Translation of "willingly" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom went willingly. | Том охотно ушёл. |
| Tom went willingly. | Том с радостью ушёл. |
| I did it willingly. | Я сделал это добровольно. |
| He's helped me willingly. | Он охотно помог мне. |
| Tom did it willingly. | Том сделал это добровольно. |
| I didn't do it willingly. | Я не сделал это с умыслом. |
| He lent me the money quite willingly. | Он довольно охотно одолжил мне деньги. |
| I willingly join the Chinese Communist Party. | Я охотно вступаю в Коммунистическую партию Китая. |
| I willingly join the Chinese Communist Party. | Я охотно вступаю в КПК. |
| I willingly join the Chinese Communist Party. | Я добровольно вхожу в ряды Коммунистической партии Китая. |
| The Federal Reserve will not willingly resort to inflation. | Федеральная резервная система неохотно прибегнет к инфляции. |
| She would willingly come but she was on vacation. | Она бы охотно пришла, но она была в отпуске. |
| Far from hesitating, she willingly offered to help me. | Ни минуты не колебаясь, она охотно вызвалась помочь мне. |
| Far from hesitating, she willingly offered to help me. | Ни минуты не колеблясь, она охотно вызвалась помочь мне. |
| Above all else, the honest politician willingly shoulders this burden. | В дополнение ко всему остальному, честный политик добровольно взваливает это бремя на свои плечи. |
| Tom has willingly done everything we've asked him to do. | Том охотно сделал всё, что мы его попросили сделать. |
| What makes a company's owners willingly hand over control to professional managers? | Что заставляет владельцев компании передавать контроль профессиональным менеджерам? |
| And aren t we who use them, quite willingly, also responsible for them? | И мы, которые коверкаем свой язык без всякого принуждения, не несем ли мы ответственность за происходящее? |
| Will the KLA willingly relinquish office if a democratic vote goes against them? | Охотно ли KLA откажется от управления если демократическое движение не выступит на их стороне? |
| How willingly will they intercede and fire corrupt judges when those are exposed? | Как охотно они буду вмешиваться в ситуацию и увольнять коррумпированных судей, когда они будут разоблачены? |
| A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines. | Подлинный немец не переносит французов, но охотно пользует их вина. |
| Be freely and willingly obedient not only to those above you but to those below ... | Он предписал по всем городам открывать славянские школы, но они оказались малополезными. |
| Should we imprison mothers because they are willingly sacrifice their daughters' physical integrity on the altar of tradition? | Должны ли мы отправлять за решетку матерей за то, что они по собственному желанию кладут на алтарь традиции физическое целомудрие своих дочерей? |
| Al Qaeda style terrorists might willingly detonate a nuclear weapon in a city center, killing tens of thousands. | Террористы в стиле аль Каиды охотно могли бы взорвать ядерное оружие в центре города, уничтожив десятки тысяч людей. |
| And European countries like Norway and Germany have willingly taken economic hits in the name of human rights. | А такие европейские страны, как Норвегия и Германия, охотно принимают экономические санкции в защиту прав человека. |
| The reason for this is simple the lives of ordinary people are improving, so they support Putin willingly. | Причина, по которой этого не следует делать, проста жизнь народа улучшается, и поэтому он охотно поддерживает Путина. |
| They fought to change the world and they willingly carried the burdens of legions of people on their shoulders. | Они боролись за то, чтобы изменить мир, и добровольно несли ношу множества людей на своих плечах. |
| To maintain political stability, both the Chinese and Hong Kong governments willingly shelved the issue during Tung's first term. | Чтобы сохранить политическую стабильность, правительства Китая и Гонконга охотно отложили решение этой проблемы, пока длился первый срок правления Туна. |
| Give to women their dowers willingly, but if they forego part of it themselves, then use it to your advantage. | И давайте женщинам их (обязательный) брачный дар от чистой души. Если же они ваши жены соблаговолят чем нибудь из этого из брачного дара для вас позволят пользоваться , то кушайте это наслаждаясь и во благо. |
| I'll count up to three and if you won't give it to me willingly, I will take it from you. | Считаю до трех, и если ты мне это не отдашь, я возьму это у тебя сам. |
| They willingly bought the Great Satan theory of Ayatollah Khomeini, whose face was spread on posters across Muslim India in the 1980s. | Они охотно приняли теорию о Великом Сатане аятоллы Хомейни, чей портрет можно было увидеть на плакатах по всей мусульманской части Индии в 80 х годах. |
| Many of them would sign up willingly, as they intend to join as soon as possible, in spite of the euro s difficulties. | Многие из них зарегистрируются добровольно, так как они намерены присоединиться как можно скорее, несмотря на трудности евро. |
| If managers are only loosely tied to shareholders, they could more willingly give up a bigger share of the pie to labor. | Если менеджеры отдалены от акционеров, они могут легче уступить работникам более крупный кусок пирога. |
| And China s big banks have lent large sums, willingly or otherwise, to local governments for infrastructure projects many of them of dubious economic value. | А крупные китайские банки предоставляли крупные суммы, добровольно или нет, региональным властям на проекты развития инфраструктуры, многие из которых имели сомнительную экономическую ценность. |
| This man, who willingly chose his profession, signed a non disclosure agreement and recieved payment, but ultimately betrayed both his country and his profession. | Это человек, который сознательно выбрал себе профессию, давал подписку о неразглашении служебной тайны, получал за ее соблюдение деньги, но в конечном итоге предал и свою страну, и свою профессию. |
| Nationalist blogger Egor Prosvirnin pounced on this disconnect, sarcastically writing that any sane nationalist would willingly trade the hostile Chechnya for the ethnically Russian Crimea | Блогер националист Егор Просвирнин указал на это противоречие, саркастически отметив, что любой здравомыслящий сторонник национализма охотно обменяет враждебно настроенную Чечню на этнически русский Крым |
| If they had, would they have willingly condemned thousands of AIDS sufferers to death because they might no longer be able to get affordable generic drugs? | Если бы они понимали, неужели бы они с готовностью обрекли тысячи больных СПИДом на смерть, потому что они больше не могли получать доступные непатентованные лекарственные препараты? |
| Aren t these severe attacks on language also assaults on a root of our identities? And aren t we who use them, quite willingly, also responsible for them? | И мы, которые коверкаем свой язык без всякого принуждения, не несем ли мы ответственность за происходящее? |
| The state has already failed Assad's regime controls only a fifth of Syria s territory, and the remaining four fifths will never willingly resubmit to its terrifying control. | Государство уже разрушено Асад контролирует только пятую часть территории Сирии, а остальные четыре пятых никогда по доброй воле не вернутся под его власть, вселяющую ужас. |
| Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it. | Тот, кто уже отравился властью и получил от неё хоть какую то выгоду, хотя бы только на один год, никогда добровольно не откажется от её. |
| Does anyone in their right mind think that any country would willingly put itself through what Greece has gone through, just to get a free ride from its creditors? | Как может кто либо в своем здравом уме считать, что любая страна охотна заставит себя пройти через то, что пережила Греция, только ради того, чтобы получить уступок от кредиторов? |
| It is particularly ironic that many Kurds from Turkey s southeastern provinces, having been promised Armenian property and a guaranteed place in heaven for killing infidels, were willingly complicit in the genocide. | Особенно нелепо то, что многие курды из юго восточных областей Турции, которым обещали имущество армян и гарантированное место на небесах за убийство неверных, охотно принимали участие в геноциде. |
| Kuzma, already scenting a substantial tip, did not leave Oblonsky for a moment. He put on his stockings and his boots for him, and Oblonsky willingly allowed him to do so. | Кузьма, уже чуявший большую дачу на водку, не отходил от Степана Аркадьича и надевал ему и чулки и сапоги, что Степан Аркадьич охотно предоставлял ему делать. |
| They assumed that Czech and Polish leaders who were strongly pro American would willingly agree to deployment, and that public opinion in both countries would go along with whatever the governments decided. | По их предположению, чешские и польские лидеры, настроенные проамерикански, должны были охотно согласиться на размещение элементов ПРО, а общественное мнение в обеих странах поддержать любое правительственное решение. |
| That will have a chilling result as long as a military dominated Pakistan continues, willingly or helplessly, to harbour the perpetrators of Islamist terror, what happened in Mumbai could happen again anywhere. | Это будет иметь пугающие последствия до тех пор, пока Пакистан, находящийся под влиянием военной власти, продолжает укрывать исламистских террористов, то, что произошло в Мумбаи, может повториться где угодно. |
