Translation of "wildfire" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : пожар лесной дикий диким Бить

  Examples (External sources, not reviewed)

The news spread like wildfire.
Новость разлетелась, как лесной пожар.
The rumor spread like wildfire.
Слух распространился, как лесной пожар.
Such pacts are spreading like wildfire across Asia.
Такие пакты сейчас распространяются по всей Азии подобно степному пожару.
In Central Russia, this convergence evolved into managing wildfire activity.
В центральной части России объединение вылилось в деятельность по предотвращению пожаров.
With so much tinder around, it is surprising that a wildfire did not start before now.
Просто удивительно, что при таком обилии пожароопасного материала пламя не вспыхнуло раньше.
But such contagion risk is trivial compared to the wildfire that could be ignited by imposing losses on small depositors.
Но такой риск заражения достаточно тривиален по сравнению с разрушительными последствиями, к которым могло бы привести обложение налогом мелких вкладчиков.
Some spread like wildfire, as idle curiosity and malicious intent meet with a strong dose of anxiety, exhaustion, and simple inexperience.
Некоторые из них распространились буквально со скоростью света, так как праздное любопытство и злой умысел встречаются с сильным беспокойством, изнеможением и простым отсутствием опыта.
Ukrainian officials have said that Reactor Four, which failed during the 1986 Chernobyl disaster, is not in danger from the wildfire.
Украинские власти утвержадют, что реактору 4, который был поврежден в 1986 году во время аварии на Чернобыльской АЭС, пожар не угрожает.
In contrast to the 2010 fires, there has been no real upsurge in technological innovations to crowdsource volunteer efforts for wildfire victims.
В отличие от пожаров в 2010 году, в этот раз не произошло настоящего бума в технологических инновациях для координации волонтёрских усилий и помощи жертвам пожаров.
Soon after statements from Avakov and Shkiryak putting the size of the wildfire at 4,000 hectares or fewer, Greenpeace put the blaze at 10,000 hectares.
Так, вскоре после заявления Авакова и Шкиряка о пожаре на территории 4 000 гектаров, Гринпис указал 10 000 гектаров.
On September 28, rumors that Hong Kong police had asked mobile phone operators to shut down network services in Hong Kong's Admiralty area spread like wildfire.
28 сентября, словно пожар, начали распространяться слухи о том, что полиция Гонконга обратилась к мобильных операторам с предложением отключить сотовую связь в районе Адмиралтейство.
As in the case with the wildfires in Russia, social media has already emerged as a vital tool in distributing information to local residents regarding the status of the wildfire.
Как и в случае пожаров на территории России, социальные сети уже сыграли важную роль в информировании граждан о статусе пожара.
However, much as Greenpeace had criticized the Russian response to the Siberian wildfires, the environmental organization has cited different figures on the Chernobyl wildfire from those released by Ukrainian officials.
Однако так же, как Гринпис критиковал реакцию России по отношению к пожарам в Сибири, природоохранные организации предоставили цифры и в отношении пожара в Чернобыле, отличающиеся от предоставленных украинскими властями.
A poll on the popular Typical Kyiv (Типичный Киев) VK group asked users if they could smell the smoke from the wildfire, garnering about 4000 responses (only 20 said yes).
В популярной группе Вконтакте Типичный Киев , проводился соцопрос, где людей спрашивали, чувствуют ли они запах гари от пожара. Среди 4 000 ответивших 20 ответили положительно.
As Russia recovers from massive wildfires in the Siberian regions of Khakassia and Zabaikal, Ukraine has encountered an even more alarming problem a 400 hectare wildfire dangerously close to the Chernobyl exclusion zone.
Пока Россия восстанавливается после пожаров на территории Хакасии и Забайкалья, на Украине возникла еще более тревожная ситуация пожары, бушуют на территории в 400 гектаров в непосредственной близости от Чернобыльской зоны отчуждения.
DENVER Not since 1989 has the world seen such an all consuming, all engulfing wildfire of freedom and democracy, whose burning passions are sweeping across a region vast and old and desperately in need of reform.
ДЕНВЕР. С 1989 года мир не видел такого всепоглощающего, захлестнувшего всех пожара свободы и демократии, пламенная страсть которого проносится по региону, обширному и старому, и отчаянно требует реформ.
Along with Minister Avakov, the Ukrainian head of the State Service of Emergency Situations, Zoryan Shkiryak, has been providing regular updates on the wildfire on Facebook, detailing the response to and the extent of the blaze.
Совместно с министром Аваковым глава Государственной службы Украины по чрезвучайным ситуациям Зорян Шкиряк пишет в Facebook регулярные сводки о ситуации с пожаром, докладывая детали о реагировании и степени распространения пожара.
Video of Mother Hitting Daughter With Belt Goes Viral in Trinidad Tobago by Jason Nathu A video depicting a mother's idea of discipline is spreading like wildfire in Trinidad and Tobago, prompting strong reaction from the blogosphere.
Видео матери, бьющей дочь ремнём, становится вирусным в Тринидаде и Тобаго Джейсон Насу
Prime Minister Arseniy Yatsenyuk, who arrived at the scene of the fire on April 28, has said that even though the situation is under control, it is the largest wildfire near Chernobyl since a massive 1992 blaze.
Премьер министр Арсений Яценюк, прибывший на место пожара 28 апреля, заметил, что несмотря на то, что ситуация находится под контролем , это сильнейший пожар в непосредственной близости от Чернобыля со времен массивного пожара 1992 года.
Even though five years and a far different geopolitical climate separate the two major wildfire outbreaks in Russia, they share common traits dissatisfaction with the government's response, as well as crowdsourcing and volunteer efforts organized through social media.
Даже при том, что две крупных вспышки пожаров разделяют пять лет и весьма изменившаяся геополитическая обстановка, у них есть общие черты неудовлетворённость реакцией правительства, а также организуемая через социальные сети работа добровольцев.
Most observers cite the authorities concern that if any sovereign does not honor its debts, all sovereign borrowers will be penalized. But such contagion risk is trivial compared to the wildfire that could be ignited by imposing losses on small depositors.
Но такой риск заражения достаточно тривиален по сравнению с разрушительными последствиями, к которым могло бы привести обложение налогом мелких вкладчиков.
All this comes after Zabaykalsky Krai Governor Konstantin Ilkovsky announced earlier that the region is ready for the wildfire season, even telling national television that we have enough men and supplies to fight wildfires, when in reality we've got nothing.
При этом губернатор Забайкальского края К.К. Ильковский заявил ранее что край готов к пожароопасному периоду, а также заявил телеканалу Россия 24 что сил и средств для ликвидации пожаров в Забайкалье достаточно, хотя это фактически не так.
In the globalized world of the twenty first century, in which crises in one part of the world spread like wildfire to others, selective modernization, based on suppression of the conflicts and tensions that modernization generates, is likely to be even more dangerous.
В глобализованном мире двадцать первого века, где кризис в одной части мира распространяется как лесной пожар на другие, избирательная модернизация, основанная на подавлении конфликтов и напряженности, порождаемых модернизацией, скорее всего, будет еще опаснее.
According to a conspiracy theory from one pro separatist news website, the Ukrainian government may have started the wildfire as a provokatsiya (provocation, roughly equating to a false flag ) in order to extract financial assistance from the European Union, representatives of which had recently visited Kyiv.
В соответствии с теорией заговора, предоставленной одним из просепаратистских веб сайтов, украинское правительство начало пожар в целях провокации и для того, чтоб получить финансовую помощь от Европейского Союза, представители которого недавно посетили Киев.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке