufficient to help most of the three million widows, while corruption and bureaucratic inefficiency hamper efforts further. | Однако, этого недостаточно для того, чтобы помочь большинству из трех миллионов вдов, тогда как коррупция и бюрократическая неэффективность еще больше препятствуют успеху подобных мер. |
| Ten years ago, she helped found the Red Color Movement, which aims to shift the tradition that widows don't wear red. | Десять лет назад она помогла организовать Движение красного цвета , направленного на смену традиции, согласно которой вдовы не носят красного. |
| Indeed, the fundamental principle of democracies and civilized states is at issue in Chechnya civilians right to life, including the protection of innocents, widows, and orphans. | Действительно, фундаментальный принцип демократических систем и цивилизованных государств в Чечне стоит под вопросом право гражданских жителей на жизнь, в том числе защита невинных, вдов и сирот. |
| The novel and film draw on the true story of Harry Powers, hanged in 1932 for the murders of two widows and three children in Clarksburg, West Virginia. | В основе романа и фильма положена реальная история , повешенного в 1932 году в Кларксберге (Западная Виргиния) за убийство двух вдов и трёх детей. |
| Historically, the rich in each low caste emulated the customs and rituals of the upper castes, such as child marriage, the payment of dowries, and prevention of widows remarrying. | Исторически, богатые представители низких каст копировали обычаи и ритуалы более высоких каст, как например браки детей, сбор приданного и запрет на вторичное замужество вдов. |
| On the other side, however, remains the vast population of powerless Iraqis, including widows and divorced or abandoned women with no one to provide for them and their children. | Однако по другую сторону остается огромное множество беспомощных иракцев, в том числе вдов, разведенных или брошенных женщин, о которых некому позаботиться, как и о их детях. |
| India has a number of centrally sponsored national social assistance schemes, which provide financial assistance to the elderly, widows and persons with disabilities in the form of social pensions. | В Индии принято несколько национальных программ социальной помощи, финансируемых централизованно, которые обеспечивают финансовую поддержку пожилым людям, вдовам и людям с ограниченными возможностями в форме социальных пенсий. |
| One study of the 1,941 rulers of independent countries during the twentieth century found only 27 women, roughly half of whom came to power as widows or daughters of a male ruler. | Одно исследование выявило среди 1941 правителей независимых государств, правивших в течение двадцатого века, только 27 женщин, примерно половина из которых пришла к власти в качестве вдов или дочерей мужской линии. |
| They do not wear the color red, or eat meat, or attend celebrations in the most conservative places, widows are considered so inauspicious that people clear away from them in the road. | Им нельзя носить красный цвет, или есть мясо, или присутствовать на торжествах в наиболее консервативных местах вдовы считаются настолько неблагоприятными особами, что люди сторонятся их, встретив на дороге. |
| 6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session the item entitled Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence . | 6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный Оказание помощи оставшимся в живых после геноцида 1994 года в Руанде, особенно сиротам, вдовам и жертвам сексуального насилия . |
| Women still lag in leadership positions, holding only 5 of top corporate positions and a minority of positions in elected legislatures (just 16 in the US, for example, compared to 45 in Sweden). One study of the 1,941 rulers of independent countries during the twentieth century found only 27 women, roughly half of whom came to power as widows or daughters of a male ruler. | Женщины по прежнему уступают мужчинам на руководящих должностях, занимая только 5 высших корпоративных должностей и меньшинство должностей в выборных законодательных органах (например, всего 16 в США по сравнению с 45 в Швеции). |
